// Messages for Mon (ဘာသာ မန်)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Aue Nai
// Author: Htawmonzel
// Author: 咽頭べさ

"about-content-license" = "ပရူပရာ လာင်ဇြေန်";
"about-content-license-details" = "ယဝ်ရ ဟွံယောင်ယာဒၟံင် မွဲမွဲမ္ဂး အရာမကတဵုဒှ်ပြဟ်ဟ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ$1";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution-ShareAlike License";
"about-contributors" = "ညးမချူလိက်ဂမၠိုင်";
"about-libraries" = "တိုက်ဗွဟ်လိက် မသုင်စောဲလဝ်";
"about-libraries-complete-list" = "ပတုဲ စရင်";
"about-libraries-license" = "လာင်ဇြေန်";
"about-libraries-licenses-title" = "ပိုယ် ဒးစိုတ် ပံက်ရိုဟ်ကၞက်သပ်ဝဴ $1";
"about-places-maps-license" = "လာင်ဇြေန် ဒၞာဲ ဗီုတိ";
"about-places-maps-license-details" = "ဒၞာဲ မသုင်စောဲ ဗီုတိဂှ် စကာလဝ် Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "ပဂုန်တုဲ ဗှ်ဒၞာဲဏအ် တၞဟ်နဂွံတီ ကိစ္စလာင်ဇြေန် သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ";
"about-product-of" = "ကၠောန်လဝ် နကဵု $1 ကေုာံ အရီုအဗင် နကဵု စေတနာ ညံင်ရဴမၞး";
"about-repositories" = "ဟင်ဗဟုသုတ";
"about-repositories-app-source-license" = "ကုဒ်တင်ဂၞင် မကလိဂွံမာန် နူ $1";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "MIT License";
"about-send-feedback" = "ပလံင် လညာတ်ဇကု စပ်ကဵု အာပ်";
"about-testers" = "ညးမစဳစောတ်";
"about-testers-details" = "စမ်ၜတ် QA နကဵု $1";
"about-title" = "ပရူ";
"about-translators" = "ညးတြာဲဘာသာဂမၠိုင်";
"about-translators-details" = "ကၠာဲစၠောအ်လဝ် နကဵု ညးစေတနာ ပ္ဍဲ $1";
"about-wikimedia-foundation" = "ဝဳကဳမဳဒဳယာ ဖံင်ဒေရှေန်";
"about-wikipedia" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "ဟွံဆဵု ဗီုရုပ်ဟာ $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "CAPTCHA...တၟိ ပါလုပ်ဒၟံင်";
"account-creation-captcha-request-account" = "အာတ်မိက် အကံက်";
"account-creation-captcha-title" = "CAPTCHA စဳစောတ် ပရေင်ဂီုကၠီု";
"account-creation-create-account" = "ခၞံကၠောန် အကံက်";
"account-creation-have-account" = "ကလိဂွံလဝ် အကံက် တုဲတုဲ ရဟာ？$1";
"account-creation-log-in" = "လုပ်လံက်အေန်";
"account-creation-logging-in" = "လုပ်လံက်အေန် ဒၟံင်";
"account-creation-missing-fields" = "သွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် အကံက်ဂှ် မၞး သ္ဒးစုတ် ယၟုမသုင်စောဲ၊ မလိက်ဓလုက်၊ ကေုာံ ပဒတန် မလိက်ဓလုက်၊၊";
"account-creation-passwords-mismatched" = "မလိက်ဓလုပ် ဗၠေတ် ၜါဂှ် ဟွံတုပ် ရေင်သကအ်";
"account-creation-saving" = "ဂိုင်သိပ်ဒၟံင်";
"account-creation-title" = "ခၞံကၠောန် အကံက်";
"account-group-title" = "အကံက် မၞး";
"account-talk-page-title" = "မုက်လိက် ဓရီုကျာ မၞး";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "စၟတ်တဲ ပတိုန်လညာတ်";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "စၟတ်တဲ ပတိုန်လညာတ်ဂှ် စကာ နဒဒှ် စၟတ်တဲ ပ္ဍဲဒၞာဲ စၟတ်တဲဂမၠိုင်";
"account-talk-preferences-title" = "မဖျေဟ်ဗီု စရင်မၞးမဒးဂၞပ်";
"action-add-to" = "စုတ် ပ္ဍဲ";
"action-add-to-reading-list" = "စုတ် ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်";
"action-add-to-reading-list-short" = "စုတ် ပ္ဍဲ စရင်";
"action-cancel" = "တးပဲါ";
"action-find-in-page" = "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်";
"action-language-accessibility" = "သၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ";
"action-move-to" = "ပြံင်ဏာ ဇရေင်";
"action-move-to-reading-list" = "ပြံင်ဏာ ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်";
"action-next-revision-accessibility" = "မူတၟိ ဂတ";
"action-previous-revision-accessibility" = "မူတၟိ မတုဲကၠုင်";
"action-read" = "ဗှ်";
"action-redo" = "ကလေင်ပ";
"action-remove" = "ပတိတ်";
"action-replace" = "စုတ်စၞး";
"action-replace-all" = "စုတ်စၞး သီုဖအိုတ်";
"action-retry" = "ကလေင်ကၠောန်";
"action-save" = "ဂိုင်သိပ်";
"action-saved" = "ဂိုင်သိပ်တုဲ";
"action-saved-accessibility" = "ဂိုင်သိပ်တုဲ၊ ပချဳ စုတ် အရာဟွံဂိုင်သိပ်၊၊";
"action-saved-accessibility-notification" = "လိက်ပရေင် ဂိုင်သိပ် လက္ကရဴ";
"action-share" = "ပါ်ပရအ်";
"action-share-accessibility" = "ပါ်ပရအ်";
"action-sort" = "ဖျေဟ်ဒၞာဲ";
"action-thank-user-accessibility" = "တင်ဂုန် ကုညးလွပ်";
"action-undo" = "ဟွံပ";
"action-unsave" = "လ္ပဂိုင်သိပ်";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "လိက်ပရေင် ဟွံဂိုင်သိပ်";
"action-update" = "ပခိုဟ်လဟဵု";
"add-articles-to-reading-list" = "စုတ် {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်";
"add-citation-title" = "စုတ် အကံက်နိဿဲ";
"announcements-dismiss" = "ပလီု";
"app-store-keywords" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ, စၟတ်သမ္တီ, ဝဳကဳ, ပြကိုဟ်ဗိသ္တာ, ကဵုပရိုင်, ဗဟုသုတ, သုတေသန, ပရိုင်တင်ဂၞင်, စၟဳစၟတ်, ဗတောန်";
"app-store-release-notes" = "Fully customizable and easier to read Explore feed. Localization, performance improvements and bug fixes.";
"app-store-short-description" = "တံင်လုပ်ကေတ် app ဝဳကဳပဳဒဳယာတုဲ ဂၠာဲကေတ် ဒၞာဲ မကြပ်ညောန် ကုမၞး၊ ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင် သွက်ဂွံဗှ် မ္ၚးလာင် တုဲပၠန် ပါ်ပရအ် ပရေင်ဆဵုဂဗမၞး ပ္ဍဲလိက်မၞးမဗှ်လဝ်တအ်၊၊";
"app-store-subtitle" = "ပြကိုဟ်ဗိသ္တာ သက္ကုၚုဟ်";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "ပညဳ ဇမၞော် မအက္ခရ် လိက်ပရေင်";
"appearance-settings-expand-tables" = "ဇၞော်ပတိုန် သ္ၚိအင်";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "လိက်ပရေင် သီုဖအိုတ်ကီု သီုကဵု သ္ၚိအင်ဂှ် ပံက် နကဵု default, သီုကဵု Quick facts, References, Notes သီုကဵု External links.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "ဖျအ်ဖျေဟ် လျးလက္ကရဴ ဗီုရုပ် ပ္ဍဲဒၞာဲလမ္စံက်";
"appearance-settings-reading-themes" = "ဒၞာဲ ဗွဟ်";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "သ္ၚိအင် ဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲ";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "တံင်ဖျေဟ် လၟေင်ဂမၠိုင် သွက်ဂွံ လှာဲ ဇမၞော်မအက္ခရ် လိက်ပရေင်၊၊ ယဝ်ရ မိက်ဂွံပလေဝ် မလိက် ပ္ဍဲဒၞာဲ app မ္ဂး ပလေဝ် ပ္ဍဲ system ဇမၞော်မအက္ခရ်ညိ၊၊";
"appearance-settings-theme-options" = "မရုဲစှ် ပရူပရာ";
"article-about-title" = "ပရူ လိက်ပရေင် ဏအ်";
"article-delete" = "ဇိုတ်";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|article|articles}} ဇိုတ်တုဲ";
"article-languages-filter-placeholder" = "ဂၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ";
"article-languages-label" = "ရုဲစှ် အရေဝ်ဘာသာ";
"article-languages-others" = "အရေဝ်ဘာသာ တၞဟ်";
"article-languages-yours" = "အရေဝ်ဘာသာ မၞး";
"article-read-more-title" = "ဆက် ဗှ်";
"article-reference-view-title" = "နိဿဲ $1";
"article-save-error-not-enough-space" = "ပ္ဍဲ device မ္ဂးဂှ် ဒၞာဲမရုံဂပ် ဟွံမွဲ သွက်ဂွံ ဂိုင်သိပ် လိက်ပရေင် ဏအ်၊၊";
"article-share" = "ပါ်ပရအ်";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "မထိင်ဒဝ် ပရူပရာ သွက်ဂွံဗှ်";
"back-button-accessibility-label" = "ကလေင်";
"back-button-popover-title" = "ကလေင်အာ လပါ်လက္ကရဴ";
"button-next" = "ဂတ";
"button-ok" = "အဝ်ခေ";
"button-publish" = "တြးပတိတ်";
"button-read-now" = "ဗှ် ဂွံရ၊၊";
"button-report-a-bug" = "ဂရင်ဗ္တီ မဂွံဆဵု စၟဗက်";
"button-save-for-later" = "ဂိုင်သိပ် သွက် လက္ကရဴ";
"button-saved-for-later" = "ဂိုင်သိပ် သွက် လက္ကရဴ တုဲဒှ်";
"button-saved-remove" = "ပတိတ်ထော နူ ဒၞာဲမဂိုင်သိပ်";
"button-skip" = "သလာ်";
"cancel" = "တးပဲါ";
"cc-zero" = "Commons CC0 မဒှ်မခၞံကၠောန်";
"clear-title-accessibility-label" = "ဖအး";
"close-button-accessibility-label" = "ကၟာတ်";
"compass-direction" = "ပ္ဍဲ $1 နာဍဳ";
"continue-reading-empty-description" = "ဂၠာဲသ္ၚေဝ် လိက်ပရေင် ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ သွက်ဂွံ ဗှ်";
"continue-reading-empty-title" = "လိက်ပရေင် မဗှ်လဝ်တုဲ ပြဟ်ဟ်ဏအ် ဟွံမွဲ";
"description-add-title" = "ထပ် မဗၟံက်ထ္ၜး";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "က္ဍိုပ်လိက် မဗမံက်ထ္ၜး သွက်$1";
"description-edit-learn-more" = "ဆက် လ္ၚတ်";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
// Fuzzy
"description-edit-license" = "နပွမပြံၚ်ကေတ် မဗမံက်ထ္ၜးက္ဍိုပ်လိက်, အဲတုပ်ကဵု $1 ကေုာံ သ္ဂောံပတိတ်မကလေၚ်ဂွံမာန် ရီုဗၚ်အဲ သၟတ်လာၚ်ဇြေန် $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "ပလေဝ်ဒါန် မဆက်မိတ်";
// Fuzzy
"description-edit-pencil-title" = "ပလေဝ်ဒါန် က္ဍိုပ်လိက် မဗမံက်ထ္ၜး";
"description-edit-placeholder-title" = "မဗမံက်ထ္ၜးဂၠိဂှ်ဒှ်ခိုဟ်အိုတ်";
"description-edit-publish" = "တြးပတိတ် မဗမံက်ထ္ၜး";
"description-edit-title" = "ပလေဝ်ဒါန် မဗၟံက်ထ္ၜး";
"description-edit-warning" = "ဂစာန်သ္ဂောံသီ မဗမံက်ထ္ၜးဂၠိညိ ညအ်တှ် ညးလွပ်တအ် ကၠိုဟ်မာန်ကဵု ဘာသာလိက်ပရေၚ် အပ္ဍဲမရံၚ်မွဲတမြိပ်မတ်";
// Fuzzy
"description-help-about-description" = "က္ဍိုပ်လိက် မဖဍန်ချူ လိက်ပရေင်မွဲ သွက်ဂွံ ရီု ညးဗွဟ်လိက် ဂွံတီ ပရူ ပ္ဍဲ ဒၞာဲမွဲဓရေပ်မတ်၊၊";
"description-help-about-title" = "ပရူ";
"description-help-about-wikidata" = "ပရူ ဝဳကဳဒေတ";
