// Messages for Tamil (தமிழ்)
// Exported from translatewiki.net
// Author: AntanO
// Author: Balajijagadesh
// Author: CaptainIRS
// Author: Dineshkumar Ponnusamy
// Author: ElangoRamanujam
// Author: Jayarathina
// Author: Kaartic
// Author: Mahir78
// Author: Rakeshonwiki
// Author: Rakshika
// Author: Sharanrajindia
// Author: Solomonsunder
// Author: கலைவாணன்

"about-content-license" = "உள்ளடக்க உரிமம்";
"about-contributors" = "பங்களிப்பாளர்கள்";
"about-libraries" = "பயன்படுத்தும் நிரலகங்கள்";
"about-libraries-complete-list" = "முழு பட்டியல்";
"about-libraries-license" = "உரிமம்";
"about-repositories" = "களஞ்சியங்கள்";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "எம்ஐடி உரிமம்";
"about-send-feedback" = "நிரல் பின்னூட்டம் அனுப்புக";
"about-testers" = "சோதிப்பவர்கள்";
"about-title" = "இதுபற்றி";
"about-translators" = "மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்";
"about-translators-details" = "$1யில் தன்னார்வலர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது";
"about-wikimedia-foundation" = "விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை";
"about-wikipedia" = "விக்கிப்பீடியா";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "$1 படத்தை பார்க்க முடியவில்லையா?";
"account-creation-captcha-obtaining" = "புதிய காப்ச்சா பெறப்படுகிறது...";
"account-creation-captcha-request-account" = "கணக்கை கோருக.";
"account-creation-captcha-title" = "காப்சா பாதுகாப்பு சோதனை";
"account-creation-create-account" = "உங்கள் கணக்கை உருவாக்குக";
"account-creation-have-account" = "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? $1";
"account-creation-log-in" = "புகுபதிகை";
"account-creation-logging-in" = "உள்நுழைய படுகிறது...";
"account-creation-passwords-mismatched" = "கடவுச்சொல் களங்கள் பொருந்தவில்லை.";
"account-creation-saving" = "சேமிக்கிறது...";
"account-creation-title" = "புதிய கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கு";
"action-cancel" = "ரத்து செய்";
"action-find-in-page" = "பக்கத்திற்குள் கண்டுபிடி";
"action-read" = "படி";
"action-save" = "சேமி";
"action-saved" = "சேமிக்கப்பட்டது";
"action-saved-accessibility-notification" = "பிற்காலத்திற்கு கட்டுரை சேமிக்கப்பட்டது";
"action-share" = "பகிர்க";
"action-unsave" = "சேமிக்கப்படாதது";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "கட்டுரை சேமிக்கப்படவில்லை";
"announcements-dismiss" = "அகற்று";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "கட்டுரை அளவை பொருத்திக்கொள்";
"appearance-settings-expand-tables" = "அட்டவணைகளை விரிவாக்குக";
"appearance-settings-reading-themes" = "தோற்றங்கள் படிக்கப்படுகிறது";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "அட்டவணை அமைவுகள்";
"appearance-settings-theme-options" = "தோற்ற அமைவுகள்";
"article-delete" = "அழிக்கவும்";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|கட்டுரை நீக்கப்பட்டது|கட்டுரைகள் நீக்கப்பட்டன}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "மொழியைக் கண்டறி";
"article-languages-label" = "மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்";
"article-languages-others" = "மற்ற மொழிகளில்";
"article-languages-yours" = "தங்களது மொழி";
"article-share" = "பகிர்க";
"back-button-accessibility-label" = "பின் செல்";
"button-next" = "அடுத்தது";
"button-ok" = "சரி";
"button-publish" = "பதிப்பிடு";
"button-read-now" = "இப்போது படி";
"button-report-a-bug" = "வழுக்களை அறிக்கையிடுக";
"button-save-for-later" = "பிற்காலத்திற்கு சேமி";
"button-saved-for-later" = "பிற்காலத்திற்கு சேமிக்கப்பட்டது";
"button-saved-remove" = "சேமிக்கப்பட்டதிலிருந்து நீக்கவும்";
"button-skip" = "தவிர்";
"cancel" = "கைவிடுக";
"close-button-accessibility-label" = "மூடுக";
"compass-direction" = "$1 மணிக்கு";
"continue-reading-empty-description" = "மேலும் கட்டுரைகளைப் படிக்க விக்கிப்பீடியாவை சுற்றிப்பார்";
"continue-reading-empty-title" = "அண்மையில் படித்த கட்டுரைகள் ஏதுமில்லை";
"description-edit-length-warning" = "$2 இல் $1";
"description-help-about-title" = "நிரலைப் பற்றி";
