// Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica))
// Exported from translatewiki.net
// Author: BadDog
// Author: Kizule
// Author: Milicevic01

"about-content-license" = "Licenca sadržaja";
"about-content-license-details" = "Osim ako je drugačije navedeno, sadržaj je dostupan pod $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "licencom Creative Commons Attribution-ShareAlike";
"about-contributors" = "Saradnici";
"about-libraries" = "Korišćene biblioteke";
"about-libraries-complete-list" = "Celokupna lista";
"about-libraries-license" = "Licenca";
"about-libraries-licenses-title" = "Obožavamo softver otvorenog koda $1";
"about-places-maps-license" = "Licenca mapa za prikaz mesta";
"about-places-maps-license-details" = "Za prikaz mesta koriste se mape koje pokreće Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Detaljnije o licenci";
"about-product-of" = "Aplikaciju je napravila $1 uz pomoć dobrovoljaca poput vas";
"about-repositories" = "Skladišta";
"about-repositories-app-source-license" = "Izvorni kôd je dostupan pod $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "licencom MIT";
"about-send-feedback" = "Pošaljite povratne informacije";
"about-testers" = "Testeri";
"about-testers-details" = "Kvalitet je osigurao $1";
"about-title" = "O aplikaciji";
"about-translators" = "Prevodioci";
"about-translators-details" = "Preveli dobrovoljci sajta $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Zadužbina Vikimedija";
"about-wikipedia" = "Vikipedija";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Ne vidite sliku? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Preuzimam novu CAPTCHA sliku…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Zahtevajte nalog.";
"account-creation-captcha-title" = "Bezbednosna provera pomoću CAPTCHA slike";
"account-creation-create-account" = "Otvori nalog";
"account-creation-have-account" = "Već imate nalog? $1";
"account-creation-log-in" = "Prijavi me.";
"account-creation-logging-in" = "Prijavljujem vas…";
"account-creation-missing-fields" = "Za otvaranje naloga je potrebno da unesete korisničko ime, lozinku i potvrdu lozinke.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Lozinke se ne poklapaju.";
"account-creation-saving" = "Čuvanje…";
"account-creation-title" = "Otvaranje novog naloga";
"account-group-title" = "Vaš nalog";
"account-talk-page-title" = "Vaša stranica za razgovor";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Automatsko potpisivanje diskusija";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "Automatsko potpisivanje diskusija će koristiti potpis definisan u podešavanjima potpisa";
"account-talk-preferences-title" = "Podešavanja stranice za razgovor";
"action-add-to" = "Dodaj u…";
"action-add-to-reading-list" = "Dodaj na listu za čitanje";
"action-add-to-reading-list-short" = "Dodaj na listu";
"action-cancel" = "Otkaži";
// Fuzzy
"action-find-in-page" = "Pronađi na stranici";
"action-language-accessibility" = "Promeni jezik";
"action-move-to" = "Premesti u…";
"action-move-to-reading-list" = "Premesti na listu za čitanje";
"action-next-revision-accessibility" = "Naredna izmena";
"action-previous-revision-accessibility" = "Prethodna izmena";
"action-read" = "Pročitaj";
"action-redo" = "Ponovi";
"action-remove" = "Ukloni";
"action-replace" = "Zameni";
"action-replace-all" = "Zameni sve";
"action-save" = "Sačuvaj";
"action-saved" = "Sačuvano";
"action-saved-accessibility" = "Sačuvano. Aktivirajte da biste uklonili.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Članak je sačuvan za kasnije";
"action-share" = "Deli";
"action-share-accessibility" = "Podeli";
"action-sort" = "Sortiraj";
"action-thank-user-accessibility" = "Zahvali se korisniku";
// Fuzzy
"action-undo" = "Opozovi";
"action-unsave" = "Ukloni";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Članak je uklonjen iz sačuvanih";
"action-update" = "Ažuriraj";
"add-articles-to-reading-list" = "Dodaj {{PLURAL:$1|$1 članak|$1 članka|$1 članaka}} na listu za čitanje";
"add-citation-title" = "Dodavanje reference";
"announcements-dismiss" = "Odbaci";
"app-store-keywords" = "Vikipedija, reference, viki, enciklopedija, info, znanje, istraživanje, informacije, istraži, nauči";
"app-store-release-notes" = "Potpuno prilagodljiv i čitljiviji fid „Istraži“. Poboljšanja lokalizacije, performansi i ispravke grešaka.";
"app-store-short-description" = "Preuzmite aplikaciju Vikipedija da biste istražili mesta u blizini i sinhronizovali članke za čitanje oflajn.";
"app-store-subtitle" = "Slobodna enciklopedija";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Prilagodi veličinu teksta";
"appearance-settings-expand-tables" = "Proširi tabele";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Raširite sve tabele u svim člancima po podrazumevanom, uključujući kratke činjenice, reference, beleške i spoljašnje linkove.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Smanjite neprovidnost slika u tamnim i crnim temama";
"appearance-settings-reading-themes" = "Teme za čitanje";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Podešavanja tabela";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Promenite veličinu teksta klizačem. Podesite veličinu fonta u podešavanjima sistema da biste promenili tekst u celoj aplikaciji.";
"appearance-settings-theme-options" = "Opcije teme";
"article-delete" = "Izbriši";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|Članak je izbrisan|Članci su izbrisani}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Pronađite jezik";
"article-languages-label" = "Odabir jezika";
"article-languages-others" = "Drugi jezici";
"article-languages-yours" = "Vaši jezici";
"article-save-error-not-enough-space" = "Nemate dovoljno prostora na uređaju da biste sačuvali ovaj članak";
"article-share" = "Deli";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Podešavanja tema za čitanje";
"back-button-accessibility-label" = "Nazad";
"back-button-popover-title" = "Dodirnite da biste se vratili";
"button-next" = "Sledeće";
"button-ok" = "U redu";
"button-publish" = "Objavi";
"button-read-now" = "Pročitaj odmah";
"button-report-a-bug" = "Prijavi grešku";
"button-save-for-later" = "Sačuvaj za kasnije";
"button-saved-for-later" = "Sačuvano za kasnije";
"button-saved-remove" = "Ukloni iz sačuvanih";
"button-skip" = "Preskoči";
"cancel" = "Otkaži";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "Čisto";
"close-button-accessibility-label" = "Zatvori";
"compass-direction" = "u $1 č.";
"continue-reading-empty-description" = "Istražite Vikipediju da biste našli još članaka za čitanje";
"continue-reading-empty-title" = "Nema nedavno pročitanih članaka";
"description-add-title" = "Dodavanje opisa";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "Opis naslova za stranicu $1";
"description-edit-learn-more" = "Saznajte više";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
// Fuzzy
"description-edit-license" = "Promenom opisa naslova, prihvatam $1 i neopozivo objavljujem doprinose pod licencom $2.";
"description-edit-pencil-introduction" = "Uredi uvod";
// Fuzzy
"description-edit-pencil-title" = "Dodaj opis naslova";
"description-edit-placeholder-title" = "Kratki opisi su najbolji";
"description-edit-publish" = "Objavi opis";
"description-edit-title" = "Uređivanje opisa";
"description-edit-warning" = "Pokušajte da zadržite opise kratkim tako da korisnici mogu da razumeju temu članka na prvi pogled";