"description-help-more-info-description" = "ပရူမချူထ္ၜးဂှ် ဂိုင်ဒိပ် တုဲ သှ်ေဒၟံင် ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ၊ မဒှ် ပရဝ်ဂျေန် the Wikimedia Foundation မဒှ် အရာ သက္ကုၚုဟ်၊ မပံင်တောဲကၠောန်၊ မစုင်လေင်၊ မပကောံတင်ဂၞင်တုဲ ထံက်ပင် ဝဳကဳပဳဒဳယာ ကေုာံ ပရဝ်ဂျေန် တၞဟ်တအ်၊၊";
"description-help-more-info-title" = "ဆက်ကဵု ပရိုင်တင်ဂၞင်";
"description-help-tips-description" = "ချူဗၟံက်ထ္ၜးဂှ် သ္ဒးဒှ် မွဲ ပၞောန် တုဲ မၞုံ အကြာ မလိက် ၂ ကဵု ၁၂ မ၊၊ ယဝ်ရ မလိက်ကၠာဂှ် ဟွံဒှ် မနာမ်ယၟုမ္ဂး လ္ပစကာ မအက္ခရ်ဇၞော်ညိ၊၊";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-one" = "က္ဍိုပ်လိက် ပရူ သွက် လိက်ပရေင် ပရူ Mona Lisa";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-two" = "က္ဍိုပ်လိက် သွက် လိက်ပရေင် ပူ ဒဵုသန္နရာဇ်";
"description-help-tips-example-title-one" = "ဓဇက်လဝ် နကဵု Leonardo da Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "ဂၠးတိ ဒဵု သၠုင်အိုတ်";
"description-help-tips-for-example" = "သွက် ဥပမာ:";
"description-help-tips-title" = "ဂလာန်မြော် သွက်ဂွံခၞံကၠောန်အာ မဗမံက်ထ္ၜးဂမၠိုၚ်";
// Fuzzy
"description-help-title" = "က္ဍိုပ်လိက် မဗမံက်ထ္ၜး ရီု";
"description-help-wikidata-guide" = "သ္ကအ်တဲ ဝဳကဳဒေသ သွက်မချူဗမံက်ထ္ၜး";
"description-published-button-title" = "တုဲဒှ်";
"description-published-footer" = "မၞးလေဝ် ပလေဝ်ဒါန်လိက်ပရေၚ် အပ္ဍဲapp ဏအ်မာန်. ဂစာန်သောၚ်ပ္ဍဵု ကေုာံ ဝါကဇမၠိ နပွမပ္ဍဵုကေတ် ပ္ဍဲသၚ်္ကေတ ကၞေဟ် အဓာန်ဂတ";
"description-published-subtitle" = "မၞး ဆကၠောန်လဝ်ဝဳကဳပဳဒဳယာ မခိုဟ်သွက်ဇၟာပ်မၞိဟ်";
"description-published-title" = "ပရူပရာဂှ် တြးပတိတ်တုဲ ဗွဲမအံင်ဇၞး";
"description-welcome-concise-sub-title" = "မွဲကသပ် မွဲရေၚ်, အြကာ မအက္ခရ် ၜါမ ကဵု စှ်ၜါမ ဂမၠိုၚ်";
"description-welcome-concise-title" = "သီကေတ်ဍေံဗွဲဂၠိ";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "သ္ပသရုပ်ကဵုလိက်ပရေၚ် သ္ဂောံရီုဗၚ်ညးဗှ်လိက် ဂွံကၠိုဟ်ပရူပရာ မွဲဓရေပ်မတ်။";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "က္ဍိုပ်လိက် မဗမံက်ထ္ၜး";
"description-welcome-promise-title" = "နပွစကေတ်, အဲကဵုကတိ ဟွံသ္ဂောအ်ကဵုသုၚ်စောဲလိက်ပရေၚ်ဏအ် ဒၞဲါဗၠေတ်";
"description-welcome-start-editing-button" = "စပလေဝ်ဒါန်ဒၟံၚ်";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "နူ:";
"diff-compare-header-heading" = "ပတောအ်ၜတ် မူတၟိဂမၠိုင်";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "ဗ္စိုပ်:";
"diff-compare-title" = "ပတောအ်ၜတ် မူတၟိဂမၠိုင်";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "ထ္ၜး";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "ဗဒန်";
"diff-multi-line-format" = "ပၞောန် $1 - $2";
"diff-paragraph-moved" = "ပတိတ် မွဲပိုဒ်";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "စှ်ေ";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "တိုန်";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1ပၞောန်|$1 ပၞောန်ဂမၠိုင်}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 ဒကုတ်|$1 ဒကုတ်ဂမၠိုင်}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "ပတိတ် မွဲပိုဒ် $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "မူတၟိဂှ် ပတိုန်ပၠုပ် ဟွံဂွံ";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 ပလေဝ်ဒါန်|$1 ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}";
"diff-single-header-editor-title" = "ပရူတင်ဂၞင် ညးမဒါန်ပလေဝ်";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 ဂလိုင်ဗာက်ဂမၠိုင် မစုတ်လဝ်|$1 ဂလိုင်ဗာက် မစုတ်လဝ်}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 ဂလိုင်ဗာက် မပလီုလဝ်|$1 ဂလိုင်ဗာက်ဂမၠိုင် မပလီုလဝ်}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "သကေမ် မပလေဝ်ဒါန်";
"diff-single-intro-title" = "ဆက်မိတ်";
"diff-single-line-format" = "ပၞောန် $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "ညးလွပ် သက်ကုယၟု တင်ဂုန် ဟွံဂွံ";
"diff-thanks-login-subtitle" = "'တင်ဂုန်' ဂှ် ဒှ်အရာမလောဲသွာအိုတ် သွက်မဂွံထ္ၜး အရာမရော်ဂုန် ကုညးဒါန်လိက်တအ် ပ္ဍဲဝဳကဳပဳဒဳယာ ရ။ မၞး သ္ဒးလုပ်လံက်အေန်ရောင် ဂွံ ပလံင် 'ဂလာန်တင်ဂုန်' ဂွံ။";
"diff-thanks-login-title" = "လုပ်လံက်အေန် သွက်ဂွံ ပလံင် 'ဂလာန်တင်ဂုန်'";
"diff-thanks-send-button-title" = "ပလံင် 'ဂလာန်တင်ဂုန်'";
"diff-thanks-send-subtitle" = "'တင်ဂုန်' ဂှ် ဒှ်အရာ မလောဲသွာအိုတ် သွက်ဂွံ ရော်ဂုန် ကုညးမဒါန်လိက် ပ္ဍဲဝဳကဳပဳဒဳယာရ။ 'ဂလာန်တင်ဂုန်' ဂှ် ကလေင်ပ ဟွံသ္ပ ဟွံဂွံ တုဲပၠန် ဇၟာပ်မၞိဟ်မဆဵုမာန်ရ။";
"diff-thanks-send-title" = "ပလံင် 'ဂလာန်တင်ဂုန်' နကဵုညးအဲမညာတ်";
"diff-thanks-sent" = "'ဂလာန်တင်ဂုန်' မၞးဂှ် ပလံင်ဏာ ဇရေင် $1";
"diff-thanks-sent-already" = "မၞးပလံင်လဝ် ‘ဂလာန်တင်ဂုန်’ ကုညးမဒါန်လိက်ဏအ် တုဲဒၟံင်ရ။";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "ဂလာန်တင်ဂုန်ဂှ် ကလေင်ပ ဟွံပလံင် ဟွံဂွံ";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 ပၞောန် ဟွံပလေဝ်ဒါန်လဝ်|$1 ပၞောန် ဟွံပလေဝ်ဒါန်လဝ်ဂမၠိင်}}";
"dim-images" = "ဓလုကၠုဖျေဟ် ဗီုရုပ်";
"edit-bold-accessibility-label" = "စုတ် ပစံက် မလိက်";
"edit-bold-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် ပစံက် မလိက်";
"edit-clear-formatting-accessibility-label" = "ပတိတ် ဖျေဟ်ဒၞာဲလိက်";
"edit-comment-accessibility-label" = "စုတ် လညာတ် မပံင်နှဴ";
"edit-comment-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် လညာတ် မပံင်နှဴ";
"edit-decrease-indent-depth-accessibility-label" = "ဖအောန်ဖျေဟ် ဒၞာဲဓရမ်";
"edit-direction-down-accessibility-label" = "ပဆုဲ ကုရ်သောရ်ဂှ် ဖျေဟ်သၟဝ်";
"edit-direction-left-accessibility-label" = "ပဆုဲ ကုရ်သောရ် လပါ်ပါဲ";
"edit-direction-right-accessibility-label" = "ပဆုဲ ကုရ်သောရ် လပါ်ပုင်";
"edit-direction-up-accessibility-label" = "ပဆုဲ ကုရ်သောရ် ပတိုန်လတူ";
"edit-increase-indent-depth-accessibility-label" = "ဇၞော်သၠဲ ဒကဲမုက်လိက်";
"edit-indent-accessibility-label" = "သၠဲပတိုန် ပၞောန်လိက်";
"edit-italic-accessibility-label" = "စုတ် ဗီုပြင်မလိက် ဂစေင်";
"edit-italic-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် ဗီုပြင်မလိက် ဂစေင်";
"edit-link-accessibility-label" = "စုတ် လေန် သုန်တေက်";
"edit-link-display-text-title" = "ထ္ၜး လိက်";
"edit-link-link-target-title" = "လေန် မစာမ်လဝ်";
"edit-link-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် လေန် သုန်တေက်";
"edit-link-remove-link-title" = "ပတိတ် လေန်";
"edit-link-title" = "ပလေဝ် လေန်";
"edit-menu-item" = "ပလေဝ်ဒါန်";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-message" = "ဣဏအ်ဂှ် ဟိုတ်နူကဵု မလိက် မၞးမရုဲစှ်လဝ်ဂှ် ဒှ်လိက်ပလေဝ်ဟွံဂွံ (ဥပမာ က္ဍိုပ်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် ကဠာပရူ) ဟွံသေင်မ္ဂး ဇမၠိင်လိက်ဂှ် ဂၠိင်လောန်အာ။";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "လိက် မၞးမရုဲစှ်လဝ်ဂှ် ဖျေဟ်ဒၞာဲဟွံဂွံ";
"edit-minor-learn-more-text" = "ဆက်လ္ၚတ် ပရူ ပလေဝ်ညိည";
"edit-minor-text" = "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်ပလေဝ်ညိည";
"edit-ordered-list-accessibility-label" = "ပ ပၞောန်အတိုင်လၟေင်";
"edit-ordered-list-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် ပၞောန်အတိုင်လၟေင်";
"edit-published" = "ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ဗလးပတိတ်တုဲ";
"edit-published-subtitle" = "မၞး ကၠောန်ဏာ ဝဳကဳပဳဒဳယာ ညံင်ဂွံခိုဟ်တိုန် သွက်ဇၟာပ်မၞိဟ်ရ။";
"edit-reference-accessibility-label" = "စုတ် နိဿဲ သုန်တေက်";
"edit-reference-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် နိဿဲ သုန်တေတ်";
"edit-signature-accessibility-label" = "စုတ် စၟတ်တဲ သုန်တေတ်";
"edit-signature-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် စၟတ်တဲ သုန်တေတ်";
"edit-strikethrough-accessibility-label" = "စုတ် သရက်လတူ";
"edit-strikethrough-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် သရက်လတူ";
"edit-style-table-view-title" = "ဗီုပြင်";
"edit-subscript-accessibility-label" = "စုတ် ဗီုပြင်မလိက် အက္ခရသၟဝ်";
"edit-subscript-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် ဗီုပြင်မလိက် အက္ခရသၟဝ်";
"edit-summary-add-summary-text" = "စုတ် သကေမ် မပလေဝ်ဒါန်လဝ်မွဲ";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "ပလေဝ်ပလေတ် သဒ္ဒါ";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "ပလေဝ်ပလေတ် ဗီုပြင်";
"edit-summary-choice-linked-words" = "စုတ် လေန်";
"edit-summary-learn-more-text" = "ဆက် လ္ၚတ်";
"edit-summary-placeholder-text" = "ဗီုလဵု မၞးဂွံ ပခိုဟ်ပတိုန် လိက်ပရေင်ရော?";
"edit-superscript-accessibility-label" = "စုတ် မလိက် အက္ခရမဟာ";
"edit-superscript-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် မလိက် အက္္ခရမဟာ";
"edit-template-accessibility-label" = "စုတ် တာမ်ပလိက် သုန်တေက်";
"edit-template-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် တာမ်ပလိက် သုန်တေက်";
"edit-text-clear-formatting" = "ဖအး ဗီုပြင်မလိက်";
"edit-text-formatting-accessibility-label" = "ထ္ၜး စရင် ဗီုပြင်မလိက်";
"edit-text-formatting-table-view-title" = "လိက် ဗီုပြင်မလိက်";
"edit-text-size-table-view-title" = "ဇမၞော် မလိက်";
"edit-text-style-accessibility-label" = "ထ္ၜး စရင် ဗီုပြင် မလိက်";
"edit-underline-accessibility-label" = "စုတ် ပၞောန်သၟဝ်";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် ပၞောန်သၟဝ်";
"edit-unordered-list-accessibility-label" = "ပ ပၞောန်အတိုင်လၟေင်ဟွံသေင်";
