// Messages for Burmese (မြန်မာဘာသာ)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Christine Ivy
// Author: Dr Lotus Black
// Author: Khunnaingko
// Author: Mhurd
// Author: NayiMuu
// Author: Nemo bis
// Author: Ninjastrikers
// Author: Teitei

"aaald-added-text-description-2" = "$1 ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
"aaald-article-description-updated-description" = "ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ် ဖော်ပြချက် မွမ်းမံခဲ့သည်";
"aaald-article-insert-header" = "သိသာသော မွမ်းမံမှုများ";
"aaald-article-insert-last-updated" = "နောက်ဆုံး မွမ်းမံခဲ့သည်";
"aaald-article-insert-new-changes" = "ပြောင်းလဲမှု အသစ်များ";
"aaald-article-insert-read-more" = "ပိုမိုသောမွမ်းမံမှုများ ဖတ်ရန်";
"aaald-deleted-text-description-2" = "$1 ဖျက်ခဲ့သည်";
"aaald-multiple-changes-description" = "အပြောင်းအလဲများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်";
"aaald-multiple-references-added-description" = "အကိုးအကားများစွာ ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
"aaald-new-book-reference-title" = "စာအုပ်";
"aaald-new-discussion" = "ဆွေးနွေးချက် အသစ်";
"aaald-new-journal-reference-database" = "$1 မှတဆင့်";
"aaald-new-journal-reference-title" = "ဂျာနယ်";
"aaald-new-news-reference-title" = "သတင်းများ";
"aaald-new-talk-topic-description-format" = "ဤဆောင်းပါးအကြောင်း $1";
"aaald-new-website-reference-title" = "ဝဘ်ဆိုဒ်";
"aaald-revision-by-anonymous" = "အမည်မသိအသုံးပြုသူမှ တည်းဖြတ်မှု";
"aaald-revision-userInfo" = "$1 မှ တည်းဖြတ်မှု ($2 တည်းဖြတ်မှုများ)";
"aaald-single-reference-added-description" = "ကိုးကားချက် ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
"aaald-view-full-history-button" = "ဆောင်းပါးရာဇဝင် အပြည့်အစုံကြည့်ရန်";
"about-content-license" = "အကြောင်းအရာလိုင်စင်";
"about-content-license-details" = "အခြား ဖော်ပြချက်မရှိပါက၊ အကြောင်းအရာသည် $1 ဖြင့် ရရှိနိုင်သည်။";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution-ShareAlike License";
"about-contributors" = "ဆောင်ရွက်ပေးထားသူများ";
"about-libraries" = "အသုံးပြုထားသော စာကြည့်တိုက်များ";
"about-libraries-complete-list" = "စာရင်းအပြည့်အစုံ";
"about-libraries-license" = "လိုင်စင်";
"about-libraries-licenses-title" = "လွတ်လပ်ရင်းမြစ် ဆော့ဝဲလ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ချစ်မြတ်နိုးပါသည် $1";
"about-places-maps-license" = "နေရာပြမြေပုံများ လိုင်စင်";
"about-places-maps-license-details" = "Apple Maps မှ ထောက်ပံ့ထားသော မြေပုံများကို အသုံးပြုပါ။ $1။";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "လိုင်စင်အသေးစိတ်အတွက် ဤနေရာတွင်ကြည့်ပါ";
"about-product-of" = "သင်ကဲ့သို့သော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ အကူအညီဖြင့် $1 မှပြုလုပ်ထားသည်";
"about-repositories-app-source-license" = "ရင်းမြစ်ကုဒ်ကို $1 အောက်တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "MIT လိုင်စင်";
"about-send-feedback" = "app အကြံပြုချက် ပို့ရန်";
"about-testers" = "စမ်းသပ်သူများ";
"about-title" = "အကြောင်း";
"about-translators" = "ဘာသာပြန်သူများ";
"about-translators-details" = "$1 ရှိ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများမှ ဘာသာပြန်ခဲ့သည်";
"about-wikimedia-foundation" = "ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း";
"about-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယား";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "ပုံကို မမြင်ရပါသလား $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "CAPTCHA အသစ် ရယူနေသည်...";
"account-creation-captcha-request-account" = "အကောင့်တစ်ခု တောင်းဆိုရန်";
"account-creation-captcha-title" = "CAPTCHA လုံခြုံရေး စစ်ဆေးချက်";
"account-creation-create-account" = "သင်၏အကောင့်ကို ဖန်တီးရန်";
"account-creation-have-account" = "အကောင့်တစ်ခု ရှိနေပြီးသားလား $1";
"account-creation-log-in" = "အကောင့်ဝင်ရန်";
"account-creation-logging-in" = "လော့ဂ်အင် ဝင်ရောက်နေသည်...";
"account-creation-missing-fields" = "အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးရန် အသုံးပြုသူအမည်၊ စကားဝှက်နှင့် အတည်ပြုစကားဝှက်များကို ထည့်သွင်းပေးရမည်။";
"account-creation-passwords-mismatched" = "စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။";
"account-creation-saving" = "သိမ်းဆည်းနေသည်...";
"account-creation-title" = "အကောင့်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ";
"account-group-title" = "သင်၏ အကောင့်";
"account-talk-page-title" = "သင်၏ ဆွေးနွေးစာမျက်နှာ";
"account-talk-preferences-title" = "ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ အပြင်အဆင်များ";
"action-add-to" = "ပေါင်းထည့်ရန်...";
"action-add-to-reading-list" = "စာဖတ်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်";
"action-add-to-reading-list-short" = "စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်";
"action-cancel" = "မလုပ်တော့ပါ";
"action-find-in-page" = "စာမျက်နှာတွင် ရှာဖွေရန်";
"action-language-accessibility" = "ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်";
"action-move-to" = "ရွှေ့ပြောင်းရန်...";
"action-move-to-reading-list" = "စာဖတ်စာရင်းသို့ ရွေ့ပြောင်းရန်";
"action-read" = "ဖတ်ရန်";
"action-redo" = "ရှေ့သို့ ပြန်ပြင်ရန်";
"action-remove" = "ဖယ်ရှားရန်";
"action-replace" = "အစားထိုးရန်";
"action-replace-all" = "အကုန်လုံး အစားထိုးရန်";
"action-retry" = "ပြန်လုပ်";
"action-save" = "သိမ်းရန်";
"action-saved" = "သိမ်းဆည်းပြီး";
"action-saved-accessibility" = "သိမ်းပြီးပြီ။ မသိမ်းတော့ရန် အတည်ပြုပါ။";
"action-saved-accessibility-notification" = "နောင်အတွက် ဆောင်းပါးသိမ်းဆည်း";
"action-share" = "မျှဝေ";
"action-share-accessibility" = "မျှဝေ";
"action-sort" = "စီစဉ်ရန်";
"action-thank-user-accessibility" = "အသုံးပြုသူအား ကျေးဇူးတင်";