// Fuzzy
"description-help-about-description" = "Opisi naslova rezimiraju članak kako bi čitaoci na prvi pogled razumeli njegovu temu.";
"description-help-about-title" = "O aplikaciji";
"description-help-about-wikidata" = "O Vikipodacima";
"description-help-more-info-description" = "Opisi se smeštaju i održavaju na Vikipodacima, projektu Zadužbine Vikimedija, koji pruža slobodnu, kolaborativnu, višejezičku, sekundarnu bazu podataka, koja pomaže Vikipediji i drugim projektima.";
"description-help-more-info-title" = "Više informacija";
"description-help-tips-description" = "Opisi bi, po mogućstvu, trebalo da budu u jednom redu i da se sastoje od dve do dvanaest reči. Ne počinju velikim slovom osim ako je prva reč vlastita imenica.";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-one" = "opis naslova za članak o Mona Lizi";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-two" = "opis naslova za članak o Mont Everestu";
"description-help-tips-example-title-one" = "slika Leonarda da Vinčija";
"description-help-tips-example-title-two" = "najviša planina na Zemlji";
"description-help-tips-for-example" = "Na primer:";
"description-help-tips-title" = "Saveti za pravljenje opisa";
// Fuzzy
"description-help-title" = "Pomoć za opisivanje naslova";
"description-help-wikidata-guide" = "Vodič za pisanje opisa na Vikipodacima";
"description-published-button-title" = "Gotovo";
"description-published-footer" = "Takođe možete da uređujete članke u ovoj aplikaciji. Sledeći put pokušajte da popravite greške u kucanju i kratke rečenice klikom na ikonu olovke";
"description-published-subtitle" = "Upravo ste učinili Vikipediju boljom za svakoga";
"description-published-title" = "Opis je objavljen.";
"description-welcome-concise-sub-title" = "Idealno jedan red, između dve i dvanaest reči";
"description-welcome-concise-title" = "Budite kratki";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Opisi naslova rezimiraju članak kako bi čitaoci na prvi pogled razumeli njegovu temu.";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "Opisi naslova";
"description-welcome-promise-title" = "Započinjanjem, obećavam da neću zloupotrebiti ovu funkciju";
"description-welcome-start-editing-button" = "Počni sa uređivanjem";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "Od:";
"diff-compare-header-heading" = "Uporedi izmene";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "Za:";
"diff-compare-title" = "Uporedi izmene";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Prikaži";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Sakrij";
"diff-multi-line-format" = "Linije $1 - $2";
"diff-paragraph-moved" = "Paragraf je premešten";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "dole";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "gore";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 linija|$1 linije}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 odeljak|$1 odeljci}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Paragraf premešten $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "Nije moguće učitati izmenu";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 izmena|$1 izmene}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Informacija o uredniku";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 bajt dodat|$1 bajtova dodato}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 bajt uklonjen|$1 bajtova uklonjeno}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Opis izmene";
"diff-single-intro-title" = "Uvod";
"diff-single-line-format" = "Linija $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Neregistrovani korisnici ne mogu biti zahvaljeni";
"diff-thanks-login-subtitle" = "Zahvaljivanje je lak način da pokažete da cenite rad urednika na Vikipediji. Morate biti ulogovani na Vikipediji kako bi ste poslali zahvalnicu.";
"diff-thanks-login-title" = "Prijavite se da pošaljete zahvalnicu";
"diff-thanks-send-button-title" = "Pošalji zahvalnicu";
"diff-thanks-send-subtitle" = "Zahvaljivanje je lak način da pokažete da cenite rad urednika na Vikipediji. Zahvaljivanja ne mogu biti poništena i javno su vidljiva";
"diff-thanks-send-title" = "Pošalji javno zahvalnicu";
"diff-thanks-sent" = "Vaša zahvalnica je poslata $1";
"diff-thanks-sent-already" = "Već ste se zahvalili za ovu izmenu";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Zahvaljivanja ne mogu biti otkazana";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 linija neuređena|$1 linija neuređeno}}";
"dim-images" = "Zatamni slike";
"edit-bold-accessibility-label" = "Dodaj podebljano formatiranje";
"edit-bold-remove-accessibility-label" = "Ukloni podebljano formatiranje";
"edit-clear-formatting-accessibility-label" = "Ukloni formatiranje";
"edit-comment-accessibility-label" = "Dodaj sintaksu komentara";
"edit-comment-remove-accessibility-label" = "Ukloni sintaksu komentara";
"edit-decrease-indent-depth-accessibility-label" = "Smanjivanje dubine uvlačenja";
"edit-direction-down-accessibility-label" = "Pomeri kursor dole";
"edit-direction-left-accessibility-label" = "Pomeri kursor levo";
"edit-direction-right-accessibility-label" = "Pomeri kursor desno";
"edit-direction-up-accessibility-label" = "Pomeri kursor gore";
"edit-increase-indent-depth-accessibility-label" = "Povećavanje dubine uvlačenja";
"edit-indent-accessibility-label" = "Trenutna odvodna linija";
"edit-italic-accessibility-label" = "Dodaj iskošeno formatiranje";
"edit-italic-remove-accessibility-label" = "Ukloni iskošeno formatiranje";
"edit-link-accessibility-label" = "Dodaj sintaksu veze";
"edit-link-display-text-title" = "Prikaži tekst";
"edit-link-link-target-title" = "Cilj veze";
"edit-link-remove-accessibility-label" = "Ukloni sintaksu veze";
"edit-link-remove-link-title" = "Ukloni vezu";
"edit-link-title" = "Uredi vezu";
"edit-menu-item" = "Uredi";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "Tekst koji ste odabrali ne može biti pronađen";
"edit-minor-learn-more-text" = "Saznajte više o manjim izmenama";
"edit-minor-text" = "Ova izmena je manja";
"edit-published" = "Izmena je objavljena";
"edit-published-subtitle" = "Upravo ste učinili Vikipediju boljom za svakoga";
"edit-reference-accessibility-label" = "Dodaj sintaksu reference";
"edit-reference-remove-accessibility-label" = "Ukloni sintaksu reference";
"edit-signature-accessibility-label" = "Dodaj sintaksu potpisa";
"edit-signature-remove-accessibility-label" = "Ukloni sintaksu potpisa";
"edit-strikethrough-accessibility-label" = "Dodaj precrtavanje";
"edit-strikethrough-remove-accessibility-label" = "Ukloni precrtavanje";
"edit-style-table-view-title" = "Stil";
"edit-subscript-accessibility-label" = "Dodaj formatiranje subskripte";
"edit-subscript-remove-accessibility-label" = "Ukloni formatiranje subskripte";
"edit-summary-add-summary-text" = "Dodaj opis izmene";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Ispravljena pravopisna greška";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Ispravljena greška u kucanju";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Dodati linkovi";
"edit-summary-learn-more-text" = "Saznajte više";
"edit-summary-placeholder-text" = "Kako ste poboljšali članak?";
"edit-superscript-accessibility-label" = "Dodaj formatiranje superskripte";
"edit-superscript-remove-accessibility-label" = "Ukloni formatiranje superskripte";