"edit-unordered-list-remove-accessibility-label" = "ပတိတ် ပၞောန်အတိုင်လၟေင်ဟွံသေင်";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "ဆက်လ္ၚတ် ပရူ စရင်ပၟင်ပၟဲဂမၠိုင်";
"edit-watch-this-page-text" = "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "ကာလပခိုဟ်ပတိုန် လိက်ပရေင်မၞိဟ် ချူဂံင်င်ညိ။ ဆဂး လ္ပပကြာန်န်ညိ။ ကၠောန်ဗၠေတ်ဂှ် လ္ပဖေက်၊ မုက်လိက်တြေံတအ်ဂှ် ဂိုင်ဒေပ်လဝ် သီုဖအိုတ်ရ။ ဟိုတ်ဂှ်ရ ယဝ်ရဗၠေတ်စမ္ဂး ကလေင်ကေတ်ဂွံ ဗွဲမလောဲသွာရ။";
"editing-welcome-be-bold-title" = "ရမ္သာင်မၞးဂှ် ကိစ္စဇၞော်";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "လိက်ပရေင်သီုဖအိုတ်ဂှ် ဒးဒုင် စၟဳစၟတ်မာန်ရောင်။ ကာလထပ်စုတ် တင်ဂၞင်တၟိ ပ္ဍဲလိက်ပရေင်မွဲမ္ဂး မၞိဟ်ဒါန်လိက်ဂှ် ဒးနွံကဵု တင်နိဿဲ တမ်ရိုဟ် မပတှ်ေစဂွံရောင်။";
"editing-welcome-citations-title" = "တမ်ရိုဟ် မပတှ်ေဖျေဟ်စိုတ်ဂွံ";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "ပိုယ်နွံပၟိက် လိက်ပရေင် မချူလဝ် နကဵု တင်ဂၞင်သက်သဳခိုင်င်၊ လဟီုယေန်သၞာင်ရ။ ကာလပလေဝ်ဒါန်မ္ဂး ဒးနွံကဵု ပရေင်ယဵုလဂူတပ်တး တင်ဂၞင် ညးဂၠးတိ မပတှ်ေစမာန်ဂှ် ဒးချူရောင်။";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "ချူ နကဵု လဟီုမနွံကဵု ကျာ်သြဳ";
"editing-welcome-set-knowledge-free-subtitle" = "တၞဟ်နဂွံ ပါ်ပရအ် လညာတ်ဗဟုသုတ ကုဂၠးတိတုဲ ပိုယ်နွံပၟိက် မၞးဂှ် ဒးဒှ် မၞိဟ်မပစၞး မၞိဟ်မခၞံဗဒှ် နဒဒှ် မၞိဟ်ဗွဟ်လိက်၊ မၞိဟ်ဒါန်လိက် သီုကဵု မၞိဟ်တရးပတိတ် ပ္ဍဲကဵု ပရူကိစ္စဇၞော် သွက်မၞးရ။";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "လညာတ်ဗဟုသုတဂှ် သ္ဒးဒှ် သက္ကုၚုဟ်ရောင်";
"empty-diff-compare-title" = "အကြာ မူတၟိဂမၠိုင် အရာတၞဟ်ခြာ ဟွံမဲ";
"empty-diff-single-title" = "ပလေဝ်ပလေတ် မညာတ်ကေတ်မာန် ဟွံဂွံကၠောန်လဝ်";
"empty-insert-media-title" = "ရုဲစှ််ကေတ် ဝှာင်မွဲ နူကဵု ဝဳကဳမဳဒဳယာ ကောမ်မောန်";
"empty-no-article-message" = "သၠးအခေါင်၊ မၞးဗဵု လိက်ပရေင်ဂှ် ဟွံဂွံ";
"empty-no-feed-action-message" = "မၞး ဆက်ဗှ် မုက်လိက် မဂိုင်လဝ်တုဲ ဂွံ";
"empty-no-feed-message" = "လိက်ပရေင် မၞးမကဵုလဝ် ကသပ်တအ်ဂှ် မၞးမဂွံဆဵုကေတ်မာန် ကာလမၞးအေန်တာနေတ် နွံတှ်ေ၊၊";
"empty-no-history-message" = "ဆက် ကလေင်ကျောဝ် မုမၞးမဗှ်လဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်၊၊";
"empty-no-history-title" = "အရာမကၠောန်လဝ်တုဲတုဲ သွက်ဂွံထ္ၜး ဟွံမွဲ";
"empty-no-other-article-languages-title" = "ဟွံမွဲအရေဝ်ဘာသာတဏဟ်ဂမၠိုင်";
"empty-no-reading-lists-message" = "စွံကောန်လဴ လတူ အသာ်သၚေက် ‘+’ သွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် စရင် လိက်ဗွဟ် သွက်ဒၞာဲ သွက်ဂွံအာဝေင်၊ က္ဍိုပ်လိက် မဒးဂၞပ် ကေုာံ အရာတၞဟ်၊၊";
"empty-no-reading-lists-title" = "ပကောံစွံ လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ် နကဵု စရင် လိက်ဗွဟ်";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက် ပ္ဍဲ စရင်ဏအ် သွက်ဂွံဆဵု မုက်လိက်တအ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "မုက်လိက်လဵုလေဝ် ဟွံဂိုင်သိပ်လဝ် ပ္ဍဲစရင်ဏအ်";
"empty-no-saved-pages-message" = "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက် သွက်ဂွံ ဗဵု ဍေဟ်တအ် ဗွဲကြဴ၊ သီုကဵု ပ္ဍဲအခိင် မ္ၚးလာင်";
"empty-no-saved-pages-title" = "မုက်လိက် ဟွံဂွံ ဂိုင်သိပ် ဏီ";
"empty-no-search-results-message" = "အရာမဂၠာဲဂှ် မုဟွံဂွံ ဆဵု";
"empty-talk-page-title" = "နကဵု ညးလွပ်ဏအ် လိက်မပတိုန်ထ္ၜးလဝ် ဟွံမဲဏီ";
"error-generic-recovery-suggestion" = "ပဂုန်တုဲ ဗွဲကြဴ ကလေင်ဂစာန် မွဲဝါပၠန်";
"error-unknown" = "အရာမဗၠေတ် မဟွံတီမွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုင်၊၊";
"explore-another-random" = "လိက်ပရေင် ဇဟောမ် (ဇျောမ်) တၞဟ်";
"explore-because-you-read" = "ဟိုတ်နူ မၞး ဗှ်ဒၟံင်";
"explore-because-you-read-footer" = "လိက်ပရေင် မဆက်စပ်ဂမၠိုင်";
"explore-continue-reading-heading" = "ဆက် ဗှ်";
"explore-detail-back-button-title" = "ကလေင်အာ ဒၞာဲမုက် မထ္ၜး";
"explore-enable-location-title" = "ဂၠာဲသ္ၚေဝ် လိက်ပရေင် ဗဒဲါဒၞာဲမၞး မနွံဒၟံင် လၟုဟ်";
"explore-featured-article-heading" = "လိက်ပရေင် မုက်ဂတ";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "နူ $1 ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "နူ ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "ဖျေဟ်ဒၞာဲ အတိုင်ပၟိက်စိုတ်";
"explore-feed-language-settings" = "ဖျေဟ်ဒၞာဲ အရေဝ်ဘာသာ ပ္ဍဲ ဒၞာဲမုက် မထ္ၜး";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "လိက်မချူလဝ် နကဵုဘာသာတအ်ဏအ် စုတ် ပ္ဍဲ မုက်လိက် ဒၞာဲ 'အရေဝ်ဘာသာ အဲ' ဂွံ၊၊";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "ကာတ် ဗဒန်အာ";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "ကလေင်အာလေန် သွက်ဂွံ ဗှ် လိက်ပရေင် မပံက်လဝ်မွဲ";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Customize the Explore feed";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Customize Explore feed";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "ပၞုက်ထောအ် ဂကူကာတ် မွဲမ္ဂး ဂကူကာတ်ဏအ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲကာလမဂၠိုင်ရ၊၊";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "ဂၠာဲသ္ၚေဝ် တေပ်";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "လိက်ပရေင်မုက်ဂတ လၟေင်တ္ၚဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "ကၟာတ်";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "ပ္ဍဲ အိုတ်သီု";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "ပံက်";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "ပ္ဍဲ $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "ကာတ်သီုဖအိုတ် $1 ပၞုက်တုဲအိုတ်";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "ကာတ်ဏအ်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုအရေဝ်ဘာသာ ဟွံသေင်၊ ကၟာတ်ထောအ် ကာတ်ဏအ်မ္ဂး ဍေဟ်ကၠေအ်အာ ပ္ဍဲဒၞာဲဂၠာဲသ္ၚေဝ် မၞးရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "အရေဝ်ဘာသာလဵု ဟွံဆက်စပ် ကာတ်တအ်";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "အရေဝ်ဘာသာလဵု ဟွံဆက်စပ်";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "ကာတ် အလုံလိုက်";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "ဗဒန် ကာတ် ဏအ်";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "ပၞုက်ဗဒန် “%@” ကာတ် သီုဖအိုတ်";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "လိက်ပရေင် ပရူ အရာမဒှ်ဒၟံင် လၟုဟ်";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "မၞး ပၞုက်ဗဒန်ထောအ် ပ္ဍဲဒၞာဲ ဘာသာမၞးမ္ဂး ဍေဟ်ကၟာတ်အာ ပ္ဍဲဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "အရာ မကတဵုဒှ်လဝ် ပ္ဍဲဝင် ပ္ဍဲတ္ၚဲဏအ်";
"explore-feed-preferences-places-description" = "လိက်ပရေင် ဝဳကဳပဳဒဳယာ ဗဒဲါဒၞာဲ မၞး မပဒတဴ";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "ဗီုရုပ်မုက်ဂတ နူ Commons";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "ပချဳ လိက်ပရေင် ဇဟောမ်ဂမၠိုင် သွက်ဂွံ ဗှ်";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "တင်မကဵုကသပ် နမဒုင်သဇိုင် ကုအရာမၞးမဗှ်လဝ်တုဲ";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "ဆက်ထ္ၜး ကာတ်ဗွဟ်";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "ကၟာတ်ထောအ် ကာတ် လိက်ပရေင်တၟေင်မ္ဂး ကာတ်ဂှ် ကၠေအ်ဗဒန်အာ ပ္ဍဲ အရေဝ်ဘာသာတအ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "ထ္ၜး ကာတ် လိက်ပရေင် တၟေင်";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "ကၟာတ်ထောအ် ပ္ဍဲကာတ်တၟိမ္ဂး ကာတ်ဂှ် ကၠေအ်ဗဒန်အာ ပ္ဍဲ အရေဝ်ဘာသာတအ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "ထ္ၜး ကာတ်တၟိ";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "ကၟာတ်ထောအ် ကာတ် လိက်ပရေင် ပ္ဍဲတ္ၚဲဏအ်မ္ဂး ကာတ်ဂှ် ကၠေအ်ဗဒန်အာ ပ္ဍဲ အရေဝ်ဘာသာတအ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "ထ္ၜး ကာတ် ပ္ဍဲတ္ၚဲဏအ်";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "ထ္ၜး ဗီုဓါတ် ကာတ်တ္ၚဲဏအ်";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "ကၟာတ်ထောအ် ကာတ်ဒၞာဲမ္ဂး ကာတ်ဂှ် ကၠေအ်ဗဒန်အာ ပ္ဍဲ အရေဝ်ဘာသာတအ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "ထ္ၜး ကာတ် ဒၞာဲ";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "ကၟာတ်ထောအ် ကာတ် လိက်ပရေင် ဇဟောမ်မ္ဂး ကာတ်ဂှ် ကၠေအ်ဗဒန်အာ ပ္ဍဲ အရေဝ်ဘာသာတအ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "ထ္ၜး ကာတ် လိက်ပရေင် ဇဟောမ်";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "ထ္ၜး ဟိုတ်နူ မၞး ဗှ်ဒၟံင် ကာတ်ဂှ်";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "ကၟာတ်ထောအ် ကာတ်လိက်ညးမဗှ်ဂၠိုင်မ္ဂး ကာတ်ဂှ် ကၠေအ်ဗဒန်အာ ပ္ဍဲ အရေဝ်ဘာသာတအ်ရောင်၊၊";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "ထ္ၜး ကာတ်လိက်ညးဗှ်ဂၠိုင်";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "လိက်ပရေင် မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင်အိုတ် လၟေင်တ္ၚဲ";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "ကၟာတ် ဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ်";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "ကၟာတ်ထောအ် ကာတ် Explore feed သီုဖအိုတ်မ္ဂး တေပ် Explore ကၟာတ်အာ၊ ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ကလေင်စွံပၠန်မ္ဂး ဒးလုပ် ပ္ဍဲဒၞာဲတေပ် မဖျေဟ်ဒၞာဲ";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "ကၟာတ် ဒၞာဲ Explore feed?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "ကၟာတ် ဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ် Explore";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "မိက်ဂွံ ကလေင်ပံက် တေပ် Explore မ္ဂး ဒးလုပ်ပံက် ပ္ဍဲ ဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲ Explore feed settings";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "ကၟာတ် တေပ် Explore?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "တေပ် Explore ကၟာတ်ဒၟံင်မ္ဂး ကလေင်ပံက်ကေတ် တေပ် Explore နကဵု တေပ် မဖျေဟ်ဒၞာဲ၊၊";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "နကဵု မရုဲစှ် ထ္ၜး ကာတ် ဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ်ဂှ် ဒှ်အရာ မၞး မပံက် တေပ် ဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ်ရ";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "ပံက် ဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ် Explore";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "တေပ် ဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲ လုပ်ကေတ်ထောအ် ဒၞာဲ တေပ် ဒၞာဲမဂၠာဲသ္ၚေဝ်ရောင်၊ မိက်ဂွံကလေင် ဖျေဟ်ဒၞာဲတၟိမ္ဂး လုပ်ပ္ဍဲဒၞာဲ မဖျေဟ်ဒၞာဲ နကဵု မဍဵု ပ္ဍဲရုပ်အာင်ကန် ၚေက်က";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "ပံက် တေပ် Explore?";