"dim-images" = "படங்களை மந்தப்படுத்து";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "நிலையான இலக்கணம்";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "தட்டுப்பிழைத்திருத்தம்";
"edit-summary-choice-linked-words" = "இணைக்கப்பட்ட சுட்டிகள்";
"empty-no-article-message" = "மன்னிக்கவும், கட்டுரையை ஏற்றமுடியவில்லை";
"empty-no-feed-action-message" = "நீங்கள் சேமிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தொடர்ந்து படிக்கலாம்";
"empty-no-history-title" = "காட்டுவதற்கு வரலாறு ஏதுமில்லை";
"empty-no-saved-pages-title" = "இன்னும் சேமிக்கப்பட்ட பக்கங்கள் இல்லை.";
"empty-no-search-results-message" = "முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை";
"error-unknown" = "அறியாப் பிழை ஏற்பட்டது";
"explore-another-random" = "மற்றொரு தொடர்பிலா கட்டுரை";
"explore-because-you-read" = "நீங்கள் படித்ததால்";
"explore-continue-reading-heading" = "தொடர்ந்து படிக்கவும்";
"explore-enable-location-title" = "உங்கள் இடத்திற்கு அருகாமையிலுள்ள கட்டுரைகளை சுற்றிபார்க்கவும்";
"explore-featured-article-heading" = "சிறப்பு கட்டுரைகள்";
"explore-main-page-description" = "விக்கிமீடியா திட்டங்களின் முதன்மை பக்கங்கள்";
"explore-main-page-heading" = "இன்று விக்கிப்பீடியாவில்";
"explore-most-read-generic-heading" = "அதிகமாக படிக்கப்பட்டது";
"explore-nearby-heading" = "அருகில் இடங்கள்";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "இடங்கள்";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 விக்கிபீடியாவில் இருந்து";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "விக்கிப்பீடியாவில் இருந்து";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "உங்களது இருப்பிடம்";
"explore-potd-heading" = "இன்றைய சிறப்புப்படம்";
"explore-random-article-heading" = "தொடர்பற்ற கட்டுரை";
"explore-randomizer" = "தற்போக்கான்";
"field-alert-captcha-invalid" = "செல்லாத காப்சா";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "கடவுச் சொற்கள் பொருந்தவில்லை";
"field-alert-token-invalid" = "செல்லத்தகாத குறி";
"field-alert-username-unavailable" = "பயனர்பெயர் கிடைக்கவில்லை";
"field-backup-token-title" = "நிரற்றொடர் காப்புநகல்";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA உரை";
"field-captcha-title" = "நீங்கள் மேலே காணும் உரையை உள்ளீடு செய்க";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "மின்னஞ்சல்";
"field-email-title-optional" = "மின் அஞ்சல் (விருப்பத்துக்குரியது)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "மறுமுறை புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
"field-new-password-confirm-title" = "புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க";
"field-new-password-placeholder" = "புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
"field-new-password-title" = "புதிய கடவுச்சொல்";
"field-password-confirm-placeholder" = "மறுமுறை கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
"field-password-confirm-title" = "கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்க";
"field-password-placeholder" = "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக";
"field-password-title" = "கடவுச்சொல்";
"field-token-title" = "உறுதிப்படுத்தல் குறியீடு";
"field-username-placeholder" = "பயனர் பெயரொன்றை இடுக";
"field-username-title" = "பயனர் பெயர்";
"find-infolabel-number-matches" = "$2 இல் $1";
"forgot-password-button-title" = "மீட்டமை";
"forgot-password-title" = "கடவுச்சொலை மீளமை";
"forgot-password-username-or-email-title" = "அல்லது";
"history-clear-all" = "வெறுமையாக்கு";
"history-clear-cancel" = "ரத்து செய்";
"history-clear-delete-all" = "அனைத்தையும் நீக்குக";
"history-title" = "வரலாறு";
"home-button-explore-accessibility-label" = "விக்கிப்பீடியா, சுற்றிப்பார்க்க திரும்புக";
"home-button-history-accessibility-label" = "விக்கிப்பீடியா, வரலாற்றுக்கு திரும்புக";
"home-button-saved-accessibility-label" = "விக்கிப்பீடியா, சேமிக்கபட்டதற்கு திரும்புக";
"home-more-like-footer" = "$1 போல மேலும்";
"home-nearby-footer" = "உங்கள் இடத்திற்கு அருகாமையில் இருக்கும் மேலும் இடங்கள்";
"home-nearby-location-footer" = "$1 க்கு அருகாமையில் மேலும்";