"edit-template-accessibility-label" = "Dodaj sintaksu šablona";
"edit-template-remove-accessibility-label" = "Ukloni sintaksu šablona";
"edit-text-clear-formatting" = "Čisto formatiranje";
"edit-text-formatting-accessibility-label" = "Prikaži meni za formatiranje teksta";
"edit-text-formatting-table-view-title" = "Oblikovanje teksta";
"edit-text-size-table-view-title" = "Veličina teksta";
"edit-text-style-accessibility-label" = "Prikaži meni za stil teksta";
"edit-underline-accessibility-label" = "Dodaj podcrtavanje";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "Ukloni podcrtavanje";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "Saznajte više o listama za nadgledanje";
"edit-watch-this-page-text" = "Nadgledaj ovu stranicu";
"editing-welcome-be-bold-title" = "Vaš glas je važan";
"empty-no-article-message" = "Nije moguće učitati članak";
"empty-no-feed-action-message" = "I dalje možete da čitate sačuvane stranice";
"empty-no-feed-message" = "Preporučene članke ćete videti kada budete onlajn";
"empty-no-history-message" = "Ovde pratite sve što ste čitali";
"empty-no-history-title" = "Nema istorije";
"empty-no-reading-lists-message" = "Pravite liste o mestima koja želite da posetite, omiljenim temama i drugo";
"empty-no-reading-lists-title" = "Organizujte sačuvane članke pomoću lista za čitanje";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Stranice se pojavljuju ovde kada ih sačuvate na listu";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Na ovoj listi nema sačuvanih stranica";
"empty-no-saved-pages-message" = "Sačuvajte stranice da biste ih čitali kasnije, čak i kada ste oflajn";
"empty-no-saved-pages-title" = "Još uvek nema sačuvanih stranica";
"empty-no-search-results-message" = "Rezultati nisu pronađeni";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Pokušajte ponovo kasnije";
"error-unknown" = "Došlo je do nepoznate greške";
"explore-another-random" = "Drugi slučajni članak";
"explore-because-you-read" = "Na osnovu pročitanog";
"explore-because-you-read-footer" = "Drugi srodni članci";
"explore-continue-reading-heading" = "Nastavi čitanje";
"explore-detail-back-button-title" = "Nazad na fid „Istraži”";
"explore-enable-location-title" = "Istražite članke o objektima u blizini vaše trenutne lokacije";
"explore-featured-article-heading" = "Izabrani članak";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Jezik Vikipedije: $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Sa Vikipedije";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Prilagodi";
"explore-feed-language-settings" = "Podešavanja jezika za fid „Istraži”";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Dodatne jezike možete dodati u odeljku „Moji jezici” u podešavanjima.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Kartica je skrivena";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Brzi link za vraćanje na čitanje otvorenog članka";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Prilagođavanje fida „Istraži”";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Prilagodi fid „Istraži“";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Ako sakrijete ovaj tip kartice, on se više neće prikazivati u fidu „Istraži”.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Kartica „Istraži”";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Izabrani članak dana na Vikipediji";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Isključeno";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Uključeno za sve";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Uključeno";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Uključeno $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Sve kartice $1 su skrivene";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Ova kartica je nevezana za jezik. Ako je isključite, uklonićete je iz fida „Istraži”.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Kartice nevezane za jezik";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Nevezano za jezik";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Globalne kartice";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Sakrij ovu karticu";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Sakrij sve \"$1\" kartice";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Članci o trenutnim događajima";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Skrivanjem svih kartica na svim vašim jezicima, isključićete fid „Istraži”.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Istorijski događaji na današnji dan";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Članci na Vikipediji u vašoj blizini";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Izabrana slika dana sa Ostave";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Generiši slučajne članke za čitanje";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Predlozi zasnovani na istoriji čitanja";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Prikaži karticu „Nastavi čitanje”";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Isključivanje kartice „Izabrani članak“ će biti primenjeno na sve dostupne jezike.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Prikaži karticu „Izabrani članak”";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Isključivanje kartice „Vesti” će biti primenjeno na sve dostupne jezike.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Prikaži karticu „Vesti”";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Isključivanje kartice „Na današnji dan” će biti primenjeno na sve dostupne jezike.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Prikaži karticu „Na današnji dan”";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Prikaži karticu „Slika dana”";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "Isključivanje kartice „Mesta” će biti primenjeno na sve dostupne jezike.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Prikaži karticu „Mesta”";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "Isključivanje kartice „Slučajni članak” će biti primenjeno na sve dostupne jezike.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Prikaži karticu „Slučajni članak”";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Prikaži karticu „Na osnovu pročitanog”";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "Isključivanje kartice „Najčitaniji” će biti primenjeno na sve dostupne jezike.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Prikaži karticu „Najčitaniji”";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Najčitaniji članci za danas";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Isključi fid „Istraži”";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "Skrivanje svih kartica će isključiti funkciju „Istraži” i zameniti je sa „Podešavanja”";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Isključiti fid „Istraži“?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Isključi „Istraži”";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "Karticu „Istraži“ možete ponovo uključiti u podešavanjima";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Isključiti karticu „Istraži”?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Isključivanjem kartice „Istraži”, zamenićete je karticom „Podešavanja”.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "Fid „Istraži” će biti prikazan ako uključite njegove kartice";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Uključi „Istraži”";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "Kartica „Podešavanja” će biti zamenjena karticom „Istraži”. Podešavanja se nalaze na vrhu kartice „Istraži” pritiskom na ikonu zupčanika.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Uključiti karticu „Istraži”?";