"explore-hide-card-prompt" = "ဗဒန် ကာတ် ဏအ်";
"explore-main-page-description" = "မုက်လိက်တမ် ပရဝ်ဂျေတ် ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"explore-main-page-heading" = "တ္ၚဲဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"explore-most-read-footer" = "လိက်မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင် သီုဖအိုတ်";
"explore-most-read-generic-heading" = "လိက် မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင်";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "မၞိဟ်ဒးစိုတ် ပ္ဍဲ $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "ပ္ဍဲ $1 ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"explore-nearby-heading" = "ဒၞာဲ ဗဒဲါကြပ်ပ်";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "ဒၞာဲ";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "နူ $1 ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "နူ ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "ဒၞာဲ မၞး မၞုံလၟုဟ်";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "ဒၞာဲ မၞးမၞုံလၟုဟ် နူကဵု $1 ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"explore-potd-heading" = "ဗီုရုပ် တ္ၚဲဂှ်";
"explore-potd-sub-heading" = "နူကဵု ဝဳကဳပဳယာ ကမ္မန်";
"explore-random-article-heading" = "လိက်ပရေင် ဇယောမ် (ဇျောမ်)";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "နူ $1 ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "နူ ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"explore-randomizer" = "ဇျောမ်";
"fetcher-error-generic" = "အရာမွဲမွဲဗၠေတ်ဒၟံင်။ ပဂုန်တုဲ ကၠောန်မွဲတဲပၠန်။";
"fetcher-error-unexpected-response" = "အာပ် စုက်လုက် ကုအရာမဟွံစၟဳမွဲမွဲ နူကဵု သာပါ။ ပဂုန်တုဲ ကၠောန်မွဲဝါပၠန်ညိ။";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA ဟွံဍာံပြ";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "မလိက်ပၞုက် ဟွံကိတ်";
"field-alert-token-invalid" = "ကုဒ် ဟွံလုပ်အဝေါင်";
"field-alert-username-unavailable" = "ယၟုမသုင်စောဲ ဟွံလုပ်အဝေါင်";
"field-backup-token-title" = "ကေတ်အရီုအဗင် ကုတ်";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA text";
"field-captcha-title" = "စုတ် လိက် မၞးမဂွံဆဵုဒၟံင် လတူဂှ်ညိ၊၊";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "အဳမေလ်";
"field-email-title-optional" = "အဳမေလ် (ဒးစုတ်ဟေင်)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက် တၟိ";
"field-new-password-confirm-title" = "ပဒတန် မလိက်ပၞုက် တၟိ";
"field-new-password-placeholder" = "စုတ် မလိက်ပၞုက် တၟိ";
"field-new-password-title" = "မလိက်ပၞုက် တၟိ";
"field-password-confirm-placeholder" = "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက် တၟိ";
"field-password-confirm-title" = "ပဒတန် မလိက်ပၞုက် တၟိ";
"field-password-placeholder" = "စုတ် မလိက်ပၞုက်";
"field-password-title" = "မလိက်ပၞုက်";
"field-token-title" = "စဳစောတ် ကုဒ်";
"field-username-placeholder" = "စုတ် ယၟုမသုင်စောဲ";
"field-username-title" = "ယၟုမသုင်စောဲ";
"find-clear-button-accessibility" = "ဂွံဆဵုကေတ် အရာဖအး";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "သွဟ် မဂွံဆဵုကေတ် ဗွဲဂတ";
"find-previous-button-accessibility" = "သွဟ် မဂွံဆဵုကေတ် ကိုပ်ကၠာ";
"find-replace-header" = "ဂၠာဲ တုဲ စုတ်စၞး";
"find-replace-header-close-accessibility" = "ကၟာတ် အရာမဆဵု တုဲ စုတ်စၞး";
"find-textfield-accessibility" = "ဂၠာဲ";
"forgot-password-button-title" = "ကလေင်တၟိ";
"forgot-password-email-sent" = "အဳမေလ် နကဵု မလိက်ပၞုက် မကလေင်ကၠောန်လဝ်တၟိဂှ် ပလံင်ဏာရ";
"forgot-password-instructions" = "ကျောဝ် ပ္ဍဲဝှာင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ် သွက်ဂွံ ဒုင်တဲ မလိက်ပၞုက် မကလေင်ကၠောန်လဝ်တၟိ နကဵု အဳမေလ်";
"forgot-password-title" = "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်";
"forgot-password-username-or-email-title" = "ဟွံသေင်မ္ဂး";
"history-clear-all" = "ဖအး";
"history-clear-cancel" = "တးပဲါ";
"history-clear-confirmation-heading" = "မၞး မိက်ဂွံ ပလီုထောအ် item မၞး သီုဖအိုတ် ကွေဟ်ဟ်ရဟာ？";
"history-clear-delete-all" = "ယွံ၊ ပလီုထောအ် ဖအိုတ်";
"history-title" = "အရာမဗှ်လဝ်တုဲ";
"home-button-explore-accessibility-label" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ ကလေင် ဂၠာဲသ္ၚေဝ်";
"home-button-history-accessibility-label" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ ကလေင် စၟတ်သမ္တီ အရာမတုဲကၠုင်";
"home-button-saved-accessibility-label" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ ကလေင် ဂိုင်သိပ်";
"home-more-like-footer" = "ဂၠိုင်ဂၠိုင် ဒးစိုတ် $1";
"home-nearby-footer" = " ဂၠိုင်ဂၠိုင် ဒၞာဲ ဗဒဲါ ဒၞာဲမၞးမပဒတဴဒၟံင်";
"home-nearby-location-footer" = "ဂၠိုင်ဂၠိုင် ဗဒဲါ $1";
"home-news-footer" = "ဂၠိုင်ဂၠိုင် သဘင် ပြဟ်ဟ်ဏအ်";
"home-reading-list-prompt" = "လိက်ပရေင် မၞးမဂိုင်သိပ်လဝ်တအ်ဂှ် လၟုဟ် ပံင်ဗစိုပ် အပ္ဍဲ စရင် ဗွဟ်လိက်ရ၊၊ လုပ်လံက်အေန် သွက်ဂွံ ကဵုအခေါင် ဂွံဂိုင်သိပ် အပ္ဍဲ စရင် ဗွဟ်လိက် ပ္ဍဲ ဒၞာဲစရင်မၞိဟ်မဒးဂၞပ်၊၊";
"home-themes-action-title" = "ဖျေဟ်ဗီု စရင်မၞးမဒးဂၞပ်";
"home-themes-prompt" = "ပလေဝ် ဒၞာဲစရင်မၞး မဒးဂၞပ် သီုကဵု ဇမၞော်မအက္ခရ် ပရူပရာ နူကြိယာ လိက်ပရေင် ဟွံသေင်မ္ဂး နူဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲ သွက်ဂွံဗှ်စှ်ေဗီု၊၊";
"home-title" = "စဳစောတ်";
"home-title-accessibility-label" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ ရုဲစှ် Explore လတူ";
"icon-shortcut-nearby-title" = "လိက်ပရေင် ဗဒါဲ";
"icon-shortcut-random-title" = "လိက်ပရေင် ဇယောမ် (ဇျောမ်)";
"icon-shortcut-search-title" = "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"image-gallery-unknown-owner" = "အစာချူလိက် ဟွံတီ";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "နူ $1 ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "နူ ဝဳကဳဒဳပဳယာ";
"in-the-news-title" = "ပ္ဍဲကဵု ပရိုင်";
"insert-action-title" = "စုတ်";
"insert-link-title" = "စုတ် လေန်";
"insert-media-alternative-text-description" = "လိက် မချူထ္ၜး သွက်ညးဗွဟ် ဟွံဂွံညာတ်ကေတ် ရုပ်ဂှ်";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "ချူထ္ၜး ပရူ ဗီုရုပ်ဏအ်";
"insert-media-alternative-text-title" = "လိက် နကဵုနဲတၞဟ်";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "ဗီုရုပ်ဏအ် ဗီုလဵု ဆက်စပ် ကုလိက်ပရေင်ဏအ်ရော?";
"insert-media-caption-description" = "စုတ်က္ဍိုပ်လိက် ကုအရာဏအ် သွက်ညးဗွဟ်လိက် သီုဖအိုတ်";
"insert-media-caption-title" = "လိက်ဗီု";
"insert-media-image-position-setting-center" = "လဒေါဝ်";
"insert-media-image-position-setting-left" = "ပါဲ";
"insert-media-image-position-setting-none" = "သက္ကု";
"insert-media-image-position-setting-right" = "ပုင်";
"insert-media-image-position-settings-title" = "ဒတန် ဗီုရုပ်";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "ဆက်ကဵု ပရိုင်တင်ဂၞင်";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "ရုဲစှ် ဗီုရုပ်";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "ပၟိက်";
"insert-media-image-size-setting-default" = "လီုလာ်";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "px";
"insert-media-image-size-settings-title" = "ဇမၞော်ဇြာက် ဗီု";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "တမ်မူလ";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "ဓရမ်";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "သက္ကုဓရမ်";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "ကွေင်ၝောအ်တဲ";
"insert-media-image-type-settings-title" = "ဂကူ ဗီု";
"insert-media-media-settings-title" = "ဖျေဟ်ဒၞာဲ မဳဒဳယာ";
"insert-media-title" = "စုတ် မဳဒဳယာ";
"insert-media-uploaded-image-title" = "ပတိုန်ပၠုပ် ဗီု";
"intermediate-edits-count" = "{{PLURAL:$1|$1 intermediate revision|$1 မူတၟိ အကြာတအ်}} ဟွံထ္ၜး";
"intermediate-edits-count-limited" = "$1+ မူတၟိ အကြာတအ်ဂှ် ဟွံထ္ၜး";
"intermediate-edits-editors-count" = "{{PLURAL:$1|$1 intermediate revision|$1 မူတၟိ အကြာ}} နကဵုby {{PLURAL:$2|$2 ညးလွပ်|$2 ညးလွပ်}} ဟွံထ္ၜး";