"home-news-footer" = "மேலும் தற்போதய நிக்ழ்வுகள்";
"home-themes-action-title" = "விருப்பத்தேர்வுகளை நிர்வகி";
"home-title" = "சுற்றிப்பார்";
"icon-shortcut-nearby-title" = "அருகாமை கட்டுரைகள்";
"icon-shortcut-random-title" = "தொடர்பற்ற கட்டுரை";
"icon-shortcut-search-title" = "விக்கிப்பீடியாவில் தேடவும்";
"image-gallery-unknown-owner" = "அறயப்படாத ஆசிரியர்.";
"in-the-news-title" = "செய்திகளில்";
"languages-title" = "மொழியை மாற்று";
"languages-wikipedia" = "விக்கப்பீடியா மொழிகள்";
"login-forgot-password" = "கடவுச்சொல் மறந்துவிட்டதா?";
"login-join-wikipedia" = "விக்கிப்பீடியாவில் சேர்க";
"login-no-account" = "பயனர் கணக்கு இல்லையா? $1";
"login-title" = "உங்கள் கணக்கிற்கு உள்நுழையவும்";
"main-menu-about" = "நிரலைப் பற்றி";
"main-menu-account-login" = "புகுபதிகை";
"main-menu-account-logout" = "விடுபதிகை";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "நீங்கள் விடுபதிகை செய்ய உறுதியாக உள்ளீர்களா ?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "ரத்து செய்";
"main-menu-account-title-logged-in" = "$1 என புகுபதிகை செய்யப்பட்டுள்ளது";
"main-menu-heading-legal" = "அகவுரிமை மற்றும் வரையறைகள்";
"main-menu-nearby" = "அருகிலுள்ள";
"main-menu-privacy-policy" = "தனியுரிமைக் கொள்கை";
"main-menu-rate-app" = "செயலியில் தரத்தை நிர்ணயி";
"main-menu-terms-of-use" = "பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்";
"main-menu-title" = "மேலும்";
"main-menu-zero-faq" = "விக்கிப்பீடியா சுழி அடிக்கடிக் கேட்கப்படும் கேள்விகள்";
"menu-cancel-accessibility-label" = "கைவிடுக";
"more-languages-tooltip-title" = "மொழிகளைச் சேர்க்கவும்";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "முன்தோற்றம்";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 அடி";
"nearby-distance-label-km" = "$1 கி.மீ.";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 மீ";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 மைல்கள்";
"new-password-instructions" = "நீங்கள் தற்காலிகமாக மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்ட குறியீடுடன் புகுபதிந்துள்ளீர்.\nபுகுபதிவை நிறைவு செய்ய, புதிய கடவுச்சொல்லை இங்கு உருவாக்குங்கள்:";
"new-password-title" = "உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "புது மின்னஞ்சல்";
"number-billions" = "$1 நிகற்புதம்";
"number-thousands" = "$1 ஆயிரம்";
"on-this-day-detail-header-date-range" = " $1 முதல் $2 வரை";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 வரலாற்று நிகழ்வு|$1 வரலாற்று நிகழ்வுகள்}}";
"on-this-day-footer" = "மேலும் இந்த நாளின் வரலாற்று நிகழ்வுகள்";
"on-this-day-title" = "இந்த நாளில்";
"page-protected-autoconfirmed" = "இந்த பக்கம் அரைப் பாதுகாக்கபட்டுள்ளது.";
"page-protected-can-not-edit" = "உங்களுக்கு இந்த பக்கத்தை தொகுக்கும் உரிமைகள் இல்லை";
"page-protected-can-not-edit-title" = "இந்த பக்கம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.";
"page-protected-other" = "இந்தப்பக்கம் பின்வரும் நிலைகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது: $1";
"page-protected-sysop" = "இந்த பக்கம் முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.";
"pictured" = "படம்";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "சேமிக்கப்பட்ட தேடல்களை அழிக்கவும்";
"places-accessibility-group" = "$1 கட்டுரைகள்";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "உங்கள் இடத்தை மறுமையமாக்கவும்";
"places-accessibility-show-as-list" = "பட்டியலாக காட்டுக";
"places-accessibility-show-as-map" = "நிலப்படமாக காட்டவும்";
"places-accessibility-show-more" = "மேலும் கட்டுரைகளை காட்டவும்";
"places-enable-location-action-button-title" = "இருப்பிடத்தை செயல்படுத்து";
"places-filter-no-saved-places" = "சேமிக்கப்பட்ட இடங்கள் ஏதும் உங்களிடம் இல்லை";
"places-filter-saved-articles" = "சேமிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள்";
"places-filter-top-articles" = "அதிகமாக படிக்கப்பட்டது";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 கட்டுரை|$1 கட்டுரைகள்}}";
"places-search-default-text" = "இடங்களை தேடுக";
"places-search-did-you-mean" = "தாங்கள் கருதியது $1?";