"explore-hide-card-prompt" = "Sakrij ovu karticu";
"explore-main-page-description" = "Glavna stranica Vikimedijinih projekata";
"explore-main-page-heading" = "Danas na Vikipediji";
"explore-most-read-footer" = "Svi najčitaniji članci";
"explore-most-read-generic-heading" = "Najčitaniji";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Najčitaniji za $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Jezik Vikipedije: $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Na Vikipediji";
"explore-nearby-heading" = "Mesta u blizini";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Mesta";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Jezik Vikipedije: $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Sa Vikipedije";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Vaša lokacija";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Vaša lokacija sa Vikipedije: $1";
"explore-potd-heading" = "Slika dana";
"explore-potd-sub-heading" = "Sa Vikimedijine ostave";
"explore-random-article-heading" = "Slučajni članak";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Jezik Vikipedije: $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Sa Vikipedije";
"explore-randomizer" = "Slučajni članak";
"fetcher-error-generic" = "Nešto je krenulo naopako. Molimo pokušajte kasnije.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "Aplikacija je dobila neočekivan odgovor od strane servera. Molimo pokušajte kasnije.";
"field-alert-captcha-invalid" = "Nevažeća CAPTCHA";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Lozinke se ne poklapaju";
"field-alert-token-invalid" = "Nevažeći kôd";
"field-alert-username-unavailable" = "Korisničko ime nije dostupno";
"field-backup-token-title" = "Rezervni kôd";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA tekst";
"field-captcha-title" = "Unesite gorenavedeni tekst";
"field-email-placeholder" = "primer@primer.org";
"field-email-title" = "Imejl";
"field-email-title-optional" = "Imejl (opcionalno)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "ponovo unesite novu lozinku";
"field-new-password-confirm-title" = "Potvrdite novu lozinku";
"field-new-password-placeholder" = "unesite novu lozinku";
"field-new-password-title" = "Nova lozinka";
"field-password-confirm-placeholder" = "ponovo unesite lozinku";
"field-password-confirm-title" = "Potvrdite lozinku";
"field-password-placeholder" = "unesite lozinku";
"field-password-title" = "Lozinka";
"field-token-title" = "Kôd za verifikaciju";
"field-username-placeholder" = "unesite korisničko ime";
"field-username-title" = "Korisničko ime";
"find-clear-button-accessibility" = "Očisti pretragu";
"find-infolabel-number-matches" = "$1/$2";
"find-next-button-accessibility" = "Sledeći rezultat pretrage";
"find-previous-button-accessibility" = "Prethodni rezultat pretrage";
"find-replace-header" = "Pronađi i zameni";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Zatvori \"pronađi i zameni\".";
"find-textfield-accessibility" = "Pronađi";
"forgot-password-button-title" = "Resetuj";
"forgot-password-email-sent" = "Imejl sa uputstvom za resetovanje lozinke je poslat";
"forgot-password-instructions" = "Popunite jedno od polja ispod da biste primili uputstvo za resetovanje lozinke putem imejla";
"forgot-password-title" = "Resetovanje lozinke";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Ili";
"history-clear-all" = "Obriši";
"history-clear-cancel" = "Otkaži";
"history-clear-confirmation-heading" = "Želite li zaista da izbrišete sve nedavne stavke?";
"history-clear-delete-all" = "Da, izbriši sve";
"history-title" = "Istorija";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Vikipedija, nazad na „Istraži”";
"home-button-history-accessibility-label" = "Vikipedija, nazad na istoriju";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Vikipedija, nazad na sačuvane";
"home-more-like-footer" = "Još članaka poput $1";
"home-nearby-footer" = "Još mesta u blizini";
"home-nearby-location-footer" = "Još u blizini $1";
"home-news-footer" = "Još aktuelnih događaja";
"home-reading-list-prompt" = "Sačuvani članci se sada mogu organizovati u listama za čitanje i sinhronizovati među uređajima. Prijavite se i dozvolite čuvanje lista u vašim podešavanjima.";
"home-themes-action-title" = "Upravljaj podešavanjima";
"home-themes-prompt" = "Prilagodite podešavanja za čitanje (uključujući veličinu teksta i temu) u traci za upravljanje člancima ili u vašim podešavanjima.";
"home-title" = "Istraži";
"home-title-accessibility-label" = "Vikipedija, pomerite na vrh fida „Istraži”";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Članci o objektima u blizini";
"icon-shortcut-random-title" = "Slučajni članak";
"icon-shortcut-search-title" = "Pretraži Vikipediju";
"image-gallery-unknown-owner" = "Otpremalac je nepoznat.";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Jezik Vikipedije: $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Sa Vikipedije";
"in-the-news-title" = "Vesti";
"insert-action-title" = "Umetni";
"insert-link-title" = "Umetni vezu";
"insert-media-alternative-text-description" = "Opis teksta za čitaoce koji ne mogu videti sliku";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Opiši sliku";
"insert-media-alternative-text-title" = "Alternativni tekst";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Kako se ova slika odnosi na članak?";
"insert-media-caption-title" = "Natpis";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Sredina";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Levo";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Ništa";
"insert-media-image-position-setting-right" = "Desno";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Pozicija slike";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Više informacija";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Odaberi sliku";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Prilagođeno";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Podrazumevano";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "p";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Veličina slike";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "Osnovna";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Okvir";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Bez okvira";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Sličica";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Tip slike";
"insert-media-media-settings-title" = "Podešavanje medija";
"insert-media-title" = "Ubaci medij";
"insert-media-uploaded-image-title" = "Otpremljene slike";
"languages-settings-title" = "Jezici";
"languages-title" = "Promena jezika";
"languages-wikipedia" = "Jezici Vikipedije";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Nastavi bez prijave";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Ponovo me prijavi na nalog";
"logged-out-subtitle" = "Došlo je do greške pri potvrdi identiteta. Kako biste sinhronizovali liste za čitanje i uređivali pod korisničkim imenom, ponovo se prijavite.";
"logged-out-title" = "Odjavljeni ste";
"login-forgot-password" = "Zaboravili ste lozinku?";