"intermediate-edits-editors-count-limited" = "$1+ မူတၟိ အကြာ မချူလဝ် နကဵု ညးလွပ် $2+ ဟွံထ္ၜး";
"intermediate-edits-editors-limited-count" = "{{PLURAL:$1|$1 intermediate revision|$1 မူတၟိ အကြာ}}နကဵု ညးလွပ် $2+တအ်ဂှ် ဟွံထ္ၜး";
"intermediate-edits-limited-editors-count" = "$1+ မူတၟိ အကြာ နကဵု {PLURAL:$2|$2 ညးလွပ်|$2 ညးလွပ်တအ်}} ဟွံထ္ၜး";
"languages-settings-title" = "အရေဝ်ဘာသာဂမၠိုင်";
"languages-title" = "သၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ";
"languages-wikipedia" = "အရေဝ်ဘာသာ ဝဳကဳပဳဒဳယာဂမၠိုင်";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "ဆက် နသက္ကု လုပ်လံက်အေန်";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "ကလေင်လုပ်လံက်အေန် နကဵု အကံက်မၞး";
"logged-out-subtitle" = "နကဵု အကံက်မၞးဂှ် ခက်ခုဲကတဵုဒှ်ကၠုင်။ တၞဟ်နဂွံ ကလေင်ပံက် စရင်ဗွဟ်မၞး ကေုာံ ပလေဝ်ဒါန် နကဵုယၟုလွပ်မၞးတုဲ မၞးကလေင်လုပ်လံက်အေန်ညိ။";
"logged-out-title" = "မၞိဟ် တိတ်အာရ။";
"login-forgot-password" = "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ？";
"login-join-wikipedia" = "ပံင်တောဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"login-no-account" = "ဟွံကလိဂွံ အကံက်ဏီ？";
"login-title" = "လုပ်လံက်အေန် ပ္ဍဲအကံက်မၞး";
"main-menu-about" = "ပရူ app";
"main-menu-account-login" = "လုပ်လံက်အေန်";
"main-menu-account-logout" = "တိတ်";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "မၞး မိက်ဂွံ တိတ် ကွေဟ်ဟ်ရဟာ？";
"main-menu-account-logout-cancel" = "တးပဲါ";
"main-menu-account-title-logged-in" = "လုပ်လံက်အေန်လဝ် နကဵု $1";
"main-menu-heading-legal" = "Privacy and Terms";
"main-menu-nearby" = "ဗဒဲါဒၞာဲဏအ်";
"main-menu-privacy-policy" = "ပဝ်လသဳ မဆေင်ကဵု အခေါင်အရာပူဂဵု";
"main-menu-rate-app" = "ကဵုစၟတ် ကု app";
"main-menu-terms-of-use" = "ဂကောံ မသုင်စောဲ";
"main-menu-title" = "ဂၠိုင်ဂၠိုင်";
"main-menu-zero-faq" = "Wikipedia Zero FAQ";
"menu-cancel-accessibility-label" = "တးပဲါ";
// Fuzzy
"more-languages-tooltip-description" = "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ နကဵုအရေဝ်ဘာသာ ဗဒဲါ ၃၀၀";
"more-languages-tooltip-title" = "စုတ် အရေဝ်ဘာသာဂမၠိုင်";
"move-articles-to-reading-list" = "စုတ် {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "နမူနာ";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 feet";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 miles";
"new-password-instructions" = "မၞး လုပ်လံက်အေန်လဝ် နကဵု မလိက်ပၞုက်ယာယဳ၊၊ တၞဟ်န မဂွံပတုဲ လုပ်လံက်အေန်၊စုတ် မလိက်ပၞုက် တၟိ ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်၊၊";
"new-password-title" = "စုတ် မလိက်ပၞုက် မၞးညိ";
"no-email-account-alert" = "ပဂုန်တုဲ စုတ် အကံက် အဳမေဝ် မွဲ ပ္ဍဲ device မၞးတုဲ ကလေင်ကၠောန်ပၠန်၊၊";
"no-internet-connection" = "အေန်တနေတ် ဟွံတောဲလဝ်";
"no-internet-connection-article-reload" = "မူတၟိအိုတ် လိက်ပရေင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင်၊ ဆဂး ထ္ၜးဟွံဂွံ ဟိုတ်နူကဵု အေန်တနေတ် ဟွံတောဲလဝ်";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "ကလေင်အာ မူမဂိုင်ဒေပ်လဝ် လက်ကရဴအိုတ်";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "ပံက် နုတိဝှိကေရှေန်";
"number-billions" = "$1B";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1လ္ၚီ";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "နူ $1 - $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 historical event|$1 historical events}}";
"on-this-day-footer" = "သဘင်မကတဵုဒှ်လဝ် တၞဟ်ဟ် ပ္ဍဲတ္ၚဲဏအ်";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 နူ $2 ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"on-this-day-title" = "ပ္ဍဲ တ္ၚဲဏအ်";
"original-tab-button-popover-description" = "ဍဵု လတူ W သွက်ဂွံ ပ္ဍဲတေပ် မၞးမစကၠုင်လဝ်";
"page-history-anonymous-edits" = "ညးဒါန်လိက် သက္ကုယၟု";
"page-history-bot-edits" = "ပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကဵုစက်ဗောတ်";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "ကေတ် မူမရုဲစှ်လဝ်ၜါ သွက်ဂွံ ၜတ်ကၞာတ်";
"page-history-compare-title" = "ၜတ်ကၞာတ်";
"page-history-graph-accessibility-label" = "ခံက်အင် မထ္ၜး ပလေဝ်ဒါန် မတုဲကၠုင်လဝ်";
"page-history-minor-edits" = "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "ကဝိ: $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "စဳမတ် $1";
"page-history-revision-history-title" = "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "မပလေဝ်ဒါန် ညိည";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "Added {{PLURAL:$1|$1 ဘာ်|$1 ဘာ်ဂမၠိုင်}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "ပတိတ် {{PLURAL:$1|$1 ဘာ်|$1 ဘာ်ဂမၠိုင်}}";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "မူတၟိ မကၠောန်လဝ် $1";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "မူတၟိ ဆၜါဟေင် ရုဲစှ်ဂွံ";
"page-history-stats-text" = "{{PLURAL:$1|$1 ပလေဝ်ဒါန်|$1 ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိင်}} စနူကဵု $2";
"page-history-user-edits" = "ညးလွပ် ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်";
"page-issues" = "မုက်လိက် မဆေင်ကဵု ပြသၞာ";
"page-location" = "ဗဵု ပ္ဍဲ ဗီုတိ";
"page-protected-autoconfirmed" = "မုက်လိက်ဏအ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဒဵုလဝ် ၜိုတ်ကဝက်၊၊";
"page-protected-can-not-edit" = "မၞး အခေါင် သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ";
"page-protected-can-not-edit-title" = "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ်၊၊";
"page-protected-other" = "မုက်လိက်ဏအ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဒဵုလဝ် ၜိုတ်ကဆံင် $1";
"page-protected-sysop" = "မုက်လိက်ဏအ် ဒးဒုင်ကၟာတ်လဒဵုလဝ် ပေင်င်၊၊";
"page-similar-titles" = "မုက်လိက် မတုပ်သၟဟ်";
"panel-compare-revisions-text" = "ၜတ်ကၞာတ် မူတၟိတအ်ဂှ် ဒှ်အရာ သွက်ဂွံဗဵု ဗီုလဵု လိက်ပရေင်တအ် မပြံင်လှာဲကၠုင် ပ္ဍဲအခိင်အဆက်က်။ ၜတ်ကၞာတ် မူတၟိၜါမ္ဂး ဒၞာဲတၞဟ်ခြာဂှ် လစံက်ကဵုလဝ်ရ။";
"panel-compare-revisions-title" = "ၜတ်ကၞာတ် မူတၟိဂမၠိုင်";
"pictured" = "တက်လဝ်ဗီု";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "ဖအးထောအ် တင်ဂၞင်မဂၠာဲတုဲ မဂိုင်သိပ်လဝ်";
"places-accessibility-group" = "$1 လိက်ပရေင်ဂမၠိုင်";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "ကလေင်ဖျေဟ်ဒၞာဲ ပ္ဍဲဒၞာဲမၞး";
"places-accessibility-show-as-list" = "ထ္ၜး နကဵု စရင်";
"places-accessibility-show-as-map" = "ထ္ၜး နကဵုဗီုတိ";
"places-accessibility-show-more" = "ထ္ၜးကဵု လိက်ပရေင် ဂၠိုင်င်";
"places-empty-search-description" = "ဂၠာဲသ္ၚေဝ် ဍုင်၊ ရး၊ တိုက်၊ ဒၞာဲဗဗဵုမတ် သဘာဝ၊ သဘင်မဆေင်ကဵုဝင်၊ စမြိုင် ကေုာံ အရာတၞဟ်ဟ်တအ်";
"places-empty-search-title" = "ဂၠာဲ လိက်ပရေင် ဝဳကဳပဳဒဳယာ နကဵု ဒတန်ဗီုတိပထဝဳ";
"places-enable-location-action-button-title" = "ဖျေဟ်စၟတ်သမ္တီ ဒၞာဲဒတန် ဟွံဂွံ";
"places-enable-location-description" = "Access to your location is available only when the app or one of its features is visible on your screen.";
"places-enable-location-title" = "နကဵု အရီုအဗင် အရာမလုပ်စိုပ် ဒၞာဲဒတန်ဟေင် ဂၠာဲသ္ၚေဝ် လိက်ပရေင် ဗဒဲါ ဒၞာဲဒတန်ဒၞာဲ မၞး ဂွံမာန်ရ၊၊";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "ဖဍိုဟ် လိက်ပရေင်";
"places-filter-button-title" = "ဖဍိုဟ်";
"places-filter-no-saved-places" = "မၞး မဂိုင်သိပ်လဝ် ဒၞာဲ မွဲမွဲ ဟွံမွဲ";
"places-filter-saved-articles" = "ဂိုင်သိပ် လိက်ပရေင်";
"places-filter-top-articles" = "လိက် မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင်";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}}";
"places-filter-top-read-articles" = "လိက်ပရေင် မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင်အိုတ်";
"places-location-enabled" = "ဒၞာဲ ဟွံသၟဟ်အစောံ";
"places-no-saved-articles-have-location" = "လိက်ပရေင် မၞးမဂိုင်သိပ်လဝ်တအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဟွံမွဲ တင်ဂၞင် ဒၞာဲဒတန်";
"places-search-articles-that-match" = "$1 ကိတ်ညဳ ကု “$2”";
"places-search-default-text" = "ဂၠာဲ ဒၞာဲ";
"places-search-did-you-mean" = "မၞး မိက်ဂွံ ဟီု $1 ဟာ？";
"places-search-recently-searched-header" = "မဂၠာဲလဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ်";
"places-search-saved-articles" = "လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ်လဝ် သီုဖအိုတ်";
"places-search-suggested-searches-header" = "မဂၠာဲ မကဵုလဝ်ကသပ်ဂမၠိုင်";
"places-search-this-area" = "သွဟ် ပ္ဍဲ ဒၞာဲဨရိယာ ဏအ်";
"places-search-top-articles" = "လိက်ပရေင် မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင် သီုဖအိုတ်";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "ဗဒဲါဒၞာဲဏအ်";
"places-search-your-current-location" = "ဒၞာဲဒတန် မၞးမပဒတဴဒၟံင် လၟုဟ်";
"places-title" = "ဒၞာဲ";
"places-unknown-distance" = "ဟွံတီ ဇမ္ၚောဲတရဴ";
"potd-description-prefix" = "ဗီုရုပ် တ္ၚဲဂှ် သွက် $1";
"potd-empty-error-description" = "ကလေင်ကေတ် ဗီုရုပ် တ္ၚဲဂှ် သွက် $1 ဂှ် ဟွံအံင်ဇၞး";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "ကဵုအခေါင် ကု Wikimedia Foundation သွက်ဂွံပကောံတင်ဂၞင် ပရူဗီုလဵုမၞး မသုင်စောဲ app သွက်ဂွံပခိုဟ်ပတိုန် app";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "ပလံင် လိက်ဒုင်စဳရေင် ညးမသုင်စောဲ";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "စုတ် လိက်ပရေင်ဏအ် ပ္ဍဲ စရင်လိက်ဗွဟ်？";