"action-undo" = "နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်";
"action-unsave" = "မသိမ်းရသေးပါ";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "ဆောင်းပါး မသိမ်းရသေးပါ";
"action-update" = "မွမ်းမံ";
"add-articles-to-reading-list" = "စာဖတ်စာရင်းသို့ ဆောင်းပါး {{PLURAL:$1|$၁ ခု|$1 ခု}} ပေါင်းထည့်ရန်";
"add-citation-title" = "ကိုးကားချက် ပေါင်းထည့်ရန်";
"announcements-dismiss" = "ဖြုတ်ရန်";
"app-store-keywords" = "ဝီကီပီးဒီးယား၊ ကိုးကား၊ ဝီကီ၊ စွယ်စုံကျမ်း၊ အချက်အလက်၊ ဗဟုသုတ၊ သုတေသန၊ သတင်းအချက်အလက်၊ စူးစမ်း၊ သင်ယူ";
"app-store-short-description" = "သင့်အနီးအနားရှိ နေရာများကိုစူးစမ်းရန် ဝီကီပီးဒီးယား app ကို ဒေါင်းလုတ်ယူပါ၊ အင်တာနက်မရှိချိန်ဖတ်ရန် ဆောင်းပါးများကို syn လုပ်ပါ၊ သင်၏စာဖတ်အတွေ့အကြုံကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။";
"app-store-subtitle" = "အခမဲ့ လွတ်လပ်စွယ်စုံကျမ်း";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "ဆောင်းပါး စာသားအရွယ်အစား ချိန်ညှိရန်";
"appearance-settings-expand-tables" = "ဇယားများကို ချဲ့ကားရန်";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "ဇယား အပြင်အဆင်များ";
"article-about-title" = "ဤဆောင်းပါးအကြောင်း";
"article-delete" = "ဖျက်​ပါ​";
"article-deleted-accessibility-notification" = "ဆောင်းပါး {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်";
"article-languages-filter-placeholder" = "ဘာသာစကား ရှာဖွေရန်";
"article-languages-label" = "ဘာသာစကားရွေးချယ်ရန်";
"article-languages-others" = "အခြားဘာသာစကားများ";
"article-languages-yours" = "သင့်ဘာသာစကားများ";
"article-read-more-title" = "ပိုမို ဖတ်ရန်";
"article-reference-view-title" = "ရည်ညွှန်း $1";
"article-save-error-not-enough-space" = "ဤဆောင်းပါးကို သိမ်းဆည်းရန် သင်၏စက်ပစ္စည်းတွင် သိုလှောင်လက်ကျန် မလုံလောက်ပါ";
"article-share" = "မျှဝေ";
"back-button-accessibility-label" = "နောက်သို့";
"back-button-popover-title" = "နောက်သို့ပြန်သွားရန်";
"button-next" = "ရှေ့";
"button-ok" = "အိုကေ";
"button-publish" = "လွှင့်တင်ရန်";
"button-read-now" = "ယခု ဖတ်ရန်";
"button-report-a-bug" = "အခက်အခဲများ သတင်းပို့ရန်";
"button-save-for-later" = "နောင်မှ သိမ်းဆည်းရန်";
"button-saved-for-later" = "နောင်အတွက် သိမ်းဆည်းပြီး";
"button-saved-remove" = "သိမ်းဆည်းမှုမှ ဖယ်ရှားပြီး";
"button-skip" = "ကျော်ရန်";
"cancel" = "မလုပ်တော့ပါ";
"clear-title-accessibility-label" = "ရှင်းလင်း";
"close-button-accessibility-label" = "ပိတ်ရန်";
"compass-direction" = "$1 နာရီတွင်";
"continue-reading-empty-description" = "ဆောင်းပါးများပိုမိုဖတ်ရှုရန် ဝီကီပီးဒီးယားကို စူးစမ်းပါ";
"continue-reading-empty-title" = "လတ်တလော ဖတ်ရှုစာမျက်နှာများ မရှိပါ";
"data-migration-status" = "မွမ်းမံနေသည်...";
"description-add-title" = "ဖော်ပြချက်ထည့်သွင်းပါ";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "$1အတွက် ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက်";
"description-edit-learn-more" = "ထပ်မံ လေ့လာရန်";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "မိတ်ဆက် တည်းဖြတ်ရန်";
// Fuzzy
"description-edit-pencil-title" = "ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက် တည်းဖြတ်ရန်";
"description-edit-placeholder-title" = "ဖော်ပြချက်တိုများသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်";
"description-edit-publish" = "ဖော်ပြချက် လွှင့်တင်ရန်";
"description-edit-title" = "ဖော်ပြချက် တည်းဖြတ်ရန်";
"description-edit-warning" = "ဖော်ပြချက်ကို တိုတိုရေးပါ၊ သို့မှသာ အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် ဆောင်းပါး၏ အကြောင်းအရာကို တချက်ကြည့်ရုံဖြင့် နားလည်နိုင်မည်ဖြစ်ပါသည်။";
// Fuzzy
"description-help-about-description" = "ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက်များသည် ဆောင်းပါးတစ်ခုကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြပေးပြီး တချက်ကြည့်ရုံဖြင့် အကြောင်းအရာကို စာဖတ်သူများ နားလည်စေရန် ကူညီပေးသည်။";
"description-help-about-title" = "အကြောင်း";
"description-help-about-wikidata" = "ဝီကီဒေတာ အကြောင်း";
"description-help-more-info-description" = "ဖော်ပြချက်များကို ဝီကီဒေတာတွင် သိမ်းဆည်းထိန်းသိမ်းထားသည်။ ယင်းသည် ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်း၏ ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝီကီပီးဒီးယားနှင့် အခြားပရောဂျက်များကို ထောက်ပံ့ပေးသည့် လွတ်လပ်၊ ပူးပေါင်းပေးသော ဒေတာဘေ့စ်စနစ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။";
"description-help-more-info-title" = "သတင်းအချက်အလက်အသစ်များ";
"description-help-tips-description" = "ဖော်ပြချက်သည် စံနှုန်းအရ တစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် ပြီးမြောက်သင့်ပြီး စကားလုံး ၂ ခုမှ ၁၂ ခုကြား ရှည်လျားသင့်ပါသည်။";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-one" = "မိုနာလီဆာ ဆောင်းပါးအကြောင်း ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက်";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-two" = "ဧဝရတ်တောင်ဆောင်းပါး ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက်";
"description-help-tips-example-title-one" = "လီယိုနာဒို ဗင်စီ၏ ပန်းချီလက်ရာ";
"description-help-tips-example-title-two" = "ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးတောင်";
"description-help-tips-for-example" = "နမူနာအားဖြင့်";
"description-help-tips-title" = "ဖော်ပြချက်များ ဖန်တီးရန် နည်းလမ်းများ";
// Fuzzy
"description-help-title" = "ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက် အကူအညီ";
"description-help-wikidata-guide" = "ခေါင်းစဉ်ဖော်ပြချက်ရေးသားခြင်းအတွက် ဝီကီဒေတာအကူအညီ";
"description-published-button-title" = "ပြီးပါပြီ";
"description-published-subtitle" = "သင်သည် လူတိုင်းအတွက် ဝီကီပီးဒီးယားကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်";
"description-published-title" = "ဖော်ပြချက် လွှင့်တင်ပြီး!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "စာလုံးရေ နှစ်လုံးမှတစ်ဆယ့်နှစ်လုံးကြား တစ်ကြောင်းတည်းရေးနိုင်လျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။";