"login-join-wikipedia" = "Pridružite se Vikipediji.";
"login-no-account" = "Nemate nalog? $1";
"login-title" = "Prijavite se na svoj nalog";
"main-menu-about" = "O aplikaciji";
"main-menu-account-login" = "Prijavi me";
"main-menu-account-logout" = "Odjavi me";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Želite li zaista da se odjavite?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "Otkaži";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Prijavljeni ste kao $1";
"main-menu-heading-legal" = "Privatnost i uslovi";
"main-menu-nearby" = "U blizini";
"main-menu-privacy-policy" = "Politika privatnosti";
"main-menu-rate-app" = "Oceni aplikaciju";
"main-menu-terms-of-use" = "Uslovi korišćenja";
"main-menu-title" = "Više";
"main-menu-zero-faq" = "ČPP o Vikipediji nula";
"menu-cancel-accessibility-label" = "Otkaži";
// Fuzzy
"more-languages-tooltip-description" = "Pretražujte Vikipediju na gotovo 300 jezika";
"more-languages-tooltip-title" = "Dodaj jezike";
"move-articles-to-reading-list" = "Premesti {{PLURAL:$1|$1 članak|$1 članka|$1 članaka}} na listu za čitanje";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Pregled";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 stopa";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 milja";
"new-password-instructions" = "Prijavili ste se sa privremenom lozinkom. Da biste završili prijavu, ovde postavite novu.";
"new-password-title" = "Postavite lozinku";
"no-email-account-alert" = "Podesite nalog za imejl na vašem uređaju pa pokušajte ponovo.";
"no-internet-connection" = "Nema internet veze";
"no-internet-connection-article-reload" = "Novija verzija ovog članka je možda dostupna, ali ne može biti učitana bez internet konekcije.";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "Vrati se na prethodno sačuvanu verziju";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Uključi obaveštenja";
"number-billions" = "$1 mlrd.";
"number-millions" = "$1 mil.";
"number-thousands" = "$1 hilj.";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "$1–$2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 istorijski događaj|$1 istorijska događaja|$1 istorijskih događaja}}";
"on-this-day-footer" = "Više istorijskih događaja na današnji dan";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 sa $2 Vikipedije";
"on-this-day-title" = "Na današnji dan";
"original-tab-button-popover-description" = "Dodirnite „W” da biste se vratili na početnu karticu";
"page-history-anonymous-edits" = "anonimne izmene";
"page-history-bot-edits" = "botovske izmene";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "Tapnite kako bi odabrali dve izmene za upoređivanje";
"page-history-compare-title" = "Poređenje";
"page-history-graph-accessibility-label" = "Grafik izmena tokom vremena";
"page-history-minor-edits" = "male izmene";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Autor: $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "Komentar $1";
"page-history-revision-history-title" = "Istorija izmena";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "Manja izmena";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "{{PLURAL:$1|Dodat $1 bajt|Dodato $1 bajtova}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "{{PLURAL:$1|Uklonjen $1 bajt|Uklonjeno $1 bajtova}}";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "Izmenu je napravio $1";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "Samo dve izmene mogu biti odabrane";
"page-history-stats-text" = "{{PLURAL:$1|$1 izmena|$1 izmene}} od $2";
"page-history-user-edits" = "izmene korisnika";
"page-protected-autoconfirmed" = "Ova stranica je poluzaštićena.";
"page-protected-can-not-edit" = "Nemate prava da uređujete ovu stranicu";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Ova stranica je zaštićena";
"page-protected-other" = "Ova stranica je zaštićena na sledećim nivoima: $1";
"page-protected-sysop" = "Ova stranica je potpuno zaštićena.";
"panel-compare-revisions-text" = "Upoređivanje izmena pomaže da se pokaže kako se članak vremenom menjao. Upoređivanje dve izmene članka pokazaće razliku između tih revizija isticanjem bilo kog sadržaja koji je promenjen.";
"panel-compare-revisions-title" = "Upoređivanje izmena";
"pictured" = "na slici";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Obriši nedavne pretrage";
"places-accessibility-group" = "$1 članaka";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Ponovo centriraj moju lokaciju";
"places-accessibility-show-as-list" = "Prikaži kao listu";
"places-accessibility-show-as-map" = "Prikaži kao mapu";
"places-accessibility-show-more" = "Prikaži više članaka";
"places-empty-search-description" = "Istražite gradove, države, kontinente, prirodne znamenitosti, istorijske događaje, građevine i drugo.";
"places-empty-search-title" = "Pretražujte članke na Vikipediji sa geografskim lokacijama";
"places-enable-location-action-button-title" = "Omogući lokaciju";
"places-enable-location-description" = "Pristup vašoj lokaciji je dostupan samo kada je aplikacija ili jedna od njenih funkcija vidljiva na ekranu.";
"places-enable-location-title" = "Istražite članke o objektima u blizini omogućavanjem pristupa lokaciji";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Filtriranje članaka";
"places-filter-button-title" = "Filtriraj";
"places-filter-no-saved-places" = "Nemate sačuvanih mesta";
"places-filter-saved-articles" = "Sačuvani članci";
"places-filter-top-articles" = "Najčitaniji";
"places-filter-top-articles-count" = "$1 {{PLURAL:$1|članak|članka|članaka}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Najčitaniji članci";
"places-location-enabled" = "Lokacija je omogućena";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Nijedan od vaših sačuvanih članaka nema informacije o lokaciji";
"places-search-articles-that-match" = "$1 odgovara za „$2”";
"places-search-default-text" = "Pretraži mesta";
"places-search-did-you-mean" = "Da li ste mislili na „$1”?";
"places-search-recently-searched-header" = "Nedavne pretrage";
"places-search-saved-articles" = "Svi sačuvani članci";
"places-search-suggested-searches-header" = "Predložene pretrage";
"places-search-this-area" = "Rezultati na ovom području";
"places-search-top-articles" = "Svi najčitaniji članci";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "U blizini";
"places-search-your-current-location" = "Vaša trenutna lokacija";
"places-title" = "Mesta";
"places-unknown-distance" = "nepoznata udaljenost";
"potd-description-prefix" = "Slika dana za $1";
"potd-empty-error-description" = "Dobavljanje slike dana za $1 nije uspelo";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Dozvolite Zadužbini Vikimedija da prikuplja informacije o tome kako koristite aplikaciju u cilju njenog poboljšanja.";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "Šalji izveštaje o upotrebi";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Dodati ovaj članak na listu za čitanje?";
"reading-list-add-hint-title" = "Dodati „$1” na listu za čitanje?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Da, dodaj ih na listu za čitanje";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "Postoje članci sačuvani u aplikaciji Vikipedija. Želite li da ih zadržite i spojite sa listama za čitanje koje su sinhronizovane sa vašim nalogom?";