"reading-list-add-hint-title" = "စုတ် ＂$1＂ပ္ဍဲစရင်လိက်ဗွဟ်";
"reading-list-add-saved-button-title" = "ယွံ၊ စုတ် လိက်တအ် ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ် အဲညိ၊၊";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "ပ္ဍဲ app ဝဳကဳပဳဒဳယာ မၞးဂှ် ဂိုင်သိပ်လဝ် လိက်ပရေင် နွံဒၟံင်၊၊ မၞး မိက်ဂွံ စွံလဝ် လိက်တအ်တုဲ ပကောံစုတ် ပ္ဍဲ စရင်လိက်ဗွဟ် ပ္ဍဲအကံက် မၞးဟာ？";
"reading-list-add-saved-title" = "လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ် ဂွံဆဵုကေတ်";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "အရာမပၠောပ်ဏအ်ဂှ် ပချဳပၠောပ် ဟွံဂွံ၊ ဟိုတ်နူ ၜိုတ်မကဵုလဝ် လၟိဟ်ဂၞန် သွက်ဂွံစုတ် ပ္ဍဲစရင်ဏအ်ဂှ် ပေင်အာ၊၊";
"reading-list-api-error-generic" = "အဃော မပချဳကရာင် စရင်လိက်ပရေင်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳလဝ်မွဲ မံက်ဂတဝ်ကၠုင်၊၊";
"reading-list-api-error-list-limit" = "စရင်ဏအ်ဂှ် ပချဳဓရာင် ဟွံဂွံ၊ ဟိုတ်နူ ၜိုတ်မကဵုလဝ် လၟိဟ်ဂၞန် သွက်ဂွံ ပချဳဓရာင် ပ္ဍဲစရင်ဏအ်ဂှ် ပေင်အာ၊၊";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "ခၞံကၠောန် စရင် လိက်ဗွဟ်";
"reading-list-create-new-list-description" = "ကဵုယၟု";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "ယၟု စရင် လိက်ဗွဟ်";
"reading-list-create-new-list-title" = "ခၞံကၠောန် စရင် တၟိ";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "စရင် လိက်ဗွဟ် ပလီုထောအ်တုဲ";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "ဟအှ်ေ၊ ဇိုတ်ထောအ် လိက်ပရေင်တအ် နူကဵု device";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "ပဂုန်တုဲ ဖ္အောန်ဖျေဟ် လၟိဟ်ဂၞန် လိက်ပရေင် ပ္ဍဲ စရင် ပ္ဍဲ $1 သွက်ဂွံ ကလေင် ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင်သီုဖအိုတ် ပ္ဍဲစရင်ဏအ်၊၊";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "မၞးစိုပ်အာ အပိုင်အခြာ {{PLURAL:$1|$1 လိက်ပရေင်|$1 လိက်ပရေင်ဂမၠိုင်}} သွက် အကံက်မွဲရ။";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|Article|Articles}} ဂှ် စုတ်ပ္ဍဲ စရင်ဏအ် ဟွံဂွံ၊၊ မၞးစိုပ်ၜက်အာ နူကဵုလဝ်အခေါင် $2 လိက်ပရေင် သွက် စရင်လိက်ဗွဟ်မွဲ သွက်  $3";
"reading-list-exists-with-same-name" = "ယၟု စရင် လိက်ဗွဟ်ဂှ် နွံဒၟံင်တုဲတုဲ";
"reading-list-generic-error" = "အဃော မတၟိဗဟဵုပတိုန် စရင်လိက်ပရေင်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳလဝ်မွဲ မံက်ဂတဝ်ကၠုင်၊၊";
"reading-list-keep-button-title" = "ယွံ၊ စွံ လိက်ပရေင်တအ် ပ္ဍဲ device";
"reading-list-keep-subtitle" = "လိက်ပရေင် ကချဳဓရာင်ပၠောပ်ဒၟံင် ပ္ဍဲအကံက် ဝဳကဳပဳဒဳယာ မၞး၊၊ မၞးမိက်ဂွံ စွံလဝ် လိက်တအ် ပ္ဍဲ device မၞး ကြဴနူ မၞးမတိတ်ဟာ？";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "ကၟာတ် ကချဳဓရာင်မ္ဂး လိက်ပရေင် နူကဵု အကံက်မၞးဂှ် ကၠေအ်အာရောင်၊၊ ယဝ်ရ မၞးပတိတ်ထောအ် လိက်တအ် နူ device မၞးမ္ဂး မၞး ကလေင်ဂၠာဲကေတ် ဍေဟ်တအ်ပၠန် ဟွံဂွံရ၊၊";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "ဟအှ်ေ၊ ပတိတ်ထောအ် လိက်ပရေင်တအ် နူdevice ကေုာံ အကံက် ဝဳကဳပဳဒဳယာ အဲညိ၊၊";
"reading-list-keep-title" = "ဂိုင်စွံ လိက်ပရေင်တအ် ပ္ဍဲ ကဵု device?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "ပြေင်စွံ လိက်ပရေင်";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "လိက်ပရေင် မဟွံပြေင်စွံတအ်ဂှ် အခေါင်နွံ ၅၀၀၀ ဓဝ်ရ၊၊ ပဂုန်တုဲ ပြေင်စွံ လိက်ပရေင်မၞး မၞုံဒၟံင်တအ် အပ္ဍဲ စရင် သွက်ဂွံပချဳဓရာင် လိက်ပရေင် ဟွံပြေင်စွံလဝ် ဏီတအ်၊၊";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "သွက် လိက်ပရေင် ဟွံပြေင်စွံလဝ်တအ်ဂှ် အပိုင်အခြာ စိုပ်ဒၟံင်ရ၊၊";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "စရင် လိက်ဗွဟ်ဏအ် ကဵု လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ်တအ် ပချဳဓရာင် ဂွံ ဟွံသေင်ရ၊၊ ပဂုန်တုဲ ဖ္အောန်ဖျေဟ် လၟိဟ်ဂၞန် စရင် $1 သွက်ဂွံ ကလေင်ပချဳဓရာင် စရင်ဏအ်၊၊";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "မၞးစိုပ်အာ အပိုင်အခြာ {{PLURAL:$1|$1 စရင်ဗွဟ်|$1 စရင်ဗွဟ်ဂမၠိုင်}} သွက် အကံက်မွဲရ။";
"reading-list-list-limit-reached" = "မၞး စိုပ်အာ အပိုင်အခြာ $1 စရင် လိက်ဗွဟ် သွက် အကံက်မွဲ၊၊";
"reading-list-login-button-title" = "လုပ်လံက်အေန် သွက်ဂွံ ပချဳဓရာင် လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ် မၞး";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "လုပ်လံက်အေန် ဟွံသေင်မ္ဂး ခၞံကၠောန် အကံက်";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "လုပ်လံက်အေန် သွက်ဂွံ ပချဳဓရာင် လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ်";
"reading-list-login-subtitle" = "လုပ်လံက်အေန် ဟွံသေင်မ္ဂး ခၞံကၠောန် အကံက် မွဲ သွက်ဂွံ ကဵုအခေါင် လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ်လဝ် မၞး ကေုာံ စရင်လိက်ဗွဟ်မၞး ဂွံပချဳဓရာင် ပ္ဍဲ device ပ္ဍဲ ဒၞာဲ အရာမဒးဂၞပ် မၞိဟ်မသုင်စောဲ မၞး၊၊";
"reading-list-login-title" = "ပချဳဓရာင် လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ် မၞးဟာ？";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[user created]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "ချူဗၟံက်ထ္ၜး ဂၠေအ်အ် ဗီုမဒးစိုတ်";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "က္ဍိုပ်လိက် စရင် လိက်ဗွဟ်";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "ကချဳဓရာင် စရင် လိက်ဗွဟ် သွက် အကံက် ဝဳကဳပဳဒဳယာ မၞး ဟွံကၠောန် ကမၠောန် ပ္ဍဲ device တၞဟ်၊၊ နကဵု မၞး တၟိဗဟဵုပတိုန် ဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲမၞးဂှ် မၞး ကလေင် ပံက် ကချဳဓရာင် ဂွံမာန်ရ၊၊";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "ကချဳဓရာင် ဟွံသၟဟ်အစောံ";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "ကချဳဓရာင် သၟဟ်အစောံ";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ် မၞး ကဵု စရင် လိက်ဗွဟ် မၞး လၟုဟ် ဂိုင်သိပ် ပ္ဍဲ ပ္ဍဲ အကံက် ဝဳကဳပဳယာ မၞး ဂွံတုဲ ကချဳဓရာင် ပ္ဍဲ app ဝဳကဳပဳဒဳယာ၊၊";
"reading-list-sync-enable-title" = "ပံက် ကချဳဓရာင် စရင် လိက်ဗွဟ် ဟာ？";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "ကချဳဓရာင် စရင် လိက်ဗွဟ် ပ္ဍဲအကံက်ဏအ် ဟွံသၟဟ်အစောံ၊၊ နကဵု မတၟိဗဟဵုပတိုန် ပ္ဍဲ ဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲမၞးဂှ် မၞး ပဒေါအ် ကချဳဓရာင် ဂွံရ၊၊";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "ကချဳဓရာင်ဂှ် သၟဟ်အစောံ ပ္ဍဲ အကံက်ဏအ်၊၊";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "အဃော မစုတ်ဒၟံင် ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳမွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုင်၊၊ ပဂုန်တုဲ လက္ကရဴ ဆက်ကၠောန်ပၠန်၊၊";
"reading-list-unable-to-create" = "အဃော မခၞံကၠောန်ဒၟံင် စရင် လိက်ဗွဟ်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳမွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုင်၊၊ ပဂုန်တုဲ လက္ကရဴ ကလေင်ကၠောန်ပၠန်၊၊";
"reading-list-unable-to-delete" = "အဃော မဇိုတ်ပလီုဒၟံင် ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳမွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုင်၊၊ ပဂုန်တုဲ လက္ကရဴ ဆက်ကၠောန်ပၠန်၊၊";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "အဃော မပတိတ်ဒၟံင် အရာမလုပ် ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳမွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုင်၊၊ ပဂုန်တုဲ လက္ကရဴ ဆက်ကၠောန်ပၠန်၊၊";
"reading-list-unable-to-update" = "အဃော မတၟိလဟဵုဒၟံင် စရင် လိက်ဗွဟ်မၞးဂှ် အရာမဗၠေတ် မဟွံစၟဳမွဲ ကတဵုဒှ်ကၠုင်၊၊ ပဂုန်တုဲ လက္ကရဴ ကလေင်ကၠောန်ပၠန်၊၊";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "စရင် လိက်ဗွဟ် နကဵု ယၟု ＂$1＂ဂှ် ဟွံဂွံဆဵု၊၊ ပဂုန်တုဲ ပချိုတ်ပၠိုတ်ထောအ် ဒဒှ်ရ နကဵုယၟုဂှ် ပ္ဍဲ မၞး နွံ ဟွံမဲဂှ်၊၊";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "လိက်ပရေင်ဂှ် စုတ် ပ္ဍဲ ＂$1＂";
"reading-lists-article-api-failure" = "လိက်ပရေင်ဂှ် syne ဟွံဂွံ၊၊";
"reading-lists-article-not-synced" = "ဟွံ ကချဳဓရာင်";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "လိက်ပရေင် လၟိဟ်အပိုင်အခြာ စိုပ်အာရ၊ ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင် ဟွံသၟဟ်အစောံရ၊၊";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "စရင် လၟိဟ်အပိုင်အခြာ စိုပ်အာရ၊၊ ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင် ဟွံသၟဟ်အစောံရ၊၊";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "လိက်ပရေင် မင်ဒၟံင် သွက်ဂွံ တံင်လုပ်ကေတ်";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Device လၟိဟ်အပိုင်အခြာ စိုပ်အာရ၊ ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင် ဟွံသၟဟ်အစောံရ၊၊";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "ဇိုတ်ထောအ် ဒၞာဲညိည ပ္ဍဲ device မၞး တုဲ ကၠောန် ပၠန်";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "လိက်ပရေင် လ္ၚဵု ကချဳဓရာင် ဟွံဂွံ၊ ဟိုတ်မစိုပ်အာ လၟိဟ်မပိုင်ခြာ";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "စရင် မၞး '$1' ဒးကဵုထောအ် ယၟုတၟိ နကဵု '$2'";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 စရင် လိက်ဗွဟ်|$1 စရင် လိက်ဗွဟ်}}";
"reading-lists-default-list-description" = "စရင် ဂိုင်သိပ် ဟွံဂွံဂမၠိုင်";