"description-welcome-concise-title" = "လိုရင်းတိုရှင်းဖော်ပြပါ";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "ဆောင်းပါးတစ်ခုကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြပေခြင်းသည်း တချက်ကြည့်ရုံဖြင့် အကြောင်းအရာကို စာဖတ်သူများ နားလည်စေရန် ကူညီပေးသည်။";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "ခေါင်းစဉ် ဖော်ပြချက်များ";
"description-welcome-promise-title" = "စတင်ခြင်းဖြင့် ဤသွင်ပြင်လက္ခဏာကို အလွဲသုံးစားမလုပ်ပါကြောင်း ကတိပြုပါသည်";
"description-welcome-start-editing-button" = "စတင် တည်းဖြတ်ခြင်း";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "မှ -";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "သို့ -";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "ပြသရန်";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "ဝှက်ရန်";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "အောက်";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "အပေါ်";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 တည်းဖြတ်မှု|$1 တည်းဖြတ်မှုများ}}";
"diff-single-header-editor-title" = "တည်းဖြတ်သူ အချက်အလက်";
"diff-single-header-summary-heading" = "အကျဉ်းချုပ်ကို တည်းဖြတ်ရန်";
"diff-single-intro-title" = "မိတ်ဆက်";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "အမည်မသိအသုံးပြုသူများ ကျေးဇူးတင်စကား လက်မခံနိုင်ပါ";
"diff-thanks-login-title" = "'ကျေးဇူးတင်မှု' ပို့ရန် လော့ဂ်အင်ဝင်ပါ";
"diff-thanks-send-button-title" = "'ကျေးဇူးတင်မှု' ပို့ရန်";
"diff-thanks-send-title" = "လူသိရှင်ကြား 'ကျေးဇူးတင်မှု' ပို့ရန်";
"diff-thanks-sent" = "သင်၏ 'ကျေးဇူးတင်မှု' $1 သို့ ပို့လိုက်ပါပြီ";
"diff-thanks-sent-already" = "ဤတည်းဖြတ်မှုအတွက် 'ကျေးဇူးတင်မှု' ပို့ပြီးသားဖြစ်သည်";
"dim-images" = "ရုပ်ပုံများကို မှိန်ထားရန်";
"edit-direction-down-accessibility-label" = "ကာဆာကို အောက်သို့ရွေ့ရန်";
"edit-direction-left-accessibility-label" = "ကာဆာကို ဘယ်သို့ရွေ့ရန်";
"edit-direction-right-accessibility-label" = "ကာဆာကို ညာသို့ရွေ့ရန်";
"edit-direction-up-accessibility-label" = "ကာဆာကို အပေါ်သို့ရွေ့ရန်";
"edit-link-display-text-title" = "ပြသ စာသား";
"edit-link-remove-link-title" = "လင့်ခ် ဖယ်ရှားရန်";
"edit-link-title" = "လင့်ခ်ကို တည်းဖြတ်ရန်";
"edit-menu-item" = "ပြင်ဆင်";
"edit-minor-learn-more-text" = "အသေးစား တည်းဖြတ်မှုများအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန်";
"edit-minor-text" = "အရေးမကြီးသော ​ပြင်​ဆင်​မှု ​ဖြစ်​သည်​";
"edit-published" = "တည်းဖြတ်မှု လွှင့်တင်ပြီး";
"edit-published-subtitle" = "သင်သည် လူတိုင်းအတွက် ဝီကီပီးဒီးယားကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်";
"edit-summary-add-summary-text" = "တည်းဖြတ်မှု အကျဉ်းချုပ်တစ်ခု ထည့်ပေါင်းရန်";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "သဒ္ဒါပြင်ခဲ့သည်";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "စာလုံးပေါင်း ပြင်ခဲ့သည်";
"edit-summary-choice-linked-words" = "လင့်ခ်များပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
"edit-summary-learn-more-text" = "ပိုမို လေ့လာရန်";
"edit-summary-placeholder-text" = "စာမျက်နှာကို တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင် သင်မည်သို့ လုပ်ခဲ့သနည်း?";
"edit-text-size-table-view-title" = "စာသားအရွယ်အစား";
"edit-underline-accessibility-label" = "အောက်ခြေမျဉ်း ထည့်ပေါင်းရန်";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "အောက်ခြေမျဉ်း ဖယ်ရှားရန်";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "စောင့်ကြည့်စာရင်းများအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာမည်";
"edit-watch-this-page-text" = "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်";
"editing-welcome-be-bold-title" = "သင်၏ အသံက အရေးကြီးပါသည်";
"editing-welcome-citations-title" = "ယုံကြည်စိတ်ချရသော ရင်းမြစ်များကို ကိုးကားရန်";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "ဗဟုသုတကို အခမဲ့ ဖြစ်စေမည်";
"empty-insert-media-title" = "ဝီကီမီဒီယာကွန်မွန်းစ်မှ ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ";
"empty-no-article-message" = "စိတ်မကောင်းပါ၊ ဆောင်းပါးကို ဝန်မဆွဲတင်နိုင်ပါ";
"empty-no-feed-action-message" = "သိမ်းထားသော စာမျက်နှာများကို ဖတ်နိုင်ပါသေးသည်";
"empty-no-feed-message" = "အင်တာနက်ရရှိချိန်တွင် သင့်ကိုအကြံပြုထောက်ခံထားသော ဆောင်းပါးများကို မြင်တွေ့နိုင်သည်";
"empty-no-history-message" = "ဤနေရာတွင် သင်ဖတ်ရှုသောအရာကို ခြေရာခံမည်";
"empty-no-history-title" = "ပြသရန် ရာဇဝင် မရှိပါ";
"empty-no-other-article-languages-title" = "အခြားဘာသာစကားများ မရနိုင်ပါ။";
"empty-no-reading-lists-title" = "စာဖတ်စာရင်းများဖြင့် သိမ်းထားသောဆောင်းပါးများကို ဖွဲ့စည်းရန်";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "ဤစာရင်းသို့ စာမျက်နှာများ မသိမ်းရသေးပါ";
"empty-no-saved-pages-message" = "အင်တာနက်မရှိလျင်တောင်မှ နောက်ပိုင်းကြည့်ရှုရန် စာမျက်နှာများကို သိမ်းဆည်းပါ";
"empty-no-saved-pages-title" = "စာမျက်နှာများကို မသိမ်းရသေးပါ";
"empty-no-search-results-message" = "မည်သည့်ရလဒ်မျှ မရပါ";
"empty-talk-page-title" = "ဤအသုံးပြုသူအတွက် စာတိုများ မတင်ရသေးပါ";
"error-generic-recovery-suggestion" = "နောက်တခါ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ";
"error-unknown" = "အကြောင်းရင်းမသိရှိရသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။";
"explore-another-random" = "အခြားသော ကျပန်းဆောင်းပါး";
"explore-because-you-read" = "သင်ဖတ်ရှုခဲ့သောကြောင့်";
"explore-because-you-read-footer" = "နောက်ထပ် ဆက်နွယ်ဆောင်းပါးများ";
"explore-continue-reading-heading" = "ဆက်လက် ဖတ်ရှုရန်";
"explore-enable-location-title" = "သင့်နေရာအနီးရှိ ဆောင်းပါးများကို စူးစမ်းရန်";