"reading-list-add-saved-title" = "Pronađeni sačuvani članci";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Ova stavka nije sinhronizovana jer ste dostigli ograničenje za dozvoljeni broj članaka na ovoj listi.";
"reading-list-api-error-generic" = "Došlo je do neočekivane greške pri sinhronizovanju liste za čitanje.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Ova lista nije sinhronizovana jer ste dostigli ograničenje za dozvoljeni broj sinhronizovanih lista.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Napravi listu za čitanje";
"reading-list-create-new-list-description" = "Opis";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Ime liste za čitanje";
"reading-list-create-new-list-title" = "Napravi novu listu";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Lista za čitanje je izbrisana";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Ne, izbriši članke sa uređaja";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Smanjite broj članaka na ovoj listi na $1 da biste nastavili sa njihovom sinhronizacijom.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Prekoračili ste ograničenje od {{PLURAL:$1|$1 članka|$1 članaka}} po nalogu.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|Članak se ne može|Članci se ne mogu}} dodati na listu. Dostigli ste ograničenje od $2 članaka po listi za čitanje za $3.";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Već postoji lista za čitanje pod tim imenom";
"reading-list-generic-error" = "Došlo je do neočekivane greške pri ažuriranju vaših lista za čitanje.";
"reading-list-keep-button-title" = "Da, zadrži članke na uređaju";
"reading-list-keep-subtitle" = "Postoje članci koji su sinhronizovani sa vašim nalogom na Vikipediji. Želite li da ih zadržite na ovom uređaju nakon što se odjavite?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Isključivanjem sinhronizacije, uklonićete ove članke sa svog naloga. Ako ih uklonite sa uređaja, oni se neće moći vratiti kada ponovo uključite sinhronizaciju.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Ne, ukloni članke sa uređaja i mog naloga na Vikipediji";
"reading-list-keep-title" = "Zadržati sačuvane članke na uređaju?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Sortiraj članke";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Možete da imate najviše 5000 nesortiranih članaka. Organizujte postojeće članke po listama da biste ponovo sinhronizovali nesortirane članke.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Dostignuto je ograničenje za nesortirane članke";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Ova lista za čitanje i članci sačuvani na njoj neće biti sinhronizovani. Smanjite broj lista na $1 da biste ponovo sinhronizovali ovu listu.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Prekoračili ste ograničenje od {{PLURAL:$1|$1 liste za čitanje|$1 lista za čitanje}} po nalogu.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Dostigli ste ograničenje od $1 lista za čitanje po nalogu";
"reading-list-login-button-title" = "Prijavite se da biste sinhronizovali sačuvane članke";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Prijava/registracija";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Prijavite se da biste sinhronizovali sačuvane članke";
"reading-list-login-subtitle" = "Prijavite se ili otvorite nalog da biste sinhronizovali članke i liste za čitanje među uređajima i sačuvali svoja podešavanja.";
"reading-list-login-title" = "Sinhronizovati sačuvane članke?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[napravio korisnik]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "opcionalan kratak opis";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "naslov liste za čitanje";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "Sinhronizacija liste za čitanje je onemogućena za vaš nalog na drugom uređaju. Možete je ponovo uključiti u podešavanjima.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Sinhronizacija je onemogućena";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Omogući sinhronizaciju";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Vaši sačuvani članci i liste za čitanje sada se mogu sačuvati na Vikipediji i sinhronizovati među aplikacijama Vikipedije.";
"reading-list-sync-enable-title" = "Uključiti sinhronizaciju liste za čitanje?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "Sinhronizacija liste za čitanje je omogućena za ovaj nalog. Možete je isključiti u podešavanjima.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Sinhronizacija za ovaj nalog je omogućena";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Došlo je do neočekivane greške pri dodavanju stavke na vašu listu za čitanje. Pokušajte kasnije.";
"reading-list-unable-to-create" = "Došlo je do neočekivane greške pri pravljenju lste za čitanje. Pokušajte kasnije.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Došlo je do neočekivane greške pri brisanju liste za čitanje. Pokušajte kasnije.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Došlo je do neočekivane greške pri uklanjanju stavke sa liste za čitanje. Pokušajte kasnije.";
"reading-list-unable-to-update" = "Došlo je do neočekivane greške pri ažuriranju liste za čitanje. Pokušajte kasnije.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "Lista za čitanje pod imenom „$1” nije pronađena. Uverite se da je ime ispravno.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Članak je dodat na listu „$1”";
"reading-lists-article-api-failure" = "Nije moguće sinhronizovati članak";
"reading-lists-article-not-synced" = "Nije sinhronizovano";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Prekoračen je dozvoljeni broj članaka. Nije moguće sinhronizovati članak.";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Prekoračeno je ograničenje lista. Nije moguće sinhronizovati članak.";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Članak je stavljen u red za preuzimanje";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Uređaj je prepun. Nije moguće sinhronizovati članak.";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Oslobodite prostor na uređaju pa pokušajte ponovo";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Neki članci nisu sinhronizovani. Prekoračeno je ograničenje.";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Vaša lista „$1” je preimenovana u „$2”";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 lista za čitanje|$1 liste za čitanje|$1 lista za čitanje}}";
"reading-lists-default-list-description" = "Podrazumevana lista za vaše sačuvane članke";
"reading-lists-default-list-title" = "Sačuvano";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Ova radnja je nepovratna. Svi članci sačuvani samo na {{PLURAL:$1|ovoj listi|ovim listama}} će biti uklonjeni iz sačuvanih.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Izbrisati {{PLURAL:$1|spisak|spiskove}}?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|Sinhronizovan je $1 članak|Sinhronizovano je $1 članka}} i $2 lista za čitanje sa vašeg naloga.";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Lista nije sinhronizovana. Prekoračeno je ograničenje.";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Sortiraj sačuvane članke";