"reading-lists-default-list-title" = "ဂိုင်သိပ်တုဲ";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "ပရေင်ချဳဓရာင်ဏအ် ပဒေါအ်ထောအ် ဟွံဂွံ၊၊ လိက်ပရေင်တအ်ဂှ်  ဂိုင်သိပ် ပ္ဍဲ {{PLURAL:$1|this list|these lists}} ဟွံဂွံ၊၊";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "ဇိုတ်ပလီုထောအ် {{PLURAL:$1|list|lists}}?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "{{PLURAL:$1|$1 လိက်ပရေင်|$1 လိက်ပရေင်ဂမၠိုင်}} ကေုာံ {{PLURAL:$2|$2 စရင်သွက်ဂွံဗှ်|$2 စရင် သွက်ဂွံဗှ်ဂမၠိုင်}} ပကောံစုတ် နူကဵု အကံက်မၞး";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "စရင်ဂှ် ဟွံကချဳဓရာင်၊ ဟိုတ်မစိုပ်အာ လၟိဟ်မပိုင်ခြာလဝ်";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "ပြေင်ဖျေဟ်ဒၞာဲ လိက်ပရေင် မဂိုင်သိပ်လဝ်";
"reading-lists-split-notification" = "$1 ဂှ် ဒှ်အပိုင်အခြာ လိက်ပရေင် သွက်မွဲ စရင် လိက်ဗွဟ်၊၊ ယဝ်ရ စရင်ဂှ် ဂၠိုင်နူ အပိုင်အခြာဂှ်မ္ဂး ဍေဟ်လုပ်အာ ပ္ဍဲစရင်နာနာ၊၊";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "အခိင်ကာလ အဆက်စၠောအ် ကဵုအေန်တာနေတ် နွံမ္ဂး ကချဳဓရာင်ဂှ် ဍေဟ် ကလေင် ကၠောန်ကမၠောန်ပၠန်";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "ပစံက် ပရူပရာ";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "ဓစင်ဗၜင်ပတိုန် မလိက်";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "ဓလုဖျေဟ် ပရူပရာ";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "တၟးပတိုန် ပရူပရာ";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "ပသာန် ပရူပရာ";
"reading-themes-controls-accessibility-syntax-highlighting-switch" = "သုန်တေက် လစံက်လဝ်";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "ပလေဝ် ဇၞော် မလိက်";
"reading-themes-controls-syntax-highlighting" = "သုန်တေက် လစံက်လဝ်";
"reference-title" = "စၞောန် $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=တ္ၚဲ|1=နူကဏေအ်|$1 တ္ၚဲ တုဲကၠုင်}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1h";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ပြဟ်ဟ်ဏအ်|$1 နာဍဳ တုဲကၠုင်|$1 နာဍဳ တုဲကၠုင်}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1h မတုဲကၠုင်";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1m";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=လၟုဟ်ရ|$1 မိနေတ် တုဲကၠုင်|$1 မိနေတ် တုဲကၠုင်}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "$1m မတုဲကၠုင်";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ဂိတုဏအ်|1=ဂိတုတုဲကၠုင်|$1 ဂိတုမတုဲကၠုင်}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1s";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "$1s မတုဲကၠုင်";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=သၞာံဏအ်|1=သၞာံတုဲကၠုင်|$1 သၞာံ မတုဲကၠုင်}}";
"replace-button-accessibility" = " $1 ရေင်တၠုင်ညိ။";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "စုတ်စၞး မွဲဓဝ်ညိ";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "စုတ်စၞး သီုဖအိုတ်ညိ";
"replace-clear-button-accessibility" = "ဖအး မစုတ်စၞး";
"replace-infolabel-method-replace" = "စုတ်စၞး";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "စုတ်စၞး သီုဖအိုတ်";
"replace-method-button-accessibility" = "နဲကဲ စုတ်စၞး။ စုတ် ပ္ဍဲ $1။ ရုဲစှ် သွက်ဂွံ ပြံင်လှာဲ။";
"replace-replace-all-results-count" = "{{PLURAL:$1|$1 အရာ မစုတ်လဝ်စၞး|$1 အရာ မစုတ်လဝ်စၞးဂမၠိုင်}}";
"replace-textfield-accessibility" = "စုတ်စၞး";
"replace-textfield-placeholder" = "စုတ်စၞး နကဵု…";
"reverted-edit-title" = "မၞိဟ်တမ် ပလေဝ်ဒါန်";
"saved-all-articles-title" = "လိက်ပရေင်ဂမၠိုင်";
"saved-default-reading-list-tag" = "စရင်ဏအ် ဇိုတ်ပလီု ဟွံဂွံ";
"saved-pages-image-download-error" = "တံင်လုပ်ကေတ် ဗီုရုပ် သွက် မုက်လိက် မဂိုင်သိပ်ဏအ် ဟွံအံင်ဇၞး";
"saved-pages-progress-syncing" = "လိက် ပရေင်ဂှ် အဃော မတံင်လုပ်ဒၟံင်...";
"saved-reading-lists-title" = "စရင် လိက်ဗွဟ်ဂမၠိုင်";
"saved-search-default-text" = "ဂၠာဲ လိက်ပရေင် မဂိုင်ဒေပ်လဝ်ဂမၠိုင်";
"saved-title" = "ဂိုင်သိပ်တုဲ";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "မဂိုင်သိပ်ဟွံဂွံ {{PLURAL:$1|လိက်ပရေင်ဏအ် သ္ဒးပတိတ်ထောအ်|လိက်ရေင်တအ်ဏအ် သ္ဒးဒုင်ပတိတ်}} နူ စရင်လိက်ဗွဟ် မဆေင်စပ်တအ်ရောင်";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "ဂိုင်သိပ်ဟွံဂွံ {{PLURAL:$1|လိက်ပရေင်|လိက်ပရေင်ဂမၠိုင်}}?";
"search-button-accessibility-label" = "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"search-clear-title" = "ဖအး";
"search-did-you-mean" = "မၞး မိက်ဂွံ ဟီု $1 ဟာ？";
"search-field-placeholder-text" = "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"search-reading-list-placeholder-text" = "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ စရင် လိက်ဗွဟ်";
"search-recent-clear-cancel" = "တးပဲါ";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "ပလီုထောအ် အရာမဂၠိုင်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် သီုဖအိုတ်ဟာ？";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "ပရေင်မကၠောန်ဒၟံင်ဏအ် ပဒေါအ်ထောအ် ဟွံဂွံ!";
"search-recent-clear-delete-all" = "ပလီုထောအ် ဖအိုတ်";
"search-recent-empty" = "ပြဟ်ဟ်ဏအ် မုဟွံဂၠာဲ ဏီ";
"search-recent-title" = "မဂၠာဲလဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ်";
"search-result-redirected-from" = "ကလေင်ထ္ၜး နူကဵု $1";
"search-title" = "ဂၠာဲ";
"settings-account" = "အကံက်";
"settings-appearance" = "လိက်မဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်";
"settings-clear-cache" = "တင်ဂၞင် မပၞုက်ဒၟံင်တအ်ဂှ် ဖအးထောအ်ညိ";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "ပွမဖအးထောအ် တင်ဂၞင် မပၞုက်ဒၟံင်ဂှ် ပကဵုဒၞာဲ $1 ဂွံသၠးအာ၊၊ မုက်လိက် မၞးမဂိုင်သိပ်လဝ်ဂှ် ဍေဟ်ဟွံဇိုတ်ပထောအ်ပုဟ်၊၊";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "ဖအး တင်ဂၞင် မပၞုက်ဒၟံင်တအ်ဟာ？";
"settings-clear-cache-cancel" = "တးပဲါ";
"settings-clear-cache-ok" = "ဖအး တင်ဂၞင်ပၞုက်";
"settings-help-and-feedback" = "ရီုဗင် ကေုာံ ကဵုfeedback";
"settings-language-bar" = "ထ္ၜး အရေဝ်ဘာသာဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ဒၞာဲမဂၠာဲ";
"settings-languages-feed-customization" = "နကဵု မဖျေဟ်ဒၞာဲ အတိုင်ပၟိက်စိုတ် ပ္ဍဲဒၞာဲမုက် မထ္ၜးဂှ် မၞးရုဲကေတ် နကဵု အရေဝ်ဘာသာ လဵု မၞးမိက်ဂွံစကာ ပ္ဍဲ ဒၞာဲမုက် မထ္ၜး မၞး ဂွံရ၊၊";
"settings-my-languages" = "အရေဝ်ဘာသာ အဲ";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "တင်မကဵုသမ္တီ";
"settings-notifications-info" = "နကဵု တင်မကဵုသမ္တီ ပ္ဍဲ ဝဳကဳပဳဒဳယာဂှ် မၞးကဵုသမ္တီ လိက်မၞိဟ်မဗှ်ဂၠိုင်အိုတ် ဂွံရ၊၊ အရာ မၞးမကဵုသမ္တီဂှ် မဂွံရှ်ေသှ်ေ အခေါင်ပူဂဵု ကေုာံ တင်မဂိုင်ဒိပ် တင်ဂၞင်တအ်ရ၊၊";
"settings-notifications-learn-more" = "ဆက်လ္ၚတ် ပရူ တင်မကဵုသမ္တီ";
"settings-notifications-push-notifications" = "ကၟာတ် တင်မကဵုသမ္တီ";
"settings-notifications-system-turn-on" = "ပံက် တင်မကဵုသမ္တီ";
"settings-notifications-trending" = "ပခိုဟ်ပတိုန် သဘင် ပြဟ်ဟ်ဏအ်";
"settings-primary-language" = "အဓိက";
"settings-primary-language-details" = "အရေဝ်ဘာသာကၠာအိုတ် ပ္ဍဲ စရင်ဏအ်ဂှ် စကာ နကဵုအရေဝ်ဘာသာ အဓိက သွက် app ဏအ်ရ၊၊";
"settings-search-footer-text" = "ဖျေဟ်ဒၞာဲ app သွက်ဂွံ ပံက် ပ္ဍဲ ဒၞာဲတေပ် ဂၠာဲ စၞး ဒၞာဲတေပ် Explore";
"settings-search-open-app-on-search" = "ပံက် app ပ္ဍဲ ဒၞာဲတေပ် ဂၠာဲ";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "ကဵုအခေါင် ကုဝဳကဳမဳဒဳယာ သွက်ဂွံ ဂိုင်သိပ် လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ်လဝ် ကေုာံ စရင် လိက်ဗွဟ်မၞး ပ္ဍဲဒၞာဲ မၞိဟ်မသုင်စောဲမဒးဂၞပ် ကာလ မၞးလုပ်လံက်အေန် ကေုာံ ကချဳဓရာင်၊၊";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ် ကေုာံ စရင်ဂမၠိုင်";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Erasing your saved articles will remove them from your user account if you have syncing turned on as well as from this device. You cannot undo this action.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "ပၠေအ်ထောအ် လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ် ဖအိုတ်ဟာ？";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "ပၠေအ်ထောအ်";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "မပၠေအ် လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ်ဂှ် ဒၞာဲၜိုတ် $1 ဂှ် သၠးကၠုင်ရောင်၊၊";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "ပၠေအ်ထောအ် လိက်ပရေင်မဂိုင်သိပ်";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "စရင် လိက်ဗွဟ် မၞး ကချဳဓရာင် ပ္ဍဲလက္ကရဴရောင်";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "သွက်ဂွံ ပခိုဟ်လဟဵု လိက်ပရေင်ကချဳဓရာင် ကေုာံ စရင်လိက်ဗွဟ်ဂှ် အာတ်မိက်ဒၟံင်ရ၊၊";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "ပခိုဟ်လဟဵု ကချဳဓရာင် စရင်လိက်ဗွဟ်";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "ထ္ၜး စရင်မဂိုင်သိပ် နကဵု စရင် တၞဟ်ခြာ ပ္ဍဲစရင်လိက်ဗွဟ်မၞးဂမၠိုင်၊၊ စရင်တအ်ဂှ် မံက်နွံ ပ္ဍဲ Android devices";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "ထ္ၜး စရင်လိက်မဂိုင်သိပ်";
"settings-storage-and-syncing-title" = "မဂိုင်ဒိပ် ကေုာံ ကချဳဓရာင် လိက်ပရေင်";
"settings-support" = "ထံက်ပင် ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"settings-title" = "ဒၞာဲမဖျေဟ်ဒၞာဲဂမၠိုင်";
"share-a-fact-made-with" = "ကၠောန် နကဵု Wikipedia app";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" ပ္ဍဲ @Wikipedia:";
"share-building" = "သြိုင်ကၠောန် Share-a-fact card…";