"explore-featured-article-heading" = "အထူးဆောင်းပါး";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "ထပ်ဆောင်း ဘာသာစကားများကို 'မိမိ၏ ဘာသာစကားများ' အပြင်အဆင်စာမျက်နှာတွင် ထည့်ပေါင်းနိုင်သည်။";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "ကဒ် ဝှက်ပြီး";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "ဖွင့်ထားသောဆောင်းပါးအား ပြန်ဖတ်ရန် အမြန်ဆုံးလင့်ခ်";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "ဝီကီပီးဒီးယားရှိ နေ့စဉ်အထူးဆောင်းပါး";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "ပိတ်";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "အကုန်ဖွင့်ရန်";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "ဖွင့်";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "ဖွင့် $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "$1 ကဒ်အားလုံး ဝှက်ပြီး";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "ဘာသာစကား မသတ်မှတ်ထားပါ";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "ကလိုဘယ် ကဒ်များ";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "ဤကဒ်ကို ဝှက်";
// Fuzzy
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "ကဒ်အားလုံး “%@” ဝှက်";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "လက်ရှိအဖြစ်အပျက်များအကြောင်း ဆောင်းပါးများ";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "သမိုင်း၌ ဤနေ့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ဖြစ်ရပ်များ";
"explore-feed-preferences-places-description" = "သင့်အနီးအနားမှ ဝီကီပီးဒီးယား ဆောင်းပါးများ";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "ကွန်မွန်းစ်မှ နေ့စဉ်အထူးဓါတ်ပုံ";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "ဖတ်ရှုရန် ကျပန်းဆောင်းပါးများကို ထုတ်မည်";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "စာဖတ်ခြင်းရာဇဝင်ပေါ် အခြေခံသော အကြံပြုချက်များ";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "ဆက်လက်ဖတ်ရှုကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "အထူးဆောင်းပါးကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "သတင်းထဲတွင်ကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "ဤနေ့ရက်တွင်ကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "ယနေ့အထူးဓါတ်ပုံကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "နေရာများကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "ကျပန်းကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "သင်ဖတ်ရှုသောကြောင့်ကဒ်ကို ပြသရန်";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "နေ့စဉ်ဖတ်ရှုမှုအများဆုံး ဆောင်းပါးများ";
"explore-hide-card-prompt" = "ဤကဒ်ကို ဝှက်";
"explore-main-page-description" = "ဝီကီမီဒီယာပရောဂျက်များ၏ ပင်မစာမျက်နှာ";
"explore-main-page-heading" = "ယနေ့အတွက် ဝီကီပီးဒီးယား";
"explore-most-read-footer" = "ဖတ်ရှုမှု အများဆုံး ဆောင်းပါးများ အားလုံး";
"explore-most-read-generic-heading" = "ဖတ်ရှုမှု အများဆုံး";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "$1 ရှိ ထိပ်ဆုံး";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားပေါ်တွင်";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယားပေါ်တွင်";
"explore-nearby-heading" = "အနီးအနား နေရာများ";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "နေရာများ";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "သင့်တည်နေရာ";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားမှ သင့်တည်နေရာ";
"explore-potd-heading" = "ယနေ့အတွက် ဓာတ်ပုံ";
"explore-potd-sub-heading" = "ဝီကီမီဒီယာ ကွန်မွန်းစ်မှ";
"explore-random-article-heading" = "ကျပန်း ဆောင်းပါး";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"explore-randomizer" = "ကျပန်းစဉ်";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"featured-widget-from-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"featured-widget-title" = "အထူးဆောင်းပါး";
"fetcher-error-generic" = "တစ်ခုခုမှားယွင်းခဲ့ပါသည်။ နောက်မှထပ်မံကြိုးစားပါ။";
"field-alert-captcha-invalid" = "မမှန်သော CAPTCHA";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ";
"field-alert-token-invalid" = "မှားယွင်းသော ကုဒ်";
"field-alert-username-unavailable" = "အသုံးပြုသူအမည် မရရှိနိုင်ပါ";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA စာသား";
"field-captcha-title" = "အပေါ်တွင်မြင်ရသော စာသားကို ရိုက်ထည့်ပါ";
"field-email-placeholder" = "example@wikipedia.org";
"field-email-title" = "အီးမေး";
"field-email-title-optional" = "အီးမေးလ် (ရှိပါက)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "စကားဝှက်အသစ်ကို ပြန်ရိုက်ထည့်ပါ";
"field-new-password-confirm-title" = "စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ";
"field-new-password-placeholder" = "စကားဝှက်အသစ် ရိုက်ထည့်ပါ";
"field-new-password-title" = "စကားဝှက် အသစ် -";
"field-password-confirm-placeholder" = "စကားဝှက်ကို ပြန်ရိုက်ထည့်ပါ";
"field-password-confirm-title" = "စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ";
"field-password-placeholder" = "စကားဝှက် ရိုက်ထည့်ပါ";
"field-password-title" = "စကားဝှက်";
"field-token-title" = "အတည်ပြုကုဒ်";
"field-username-placeholder" = "အသုံးပြုသူအမည်တစ်ခုကို ထည့်ပါ -";
"field-username-title" = "အသုံးပြုသူအမည်";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "နောက်ထပ် ရှာဖွေမှုရလဒ်";
"find-previous-button-accessibility" = "ယခင် ရှာဖွေမှုရလဒ်";
"find-replace-header" = "ရှာဖွေပြီး အစားထိုးရန်";
"find-textfield-accessibility" = "ရှာပါ";
"forgot-password-button-title" = "ပြန်စရန်";
"forgot-password-email-sent" = "စကားဝှက်ပြန်ချိန်ခြင်း လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် အီးမေးလ်တစ်စောင်ကို ပို့လိုက်သည်";
"forgot-password-title" = "စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်";
"forgot-password-username-or-email-title" = "သို့မဟုတ်";
"history-clear-all" = "ရှင်းလင်း";
"history-clear-cancel" = "မလုပ်တော့ပါ";
"history-clear-confirmation-heading" = "မကြာမီကစာရင်းများအား ဖျက်ပစ်ရန် သေချာပါသလား?";
"history-clear-delete-all" = "မှန်သည်၊ အားလုံးဖျက်ပါ";
"history-title" = "ရာဇဝင်";
"home-button-explore-accessibility-label" = "ဝီကီပီးဒီးယား၊ စူးစမ်းရေးသို့ ပြန်သွားရန်";