"places-search-recently-searched-header" = "அண்மையில் தேடப்பட்டது";
"places-search-saved-articles" = "அனைத்து சேமிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள்";
"places-search-suggested-searches-header" = "பரிந்துரைக்கப்படும் கட்டுரைகள்";
"places-search-this-area" = "இந்த இடத்தின் முடிவுகள்";
"places-search-top-articles" = "அணைத்து முன்னணி கட்டுரைகள்";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "அருகில்";
"places-search-your-current-location" = "தங்களது தற்போதைய இருப்பிடம்";
"places-title" = "இடங்கள்";
"places-unknown-distance" = "தெரியாத தொலைவு";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "பயன்பாடு அறிக்கை அனுப்பு";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "கறுப்பு தோற்றம்";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "ஒளிர்வு வழுக்கான்";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "இருண்ட தோற்றம்";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "வெளிர் தோற்றம்";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "பழுப்பு தோற்றம்";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "உரை அளவு வழுப்பான்";
"reference-title" = "மேற்கோள்கள் $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=இன்று|1=நேற்று|$1 நாட்களுக்கு முன்}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=அண்மையில்|$1 மணிக்கு முன்பு|$1 மணி நேரத்திற்கு முன்பு}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=இப்பொழுது|$1 நிமிடத்திற்கு முன்பு|$1 நிமிடங்களுக்கு முன்பு}}";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=இந்த வருடம்|1=சென்ற வருடம்|$1 வருடங்களுக்கு முன்பு}}";
"saved-title" = "சேமிக்கப்பட்டது";
"search-button-accessibility-label" = "விக்கிப்பீடியாவில் தேடவும்";
"search-did-you-mean" = "தாங்கள் கருதியது $1?";
"search-field-placeholder-text" = "விக்கிப்பீடியாவில் தேடவும்";
"search-recent-clear-cancel" = "விட்டுவிடு";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "அண்மைய தேடல்களையும் அனைத்தையும் நீக்கவா?";
"search-recent-clear-delete-all" = "அனைத்தையும் நீக்குக";
"search-recent-title" = "அண்மையில் தேடப்பட்டது";
"search-title" = "தேடு";
"settings-appearance" = "வாசிப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்";
"settings-clear-cache-cancel" = "கைவிடுக";
"settings-my-languages" = "என் மொழிகள்";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "அறிவிக்கைகள்";
"settings-primary-language" = "முதன்மை";
"settings-support" = "விக்கிமீடியாவை ஆதரிக்கவும்";
"settings-title" = "அமைப்புகள்";
"share-a-fact-made-with" = "விக்கிப்பீடியா செயலி மூலம் உருவாக்கப்பட்டது";
"share-menu-item" = "பகிர்க...";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-open-in-maps" = "நிலப்படத்தில் திறக்கவும்";
"table-of-contents-button-label" = "உள்ளடக்க வரிசைப் பட்டியல்";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "மூடுக";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "உள்ளடக்க வரிசைப் பட்டியை மூடுக";
"table-of-contents-heading" = "உள்ளடக்கம்";
"theme-black-display-name" = "கருப்பு";
"theme-dark-display-name" = "இருட்டான";
"theme-default-display-name" = "இயல்பிருப்பு";
"two-factor-login-continue" = "உள்நுழைவை தொடரவும்";
"two-factor-login-title" = "உங்கள் கணக்கிற்கு பகுபதியவும்";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "இந்த நாளில்";
"welcome-explore-continue-button" = "தொடங்கவும்";
"welcome-explore-new-ways-title" = "சுற்றிப்பார்பதற்கான புதிய வழிகள்";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "புரிந்துகொண்டேன்";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "விக்கிப்பீடியாவைப்பற்றி மேலும் அறி";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "விக்கிப்பீடியாவைப் பற்றி";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "இலவச கலை கலஞ்சியம்";
"welcome-languages-add-button" = "மற்றொரு மொழி சேர்க்கவும்";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "பயன்பாடு அறிக்கை அனுப்பு";
"wikitext-upload-save" = "பதிப்பிடப்படுகின்றது...";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "புகுபதிகை";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்";