"reading-lists-split-notification" = "Svaka lista za čitanje prima najviše $1 članaka. Postojeće liste sa više članaka su razdvojene na nekoliko njih.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "Sinhronizacija će se nastaviti po uspostavljanju veze sa internetom";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Crna tema";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Klizač za osvetljenje";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Tamna tema";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Svetla tema";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Sepija";
"reading-themes-controls-accessibility-syntax-highlighting-switch" = "Isticanje sintakse";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Klizač za veličinu teksta";
"reading-themes-controls-syntax-highlighting" = "Isticanje sintakse";
"reference-title" = "Referenca $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=danas|1=juče|pre $1 dana}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=nedavno|pre $1 sat|pre $1 sata|pre $1 sati}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "pre $1h";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=upravo sad|pre jedan minut|pre $1 minuta}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "pre $1m";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Ovog meseca|1=Prošlog meseca|pre $1 meseci}}";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "pre $1s";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ove godine|1=prošle godine|pre $1 godine|pre $1 godina}}";
"replace-button-accessibility" = "Izvedi $1.";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "Zameni jednu instancu";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "Zameni sve instance";
"replace-clear-button-accessibility" = "Očisti zamene";
"replace-infolabel-method-replace" = "Zameni";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "Zameni sve";
"replace-method-button-accessibility" = "Metod zamene. Podešen na $1. Odaberite da bi ste promenili.";
"replace-replace-all-results-count" = "{{PLURAL:$1|$1 izmenjena stavka|$1 izmenjene stavke}}";
"replace-textfield-accessibility" = "Zameni";
"replace-textfield-placeholder" = "Zameni sa…";
"reverted-edit-title" = "Vraćena izmena";
"saved-all-articles-title" = "Svi članci";
"saved-default-reading-list-tag" = "Ova lista ne može da se izbriše";
"saved-pages-image-download-error" = "Preuzimanje slika za ovu sačuvanu stranicu nije uspelo.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Preuzimam članak…";
"saved-reading-lists-title" = "Liste za čitanje";
"saved-search-default-text" = "Pretražite sačuvane članke";
"saved-title" = "Sačuvano";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "{{PLURAL:$1|Ovaj članak će biti izbrisan|Ovi članci će biti izbrisani}} sa svih povezanih lista za čitanje";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Ukloniti {{PLURAL:$1|članak|članke}} iz sačuvanih?";
"search-button-accessibility-label" = "Pretraži Vikipediju";
"search-clear-title" = "Obriši";
"search-did-you-mean" = "Da li ste mislili na „$1”?";
"search-field-placeholder-text" = "Pretraga Vikipedije";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Pretraga po listi za čitanje";
"search-recent-clear-cancel" = "Otkaži";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Izbrisati sve nedavne pretrage?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Ova radnja je nepovratna.";
"search-recent-clear-delete-all" = "Izbriši sve";
"search-recent-empty" = "Još uvek nema nedavnih pretraga";
"search-recent-title" = "Nedavne pretrage";
"search-result-redirected-from" = "Preusmereno sa: $1";
"search-title" = "Pretraga";
"serbian-variants-alert-body" = "Aplikacija Vikipedija odsad podržava sledeće varijante srpskog jezika kao glavne ili sporedne jezike olakšavajući čitanje, pretraživanje i uređivanje u željenim varijantama:\n\nsrpski ćirilica (sr-ec)\nsrpski latinica (sr-el)";
"serbian-variants-alert-title" = "Ažuriranja podrške za varijante srpskog jezika";
"settings-account" = "Nalog";
"settings-appearance" = "Podešavanja za čitanje";
"settings-clear-cache" = "Brisanje keširanih podataka";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "Čišćenjem keširanih podataka oslobodićete oko $1 prostora. Vaše sačuvane stranice se neće izbrisati.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Obrisati keširane podatke?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Otkaži";
"settings-clear-cache-ok" = "Obriši keš";
"settings-help-and-feedback" = "Pomoć i povratne informacije";
"settings-language-bar" = "Prikazuj jezike pri pretrazi";
"settings-languages-feed-customization" = "Možete da upravljate jezicima za prikaz u fidu „Istraži“ promenom podešavanja.";
"settings-my-languages" = "Moji jezici";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "Obaveštenja";
"settings-notifications-info" = "Budite obavešteni o najčitanijim člancima na Vikipediji pomoću naših push obaveštenja. Sve informacije su trenutne i poštuju vašu privatnost.";
"settings-notifications-learn-more" = "Saznajte više o obaveštenjima";
"settings-notifications-push-notifications" = "Push obaveštenja";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Uključi obaveštenja";
"settings-notifications-trending" = "Popularni događaji";
"settings-primary-language" = "Glavni";
"settings-primary-language-details" = "Prvi jezik na ovoj listi će se koristiti kao glavni jezik aplikacije.";
"settings-search-footer-text" = "Podesite aplikaciju da otvara karticu „Pretraži” umesto kartice „Istraži”";
"settings-search-open-app-on-search" = "Otvori aplikaciju u kartici „Pretraži”";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Dozvolite Vikimediji da čuva članke i liste za čitanje u vašim podešavanjima pri prijavljivanju i sinhronizovanju.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Sinhronizuj sačuvane članke i liste";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Brisanjem sačuvanih članaka, uklonićete ih sa korisničkog naloga, ako je sinhronizacija uključena i na ovom uređaju. Ova radnja je nepovratna.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Izbrisati sve sačuvane članke?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Izbriši";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Brisanjem sačuvanih članaka, uklonićete ih sa korisničkog naloga, ako je sinhronizacija uključena i na ovom uređaju.\n\nBrisanjem ćete osloboditi oko $1 prostora.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Izbriši sačuvane članke";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "Vaše liste za čitanje će se sinhronizovati u pozadini";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Zahtevajte ažuriranje sinhronizovanih članaka i lista za čitanje.";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Ažuriraj sinhronizovane liste za čitanje";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Prikazuje sačuvanu listu posebno u listama za čitanje. Ova lista se javlja na Android uređajima.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Prikaži sačuvanu listu za čitanje";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Skladištenje i sinhronizacija članaka";
"settings-support" = "Podrži Vikipediju";
"settings-title" = "Podešavanja";
"share-a-fact-made-with" = "Napravljeno pomoću aplikacije Vikipedija";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "„$1” na @Wikipedia:";
"share-building" = "Pravljenje kartice za deljenje činjenice…";
"share-default-format" = "„$1” sa „$2”: $3";
"share-email-format" = "„$1”\n\nsa „$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Preuzmi putanju";
"share-menu-item" = "Deli…";