"home-button-history-accessibility-label" = "ဝီကီပီးဒီးယား၊ ရာဇဝင်သို့ ပြန်သွားရန်";
"home-button-saved-accessibility-label" = "ဝီကီပီးဒီးယား၊ သိမ်းဆည်းရာသို့ ပြန်သွားရန်";
"home-more-like-footer" = "$1 ကဲ့သို့ နောက်ထပ််";
"home-nearby-footer" = "သင့်တည်နေရာအနီးရှိ နေရာများပို၍";
"home-nearby-location-footer" = "အနီးအနား $1 ပို၍";
"home-news-footer" = "လက်ရှိဖြစ်ရပ်များ ပို၍";
"home-themes-action-title" = "ရွေးချယ်စရာများကို စီမံရန်";
"home-title" = "ရှာဖွေစူးစမ်းပါ";
"icon-shortcut-nearby-title" = "အနီးအနား ဆောင်းပါးများ";
"icon-shortcut-random-title" = "ကျပန်း ဆောင်းပါး";
"icon-shortcut-search-title" = "ဝီကီပီးဒီးယားထဲတွင် ရှာဖွေပါ";
"image-gallery-unknown-owner" = "စာရေးသူ မသိရ";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-cancel" = "အခု မဟုတ်ပါ";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "$1 ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "ဝီကီပီးဒီးယားမှ";
"in-the-news-title" = "သတင်းထဲတွင်";
"insert-action-title" = "ထည့်သွင်းရန်";
"insert-link-title" = "လင့်ခ်ထည့်သွင်းရန်";
"insert-media-alternative-text-description" = "ရုပ်ပုံကိုမမြင်ရသည့် စာဖတ်သူများအတွက် စာသားဖော်ပြချက်";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "ဤရုပ်ပုံကို ဖော်ပြမည်";
"insert-media-alternative-text-title" = "အခြားနည်းလမ်းဖြင့် စာသား";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "ဤရုပ်ပုံသည်ဆောင်းပါးနှင့် မည်ကဲ့သို့ဆက်စပ်သနည်း";
"insert-media-caption-title" = "ပုံစာ";
"insert-media-image-position-setting-center" = "အလယ်";
"insert-media-image-position-setting-left" = "ဘယ်";
"insert-media-image-position-setting-none" = "ဘာမှမရှိ";
"insert-media-image-position-setting-right" = "ညာ";
"insert-media-image-position-settings-title" = "ရုပ်ပုံ တည်နေရာ";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "သတင်းအချက်အလက် ပို၍";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ရန်";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "စိတ်ကြိုက်";
"insert-media-image-size-setting-default" = "နဂိုအတိုင်း";
"insert-media-image-size-settings-title" = "ရုပ်ပုံ အရွယ်အစား";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "နမူနာပုံငယ်";
"insert-media-image-type-settings-title" = "ပုံအမျိုးအစား";
"insert-media-media-settings-title" = "မီဒီယာ အပြင်အဆင်များ";
"insert-media-title" = "မီဒီယာ ထည့်သွင်းရန်";
"insert-media-uploaded-image-title" = "အက်ပလုတ်တင်ထားသော ရုပ်ပုံ";
"languages-settings-title" = "ဘာသာစကားများ";
"languages-title" = "ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်";
"languages-wikipedia" = "ဝီကီပီဒီးယား ဘာသာစကားများ";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "လော့ဂ်အင်မဝင်ဘဲ ဆက်သုံးမည်";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "သင်၏အကောင့်သို့ ပြန်သွားရန်";
"logged-out-title" = "သင် အကောင့်မှ ထွက်သွားပြီးဖြစ်သည်";
"login-forgot-password" = "စကားဝှက် မေ့နေသလား။";
"login-join-wikipedia" = "ဝီကီပီဒီးယားသို့ ပူးပေါင်းပါ";
"login-no-account" = "အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။";
"login-title" = "သင်၏အကောင့်သို့ ဝင်ရန်";
"main-menu-about" = "app အကြောင်း";
"main-menu-account-login" = "အကောင့်ဝင်ရန်";
"main-menu-account-logout" = "ထွက်ရန်";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "သင် ထွက်မည်ဆိုသည်မှာ သေချာပါသလား?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "မလုပ်တော့ပါ";
"main-menu-account-title-logged-in" = "$1 အဖြစ် လော့ဂ်အင်ဝင်ခဲ့သည်";
"main-menu-heading-legal" = "တရားဝင် အချက်အလက်များ";
"main-menu-nearby" = "အနီးအနား";
"main-menu-privacy-policy" = "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မူဝါဒ";
"main-menu-terms-of-use" = "အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ";
"main-menu-title" = "ပို၍";
"main-menu-zero-faq" = "ဝီကီပီးဒီးယားသုည FAQ";
"menu-cancel-accessibility-label" = "မလုပ်တော့ပါ";
"more-languages-tooltip-description" = "ဝီကီပီးဒီးယားကို ဘာသာစကားပေါင်း ၃၀၀ ကျော်ခန့်တွင် ရှာဖွေရန်";
"more-languages-tooltip-title" = "ဘာသာစကားများ ထည့်သွင်းရန်";
"move-articles-to-reading-list" = "စာဖတ်စာရင်းသို့ ဆောင်းပါးပေါင်း {{PLURAL:$1|$1 ခု|$1 ခု}} ရွေ့ရန်";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "နမူနာ";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 ပေ";
"nearby-distance-label-km" = "$1 ကီလိုမီတာ";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 မီတာ";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 မိုင်";
"new-password-instructions" = "ယာယီစကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ထားပါသည်၊ အပြီးသတ်ရန် စကားဝှက်အသစ်တစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ";
"new-password-title" = "သင်၏ စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ";
"no-email-account-alert" = "သင်၏ စက်ပစ္စည်းတွင် အီးမေးလ်လိပ်စာတစ်ခု ထည့်သွင်း၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ။";
"no-internet-connection" = "အင်တာနက် ကွန်နက်ရှင် မရှိပါ";
"no-internet-connection-article-reload" = "ဤဆောင်းပါး၏ ပိုမိုသစ်လွင်သောမူကို ရရှိနိုင်ကောင်းပါသည်၊ သို့သော် အင်တာနက်ကွန်နက်ရှင်မရှိဘဲ မဆွဲတင်နိုင်ပါ။";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "$1 မှ";
"notifications-center-alert" = "သတိပေးချက်";
"notifications-center-cell-notification-type-accessibility-label-format" = "$1 အသိပေးချက်";
"notifications-center-change-password" = "စကားဝှက် ပြောင်းလဲရန်";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "အသိပေးချက်များကို စစ်ဆေးနေသည်...";
"notifications-center-destination-app" = "အက်ပ်တွင်";
"notifications-center-destination-web" = "ဝဘ်ပေါ်တွင်";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "အသိပေးချက်များကို စစ်ဆေးနေသည်...";