"share-default-format" = "“$1” နူ “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\nနူ “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "ကေတ် directions";
"share-menu-item" = "ပါ်ပရအ်";
"share-message-format" = "“$1” $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "မွဲကဆံင် @Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "ပံက် ပ္ဍဲ ဗီုတိဂမၠိုင်";
"share-social-format" = "“$1” မကဆံင် နကဵု Wikipedia: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "“$1” မွဲကဆံင် နကဵု @Wikipedia: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "မစုတ်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ်";
"sort-by-title-action" = "က္ဍိုပ်လိက်";
"table-of-contents-button-label" = "စရင် မာတိကာ";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "ကၟာတ်";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "ကၟာတ သ္ၚိအင် မာတိကာ";
"table-of-contents-heading" = "မာတိကာလိက်";
"table-of-contents-hide-button-label" = "ဗဒန် ခံက်အင် မာတိကာဂမၠိုင်";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "စုတ် တင်ပတိုန်ထ္ၜး";
"talk-page-discussion-accessibility-hint" = "ဍဵုၜါတဲ သွက်ဂွံပံက် ဒၞာဲတင်ပတိုန်ထ္ၜး";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "ဗှ်";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "ဟွံဗှ်လဝ်";
"talk-page-error-unable-to-post-reply" = "အေန်တနေတ် ဆက်တောဲလဝ် ဟွံမဲ။ လိက်ကလေင်ဂှ် ပတိုန် ဟွံဂွံ။";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "အေန်တနေတ် ဆက်တောဲလဝ် ဟွံမဲ။ တင်ပတိုန်ထ္ၜးဂှ် ပတိုန် ဟွံဂွံ။";
"talk-page-info-active-conversations" = "ပါလုပ် ဓရီုကျာ ပ္ဍဲကဵု $1 ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"talk-page-info-active-conversations-generic" = "ပါလုပ် ဓရီုကျာ ပ္ဍဲဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"talk-page-link-user-action-sheet-app" = "ဗဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာ ပ္ဍဲ အာပ်";
"talk-page-link-user-action-sheet-safari" = "ဗဵု မုက်လိက် ညးလွဟ် ပ္ဍဲ သရဖဳ";
"talk-page-link-user-action-sheet-title" = "မုက်လိက် ညးလွဟ်ဂမၠိုင်";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "လ္ပဝိုတ်၊ ပိုယ်တအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ကောန်မၞိဟ်ရ";
"talk-page-new-banner-title" = "ပဂုန်တုဲ စွံစိုတ်ခိုဟ်ဟ်ညိ";
"talk-page-new-body-textfield-accessibility-label" = "ဒၞာဲ မချပ်ဂၞန်သဳကၠဳ";
"talk-page-new-reply-body-accessibility-label" = "ကလေင်ပတိုန်ထ္ၜး လညာတ်";
"talk-page-new-reply-body-placeholder-text" = "ကလေင်ပတိုန်ထ္ၜး လညာတ်";
"talk-page-new-reply-success-text" = "ကလေင်လိက်မၞးဂှ် ဗွဲမအံင်ဇၞး တြးပတိတ်ဏာလဝ်ရ။";
"talk-page-new-subject-clear-button-accessibility" = "ဖအး ပရူပရာ";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "ပရူပရာ";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "ပရူပရာ";
"talk-page-new-topic-body-placeholder-text" = "ပတိုန်ထ္ၜး တင်ပတိုန်လညာတ် တၟိ";
"talk-page-new-topic-success-text" = "တင်ပတိုန်ထ္ၜးမၞးဂှ် ဗွဲမအံင်ဇၞး တြးပတိတ်ဏာလဝ်ရ။";
"talk-page-new-topic-title" = "ပရေင်ပတိုန်ထ္ၜး တၟိ";
"talk-page-publish-terms-and-licenses" = "နမ ဂိုင်ဒေပ် အပြံင်အလှာဲဂှ် မၞးတုပ်စိုတ် ဒဒှ်ရ $1Terms ဒဒှ်တဴ ကု Use$2, ကေုာံ တုပ်စိုတ် သွက်ဂွံဗလးတြး တင်ကၠောန်ခၞံမၞး နကဵု သၟဝ်လာင်ဇြေန် $3CC BY-SA 3.0$4 ကေုာံ $5GFDL$6 တအ်ရ။";
"talk-page-reply-title" = "ကလေၚ်";
// Fuzzy
"talk-page-title-article-talk" = "လိက်ပရေင် ဓရီုကျာ";
"talk-page-title-user-talk" = "ညးလွပ် ဓရီုကျာ";
"talk-page-topic-title" = "တင်ပတိုန်လညာတ်";
"talk-pages-reply-button-title" = "ကလေင်လိက် ကဵု တင်ပတိုန်လညာတ်ဏအ်";
"theme-black-display-name" = "လမ္စံက်";
"theme-dark-display-name" = "ဓလု";
"theme-default-display-name" = "လီုလာ်";
"theme-default-explanation" = "ပကိတ် သၞောတ်ပရူပရာ";
"theme-light-display-name" = "တၟး";
"theme-sepia-display-name" = "သာန်";
"two-factor-login-continue" = "ဆက် လုပ်လံက်အေန်";
"two-factor-login-instructions" = "ပဂုန်တုဲ စုတ် ကုတ် ဍာံဍာံညိ";
"two-factor-login-title" = "လုပ်လံက်အေန် ပ္ဍဲအကံက်မၞး";
"two-factor-login-with-backup-code" = "သုင်စောဲ ကုတ် အရီုအဗင် မၞးညိ";
"two-factor-login-with-regular-code" = "သုင်စောဲ ကုတ် ဍာံဍာံညိ";
"unable-to-load-talk-page-title" = "မုက်လိက်ဓရီုကျာဂှ် တံင်ဂြဲကေတ် ဟွံဂွံ";
"unknown-generic-text" = "ဟွံတီ";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "လိက်ပရေင် လၟေင်တ္ၚဲ မကဵုကသပ် နကဵု ဂကောံပိုယ်";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "ဒၞာဲမထ္ၜး";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "ပ္ဍဲတ္ၚဲဏအ် ပ္ဍဲ ဝင် မုမကတဵုဒှ်လဝ်ဂှ် ကလေင်အာ ပ္ဍဲအခိင်အတိက်တေအ်၊၊";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "ပ္ဍဲ တ္ၚဲဏအ်";
"welcome-exploration-places-description" = "ဂၠာဲလ္ၚတ် ဒၞာဲတၟေင် ဗဒဲါမၞး ဟွံသေင်မ္ဂး ဂၠာဲ ဒၞာဲတၟေင် အလုံမွဲ ဂၠးကဝ်";
"welcome-exploration-places-title" = "ဒၞာဲ";
"welcome-explore-continue-button" = "စဂွံရ၊၊";
"welcome-explore-new-ways-title" = "ဂၠာဲ နကဵု နဲကဲတၟိ";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "ကလိဂွံ";
// Fuzzy
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာ ဂှ် နကဵုမပံင်တောဲ ကုညးတၠစေတနာတအ်တုဲ ချူဂွံလဝ် လိက်ပရေင် ဂၠိုင်နူ ၄၀ မဳလဳယာန် နကဵုအရေဝ်ဘာသာ ၃၀၀ ပြင်င်၊၊";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "ဆက်လ္ၚတ် ပရူ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "ပရူ ဝဳကဳပဳဒဳယာ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "ဝဳကဳပဳဒဳယာဝွံ ဒှ်ပရဝ်ဂျက် အလုံလိုက် သွက်ဂွံ ခၞံဗဒှ် ပြကိုဟ်ဗိသ္တာ သက္ကုၚုဟ် နကဵုအရေဝ်ဘာသာ သီုဖအိုတ် ပ္ဍဲဂၠးတိဏအ်ရ၊၊ ညးလဵုမွဲဟွံဟီု နကဵုဂၠံင် အေန်တာနေတ်ဂှ် ဗွဲမဗၠးၜး ပါလုပ်ချူ လိက်ပရေင် ပရူမွဲမွဲ နကဵု မဟွံဗက်မုက်ရ၊၊";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "ပြကိုဟ်ဗိသ္တာ သက္ကုၚုဟ်";
"welcome-languages-add-button" = "စုတ် နကဵု အရေဝ်ဘာသာတၞဟ်";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "စုတ် ဟွံသေင်မ္ဂး ပလေဝ် အရေဝ်ဘာသာ မဒးဂၞပ်ဂမၠိုင်";
"welcome-languages-description" = "ပ္ဍဲ device မၞးဂှ် ပိုယ်ဂွံဆဵုကေတ် အရေဝ်ဘာသာ အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ";
// Fuzzy
"welcome-languages-search-title" = "ဂၠာဲ နကဵုအရေဝ်ဘာသာ ဗဒဲါ ၃၀၀";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "တင်စၟတ်သမ္တီဂှ် ခၞံကၠောန်တုဲ ပအပ်စုတ်လဝ် ပ္ဍဲ device မၞး နကဵု app ရ၊ နူကဵု servers ပိုယ် ဟွံသေင်ရ၊၊";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "တင်စၟတ်သမ္တီဂှ် ဂိုင်ဒိပ်လဝ် ပ္ဍဲ device တုဲ ဟွံဒုင်သဇိုင် ကုတင်ဂၞင်ပရူပရာ ပူဂိုလ်ရ၊၊";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "ဆက်လ္ၚတ် ပရူ တင်စၟတ်သမ္တီ";
"welcome-send-data-helps-title" = "အရီုအဗင်ဂှ် ဗဒှ်ကဵု ညံင် app ဂွံခိုဟ်ဂၠိုင်တိုန်";
"welcome-send-data-learn-more" = "ဆက်လ္ၚတ် ပရူ မပကောံပကေဝ် တင်ဂၞင်ဒါတာ";
"welcome-send-data-sub-title" = "မရီုဗင်ဂှ် ပခိုဟ်ပတိုန် app နကဵု the Wikimedia Foundation ဂွံတီကေတ် ဗီုလဵု မၞးမစကာဍေဟ်ရ၊၊ မပကောံတင်ဂၞင်ဒါတာဂှ် ဓလုလဝ် ယၟုရ၊၊";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "ပလံင် လိက်ဒုင်စဳရေင် ညးမသုင်စောဲ";
"wikitext-downloading" = "လိက်ဂှ် အဃောမပံက်ဒၟံင်...";
"wikitext-preview-changes" = "ကလေင်ကေတ်ဒၟံင် နမူနာ အရာမၞးမပလေဝ်လဝ် ...";
"wikitext-preview-changes-none" = "သွက်ဂွံထ္ၜး နမူနာဂှ် အရာမကၠောန်လဝ် ပရေင်ပြံင်လှာဲ ဟွံမဲ";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "လေန်ဏအ်ဂှ် ပလံင်ဏာ မုက်လိက် ဝေပ်သာက်မၞး: $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "လေန်မ္ၚး";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "ပ္ဍဲဝဳကဳပဳဒဳယာ လိက်ပရေင် နကဵု က္ဍိုပ်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "လေန်ပ္ဍဲ ဟွံ ဆဵု";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "လေန်ဏအ် ပလံင်ဗစိုပ်ဏာ ကဵု ＂$1＂";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "လေန် နမူနာ";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်";
"wikitext-upload-captcha-error" = "CAPTCHA ပဒတန် ဗၠေတ်";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "နွံပၟိက် CAPTCHA ပဒတန်.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "လိက်ဝဳကဳ မပတိုန်ဂှ် ကဵုသ္ဂုတ်သွာတ် ဟွံသၟဟ်အစောံ၊၊";
"wikitext-upload-save" = "ပတိတ်တြးဒၟံင်...";
"wikitext-upload-save-anonymously-or-login" = "ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် တြးပတိတ် ပ္ဍဲ IP address မၞး။ ယဝ်ရ မၞး $1Log in$2 မၞး ကြက်ကလိဂွံ အခေါင်ပုဂ္ဂလိကဂၠိုင်ရ။";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် တြးပတိတ် ပ္ဍဲ IP address device မၞး. ယဝ်ရ မၞး $1 မ္ဂး မၞး သကလိဂွံ အခေါင်ပုဂ္ဂလိ ဂၠိုင်ရ၊၊";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "လုပ်လံက်အေန်";
"wikitext-upload-save-terms-and-licenses" = "နကဵု မတြးပ္တိတ် အပြံင်အလှာဲဂှ်၊ မၞးတုပ်စိုတ် ကု$1Terms ဒဒက်တဴ ကုUse$2၊ တုဲပၠန် တုပ်စိုတ်ပေင်င် သွက်ဂွံ တြးပ္တိတ် ကမၠောန်မ္ဂး သၟဝ် လာင်ဇြေန် $3CC BY-SA 3.0$4 ကေုာံ $5GFDL$6 ရ။ မၞးတုပ်စိုတ် ဒဒှ်ရ လေန်ဟူပါ ဟွံသေင်မ္ဂး URL ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲမတြးပတိတ် နကဵုလာင်ဇြေန် Creative Commons license ရ။";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Terms of Use";