"share-message-format" = "„$1” $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "preko @Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "Otvori u mapama";
"share-social-format" = "„$1” preko Vikipedije: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "„$1” preko @Vikipedija: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Nedavno dodato";
"sort-by-title-action" = "Naslov";
"table-of-contents-button-label" = "Sadržaj";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Zatvori";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Zatvori sadržaj";
"table-of-contents-heading" = "Sadržaj";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "Dodaj diskusiju";
"talk-page-discussion-accessibility-hint" = "Pritisnite dva puta da biste otvorili niz diskusije";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Pročitano";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Nepročitano";
"talk-page-error-unable-to-post-reply" = "Nema internet veze. Nije moguće objaviti odgovor.";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "Nema internet veze. Nije moguće objaviti diskusiju.";
"talk-page-info-active-conversations" = "Aktivne konverzacije na $1 Vikipediji";
"talk-page-info-active-conversations-generic" = "Aktivne konverzacije na Vikipediji";
"talk-page-link-user-action-sheet-app" = "Pogledaj korisničku stranicu za razgovor u aplikaciji";
"talk-page-link-user-action-sheet-safari" = "Pogledaj korisničku stranicu u Safariju";
"talk-page-link-user-action-sheet-title" = "Korisničke stranice";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "Zapamtite, svi smo mi ovde ljudska bića";
"talk-page-new-banner-title" = "Budite ljubazni";
"talk-page-new-body-textfield-accessibility-label" = "Telo diskusije";
"talk-page-new-reply-body-accessibility-label" = "Sastavi odgovor";
"talk-page-new-reply-body-placeholder-text" = "Sastavi odgovor";
"talk-page-new-reply-success-text" = "Vaš odgovor je uspešno objavljen";
"talk-page-new-subject-clear-button-accessibility" = "Očisti temu";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "Tema";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "Tema";
"talk-page-new-topic-body-placeholder-text" = "Sastavi novu diskusiju";
"talk-page-new-topic-success-text" = "Vaša diskusija je uspešno objavljena";
"talk-page-new-topic-title" = "Nova diskusija";
"talk-page-reply-title" = "Odgovori";
// Fuzzy
"talk-page-title-article-talk" = "stranica za razgovor članka";
"talk-page-title-user-talk" = "Korisnička stranica za razgovor";
"talk-page-topic-title" = "Diskusija";
"talk-pages-reply-button-title" = "Odgovori na ovu diskusiju";
"theme-black-display-name" = "Crna";
"theme-dark-display-name" = "Tamna";
"theme-default-display-name" = "Podrazumevana";
"theme-default-explanation" = "Poklapa se sa temom sistema";
"theme-light-display-name" = "Svetlo";
"theme-sepia-display-name" = "Sepija";
"two-factor-login-continue" = "Nastavi prijavu";
"two-factor-login-instructions" = "Unesite kôd dvofaktorske potvrde identiteta";
"two-factor-login-title" = "Prijavite se na svoj nalog";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Koristite jedan od rezervnih kodova";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Koristite kôd za verifikaciju";
"unable-to-load-talk-page-title" = "Nije moguće učitati stranicu za razgovor";
"unknown-generic-text" = "Nepoznato";
"variants-alert-dismiss-button" = "Ne, hvala";
"variants-alert-preferences-button" = "Pregledajte svoja podešavanja";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Preporučeni i dnevni članci od naše zajednice";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Fid „Istraži“";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Vratite se nazad kroz vreme da biste saznali šta se odigralo na današnji dan";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Na današnji dan";
"welcome-exploration-places-description" = "Otkrijte znamenitosti u blizini ili tražite mesta širom sveta";
"welcome-exploration-places-title" = "Kartica „Mesta“";
"welcome-explore-continue-button" = "Počni";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Novi načini za istraživanje";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Razumem";
// Fuzzy
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Vikipediju zajedničkim snagama pišu dobrovoljci i sadrži preko 40 miliona članaka na gotovo 300 jezika.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Saznajte više o Vikipediji";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "O Vikipediji";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Vikipedija je globalni projekat slobodnih enciklopedija na svim jezicima sveta. Svako sa pristupom internetu može da učestvuje pod uslovom da raspolaže neutralnim i proverenim informacijama.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Slobodna enciklopedija";
"welcome-languages-add-button" = "Dodaj drugi jezik";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Dodaj ili uredi željene jezike";
"welcome-languages-description" = "Pronašli smo sledeće jezike na vašem uređaju:";
// Fuzzy
"welcome-languages-search-title" = "Pretražujte na gotovo 300 jezika";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Aplikacija pravi i dostavlja obaveštenja na vaš uređaj, a ne naši serveri (ili trećih strana).";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Podešavanja obaveštenja se smeštaju na uređaju i nisu zasnovana na ličnim informacijama ili aktivnosti.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Više o obaveštenjima";
"welcome-send-data-helps-title" = "Pomozite nam da poboljšamo aplikaciju";
"welcome-send-data-learn-more" = "Saznajte više o prikupljanju podataka";
"welcome-send-data-sub-title" = "Pomozite Zadužbini Vikimedija da poboljša aplikaciju slanjem informacija o upotrebi. Prikupljeni podaci su anonimni.";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "Šalji izveštaje o upotrebi";
"wikitext-downloading" = "Učitavam sadržaj…";
"wikitext-preview-changes" = "Preuzimanje pregleda vaših promena…";
"wikitext-preview-changes-none" = "Nema promena za pregled.";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "Ova veza vodi do spoljašnjeg veb-sajta: $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "Spoljašnja veza";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "Vikipedija nema članak sa tačno ovim imenom";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "Nije pronađena unutrašnja veza";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Ova veza vodi ka „$1”";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Pregled linka";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "Čuvanje promena";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Greška pri CAPTCHA verifikaciji.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Potrebna je CAPTCHA verifikacija.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Nije moguće utvrditi rezultat otpremanja viki teksta.";
"wikitext-upload-save" = "Objavljujem…";
"wikitext-upload-save-anonymously-or-login" = "Izmene će biti pripisane IP adresi vašeg uređaja. Ako se $1prijavite$2, imaćete više privatnosti.";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Izmene će biti pripisane IP adresi vašeg uređaja. Ako se prijavite, imaćete više privatnosti.";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "Prijava";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "uslove korišćenja";