"notifications-center-empty-no-messages" = "မက်ဆေ့များ မရောက်ရှိပါ";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန်။";
"notifications-center-feed-news-notification-dismiss-button-text" = "အခု မဟုတ်ပါ";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "အားလုံး";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "ဖတ်ပြီး";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "မဖတ်ရသေး";
"notifications-center-go-to-article" = "ဆောင်းပါး";
// Fuzzy
"notifications-center-go-to-talk-page" = "ဆွေးနွေးစာမျက်နှာသို့ သွားရန်";
// Fuzzy
"notifications-center-go-to-user-page" = "$1 ၏ စာမျက်နှာသို့ သွားရန်";
// Fuzzy
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "သင်၏ဆွေးနွေးစာမျက်နှာသို့ သွားရန်";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "$1 မှ သတိပေးချက်";
"notifications-center-inbox-title" = "ပရောဂျက်များ";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "ဝီကီမီဒီယာ ပရောဂျက်များ";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "ဝီကီပီးဒီးယားများ";
"notifications-center-login-notifications" = "လော့ဂ်အင် အသိပေးချက်များ";
"notifications-center-mark" = "မှတ်သားရန်";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "အကုန်လုံး ဖတ်ရှုပြီးဖြစ်ကြောင်း မှတ်သားရန်";
"notifications-center-mark-as-read" = "ဖတ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်";
"notifications-center-mark-as-unread" = "မဖတ်ရသေးကြောင်း မှတ်သားရန်";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "ပို၍";
"notifications-center-notifications-settings" = "အသိပေးချက် အပြင်အဆင်များ";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "ဆက်လက်";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "အသိပေးချက်များအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန်";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "အသိပေးချက်များနှင့် သတိပေးချက်များ";
"notifications-center-status-read" = "ဖတ်ပြီး";
"notifications-center-status-triple-concatenation" = "$3 ရှိ $1 နှင့် $2";
"notifications-center-status-unread" = "မဖတ်ရှုရသေး";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "မိုင်တိုင် တည်းဖြတ်မှု";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "သင်၏တည်းဖြတ်မှုကို ပြန်ပြောင်းထားသည်။";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "အီးမေးလ်အသစ်";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "အကြိမ်ပေါင်းများစွာ မအောင်မြင်သော အကောင့်ဝင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု";
"notifications-center-subheader-login-fail-unknown-device" = "မအောင်မြင်သော လော့ဂ်အင်ဝင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု";
"notifications-center-subheader-login-success-unknown-device" = "မရင်းနှီးသောစက်ပစ္စည်းတစ်ခုမှ လော့ဂ်အင်ဝင်ဝင်ခြင်း";
"notifications-center-subheader-page-link" = "စာမျက်နှာလင့်ခ်";
"notifications-center-subheader-thanks" = "ကျေးဇူးတင်မှုများ";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "ဘာသာပြန်မှု မိုင်တိုင်";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "အသုံးပြုသူအခွင့်ရေး ပြောင်းလဲမှု";
"notifications-center-subheader-welcome" = "ကြိုဆိုပါသည်!";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "ဖတ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "မဖတ်ရသေးကြောင်း မှတ်သားရန်";
"notifications-center-swipe-more" = "ပို၍";
"notifications-center-title" = "အသိပေးချက်များ";
"notifications-center-toolbar-mark-accessibility-label" = "ရွေးချယ်ထားသော အသိပေးချက်များကို အမှတ်အသားပြုရန်";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "ရည်ညွန်းပြောဆိုချက်များ";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "ကြော်ငြာသင်ပုန်း";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "ကြိုဆိုမက်ဆေ့";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "အခြားအသုံးပြုသူထံမှ အီးမေးလ်";
"notifications-center-type-title-login-attempts" = "အကောင့်ဝင်ရန် ကြိုးစားမှုများ";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "သင့်အကောင့်သို့ ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှု မအောင်မြင်ပါ";
"notifications-center-type-title-login-success" = "လော့အင် အောင်မြင်သည်";
"notifications-center-type-title-other" = "အခြား";
"notifications-center-type-title-page-link" = "စာမျက်နှာလင့်ခ်";
"notifications-center-type-title-page-review" = "စာမျက်နှာ အကြိုမြင်ကွင်း";
"notifications-center-type-title-thanks" = "ကျေးဇူးတင်မှုများ";
"notifications-center-type-title-translation-milestone" = "ဘာသာပြန်မှု မိုင်တိုင်";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "အသုံးပြုသူအခွင့်ရေး ပြောင်းလဲမှု";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "ဆွေးနွေးစာမျက်နှာ မက်ဆေ့";
"notifications-center-type-title-welcome" = "ကြိုဆိုပါသည်";
"notifications-push-fallback-body-text" = "ဝီကီပီးဒီးယားရှိ လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်";
// Fuzzy
"notifications-push-talk-title-format" = "အသစ် $1";
"number-billions" = "$1B";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1ထောင်";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "$1 မှ - $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်|$1 သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်များ}}";
"on-this-day-no-internet-error" = "ဒေတာမရရှိနိုင်ပါ";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$2 ဝီကီပီးဒီးယားမှ $1";
"on-this-day-title" = "ယနေ့ဖြစ်ရပ်များ";
"page-history-anonymous-edits" = "အမည်မသိ တည်းဖြတ်မှုများ";
"page-history-bot-edits" = "ဘော တည်းဖြတ်မှုများ";
"page-history-compare-title" = "နှိုင်းယှဉ်ရန်";
"page-history-minor-edits" = "အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှုများ";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "မှတ်ချက် $1";
"page-history-revision-history-title" = "မူရာဇဝင်မှတ်တမ်း";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "အရေးမကြီးသည့် တည်းဖြတ်မှု";
"page-history-stats-text" = "$2 ကတည်းက {{PLURAL:$1|$1 တည်းဖြတ်မှု|$1 တည်းဖြတ်မှုများ}}";
"page-history-user-edits" = "အသုံးပြုသူ တည်းဖြတ်မှု";
"page-issues" = "စာမျက်နှာ ကိစ္စရပ်များ";
"page-location" = "မြေပုံပေါ်တွင် ကြည့်ရန်";
"page-protected-autoconfirmed" = "ဤစာမျက်နှာအား တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်။";
"page-protected-can-not-edit" = "ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ခွင့်မရှိပါ";
"page-protected-can-not-edit-title" = "ဤစာမျက်နှာအား ကာကွယ်ထားသည်";
"page-protected-other" = "ဤစာမျက်နှာအား အောက်ပါအဆင့်များသို့ ကာကွယ်ထားသည်: $1";
"page-protected-sysop" = "ဤစာမျက်နှာအား အပြည့်အဝ ကာကွယ်ထားသည်။";
"page-similar-titles" = "ဆင်တူစာမျက်နှာများ";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "သိမ်းဆည်းခဲ့သော ရှာဖွေမှုများကို ရှင်းရန်";
"places-accessibility-group" = "ဆောင်းပါး $1 များ";
"places-accessibility-show-as-list" = "စာရင်းအဖြစ် ပြရန်။";
"places-accessibility-show-as-map" = "မြေပုံအဖြစ် ပြရန်။";
"places-accessibility-show-more" = "ပို၍ဆောင်းပါးများ ပြရန်";
"places-empty-search-title" = "ဝီကီပီးဒီးယားဆောင်းပါးများကို ပထဝီဝင်တည်နေရာများနှင့် ရှာဖွေရန်";
"places-enable-location-action-button-title" = "တည်နေရာကို ဖွင့်ရန်";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "စီစစ်ထားသော ဆောင်းပါးများ";
"places-filter-button-title" = "စိစစ်မှု";
"places-filter-no-saved-places" = "သိမ်းထားသော နေရာများ မရှိပါ";
"places-filter-saved-articles" = "သိမ်းထားသော ဆောင်းပါးများ";
"places-filter-top-articles" = "ဖတ်ရှုမှု အများဆုံး";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 ဆောင်းပါး|$1 ဆောင်းပါးများ}}";
"places-filter-top-read-articles" = "ဖတ်ရှုမှု အများဆုံး ဆောင်းပါးများ";
"places-location-enabled" = "တည်နေရာ ဖွင့်ပြီးပြီ";
"places-no-saved-articles-have-location" = "သင် သိမ်းထားသောဆောင်းပါးများထဲက မည်သည့်တစ်ခုတွင်မျှ တည်နေရာအချက်အလက် မရှိပါ။";
"places-search-articles-that-match" = "$1 သည် “$2” နှင့်ကိုက်ညီနေသည်";
"places-search-default-text" = "နေရာများ ရှာဖွေရန်";
"places-search-did-you-mean" = "$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား?";
"places-search-recently-searched-header" = "လတ်တလော ရှာဖွေခဲ့သည်";
"places-search-saved-articles" = "သိမ်းဆည်းခဲ့သော ဆောင်းပါးများအားလုံး";
"places-search-suggested-searches-header" = "အဆိုပြုထားသော ရှာဖွေမှုများ";
"places-search-this-area" = "ဤဧရိယာရှိ ရလဒ်များ";
"places-search-top-articles" = "ဖတ်ရှုမှု အများဆုံး ဆောင်းပါးများ အားလုံး";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "အနီးအနား";
"places-search-your-current-location" = "သင်၏ လက်ရှိတည်နေရာ";
"places-title" = "နေရာများ";
"places-unknown-distance" = "မသိရသော အကွာအဝေး";
"potd-description-prefix" = "$1 အတွက် တစ်နေ့တာဓါတ်ပုံ";
"potd-widget-title" = "ယနေ့အတွက် ဓာတ်ပုံ";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "အက်ပ်အား ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် သင်အသုံးပြုပုံ အချက်အလက်များ ရယူစုဆောင်းနိုင်ရန် ဝီကီမီဒီယာအား ခွင့်ပြုပါ";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "အသုံးပြုမှု အစီရင်ခံချက်များအား ပို့ရန်";
"project-name-mediawiki" = "မီဒီယာဝီကီ";
"project-name-wikibooks" = "ဝီကီစာအုပ်များ";
"project-name-wikidata" = "ဝီကီဒေတာ";
"project-name-wikimedia-commons" = "ဝီကီမီဒီယာ ကွန်မွန်းစ်";
"project-name-wikinews" = "ဝီကီသတင်း";
"project-name-wikiquote" = "ဝီကီအဆိုအမိန့်";
"project-name-wikisource" = "ဝီကီရင်းမြစ်";
"project-name-wikispecies" = "ဝီကီမျိုးစိတ်";
"project-name-wikiversity" = "ဝီကီဗာစတီ";
"project-name-wikivoyage" = "ဝီကီခရီးသွား";
"project-name-wiktionary" = "ဝစ်ရှင်နရီ";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "ဤဆောင်းပါးအား စာဖတ်စာရင်းတစ်ခုသို့ ပေါင်းထည့်မည်လော";
"reading-list-add-hint-title" = "“$1” ကို စာဖတ်စာရင်းသို့ ထည့်သွင်းမှာလား";
"reading-list-add-saved-button-title" = "ဟုတ်ကဲ့၊ စာဖတ်စာရင်းထဲ ထည့်သွင်းပေးပါ";
"reading-list-add-saved-title" = "သိမ်းထားသော ဆောင်းပါးများ တွေ့ရှိပါသည်";
"reading-list-api-error-generic" = "သင်၏စာဖတ်စာရင်းကို sync လုပ်နေစဉ် မမျော်လင့်ထားသောအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "စာဖတ်စာရင်း ဖန်တီးရန်";
"reading-list-create-new-list-description" = "ဖော်ပြချက်";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "စာရင်းနာမည်ကို ဖတ်နေသည်";
"reading-list-create-new-list-title" = "စာရင်းသစ်တစ်ခု ဖန်တီးရန်";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "စာဖတ်စာရင်း ဖျက်ပြီးပြီ";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "ဟင်းအင်း၊ ဆောင်ပါးများကို စက်ပစ္စည်းထဲမှ ဖျက်လိုက်ပါ။";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "အကောင့်တစ်ခုလျင် {{PLURAL:$1|$1 ဆောင်းပါး|$1 ဆောင်းပါးများ}}နှုန်း ကျော်လွန်သွားပါသည်။";
"reading-list-exists-with-same-name" = "စာဖတ်စာရင်းနာမည်မှာ အသုံးပြုပြီးသားဖြစ်သည်";
"reading-list-keep-button-title" = "ဟုတ်ကဲ့၊ ဆောင်ပါးများကို စက်ပစ္စည်းထဲ မှတ်ထားပါ။";
"reading-list-keep-subtitle" = "သင်၏ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်သို့ sync လုပ်ထားသော ဆောင်းပါးများ ရှိသည်။ အကောင့်မှထွက်ပါက သင့်စက်ပစ္စည်းထဲတွင် ယင်းတို့ကို ဆက်လက်ထားချင်ပါသလား။";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "ဟင့်အင်း၊ မိမိ၏ ဝီကီပီးဒီးယားအကောင့်နှင့် စက်ပစ္စည်းမှ ဆောင်းပါးများကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ";
"reading-list-keep-title" = "သိမ်းထားတဲ့ဆောင်းပါးတွေကို စက်ပစ္စည်းထဲ ဆက်ထားမှာလာ?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "ဆောင်းပါးများကို စီလိုက်ပါ";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "မစီထားသော ဆောင်းပါးများအတွက် ကန့်သတ်ချက်ရောက်ပါပြီ";
"reading-list-login-button-title" = "သိမ်းထားသော သင်၏ဆောင်းပါးများကို sync လုပ်ရန် အကောင့်ထဲဝင်ပါ";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "အကောင့်ထဲဝင်ရန် (သို့) အကောင့်ဖန်တီးရန်";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "သိမ်းထားသောဆောင်းပါးများကို sync လုပ်ရန် အကောင့်ထဲဝင်ပါ";
"reading-list-login-title" = "သိမ်းထားသော သင်၏ဆောင်းပါးများကို sync လုပ်မှာလား?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[အသုံးပြုသူ ဖန်တီးခဲ့သော]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "အရေးမကြီးသော ဖော်ပြချက်တို";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "စာရင်းထေါင်းစဉ် ဖတ်နေသည်";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Sync လုပ်ဆောင်ချက် ပိတ်ထားပြီး";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Sync လုပ်ခြင်းကို ဖွင့်ရန်";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "ဤအကောင့်တွင် snyc လုပ်ခြင်းကို ဖွင့်ထားပါပြီ";
"reading-list-unable-to-create" = "သင်၏စာဖတ်စာရင်းကို ဖန်တီးနေစဉ် မမျော်လင့်ထားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တခါမှ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။";
"reading-list-unable-to-delete" = "သင်၏စာဖတ်စာရင်းကို ဖျက်နေစဉ် မမျော်လင့်ထားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တခါမှ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။";
"reading-list-unable-to-update" = "သင်၏စာဖတ်စာရင်းကို မွမ်းမံနေစဉ် မမျော်လင့်ထားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တခါမှ ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ။";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "“$1” အမည်ဖြင့် စာဖတ်စာရင်းတစ်ခုကို မတွေ့ရှိပါ။ သင့်တွင် မှန်ကန်သောအမည်ရှိသည်မှာ သေချာပါစေ။";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "“$1” သို့ ဆောင်းပါး ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်";
"reading-lists-article-api-failure" = "ဆောင်းပါးကို sync မလုပ်နိုင်ပါ";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "ဆောင်းပါးကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားပါပြီ၊ ဆောင်းပါးကို sync မလုပ်နိုင်ပါ။";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "စာရင်းကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားပါပြီ၊ ဆောင်းပါးကို sync မလုပ်နိုင်ပါ။";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "ဆောင်းပါးဒေါင်းလုတ်ဆွဲရန် တန်းစီစောင့်နေသည်";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "စက်ပစ္စည်းကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားပါပြီ၊ ဆောင်းပါးကို sync မလုပ်နိုင်ပါ။";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "သင်၏စက်ပစ္စည်းတွင် နေရာအချို့ရှင်းလင်းပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "ဆောင်းပါးအချို့ sync မဖြစ်ပါ၊ ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားသည်";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "သင်၏ '$1' စာရင်းကို '$2'အဖြစ် အမည်ပြောင်းလဲလိုက်ပါပြီ";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 စာဖတ်စာရင်း|$1 စာဖတ်စာရင်းများ}}";
"reading-lists-default-list-description" = "သင် သိမ်းထားသော ဆောင်းပါးများအတွက် နဂိုစာရင်း";
"reading-lists-default-list-title" = "သိမ်းဆည်းပြီး";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "{{PLURAL:$1|စာရင်း|စာရင်းများ}} ကို ဖျက်ပစ်မလား";
// Fuzzy
"reading-lists-large-sync-completed" = "သက်၏အကောင့်မှ ဆောင်းပါး $1ခုနှင့် စာဖတ်စာရင်း $2ခု sync လုပ်ပြီးပြီ";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "စာရင်း sync မဖြစ်ပါ၊ ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားသည်";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "သိမ်းဆည်းခဲ့သော ဆောင်းပါးများကို စီရန်";
"reading-lists-split-notification" = "စာဖတ်စာရင်းတစ်ခုလျင် $1 ဆောင်းပါးနှုန်းဖြင့် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု ရှိနေပါသည်။ ဤကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သည့် ရှိနှင့်ပြီးသားစာရင်းများသည် ၂ ခုထက်ပိုသောစာရင်းများအဖြစ် ကွဲထွက်သွားပါသည်။";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "စာသားအရွယ်အစား ချိန်ညှိခလုတ်";
"reference-title" = "ရည်ညွှန်း $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ယနေ့|1=မနေ့က|$1 ရက်အကြာက}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1နာရီ";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=မကြာသေးခင်|$1 နာရီအကြာက|$1 နာရီအကြာက}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1နာရီ အကြာက";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=မကြာသေးခင်|$1 နာရီအကြာက|$1 နာရီအကြာက}}";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1မိနစ်";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ယခုလေးတင်|$1 မိနစ်အကြာက|$1 မိနစ်အကြာက}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "$1မိနစ် အကြာက";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ဤလ|1=ယခင်လ|$1 လအကြာက}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1စက္ကန့်";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "$1စက္ကန့် အကြာက";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ဒီနှစ်|1=ယခင်နှစ်|$1 နှစ်အကြာက}}";
"replace-button-accessibility" = "$ ဆောင်ရွက်ပါ";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "တစ်ခါတည်းချက်ချင်း အစားထိုးပါ";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "အကုန်လုံးချက်ချင်း အစားထိုးပါ";
"replace-infolabel-method-replace" = "အစားထိုးရန်";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "အကုန်လုံး အစားထိုးရန်";
"replace-textfield-accessibility" = "အစားထိုးရန်";
"replace-textfield-placeholder" = "...ဖြင့် အစားထိုးရန်";
"reverted-edit-title" = "နောက်ပြန်ပြင်သော တည်းဖြတ်မှု";
"saved-all-articles-title" = "ဆောင်းပါးများ အားလုံး";
"saved-default-reading-list-tag" = "ဤစာရင်းကို မဖျက်ပစ်နိုင်ပါ";
"saved-pages-image-download-error" = "ဤသိမ်းထားသောစာမျက်နှာအတွက် ရုပ်ပုံများ ဒေါင်းလုတ်ဆွဲရာတွင် မအောင်မြင်ပါ။";
"saved-pages-progress-syncing" = "ဆောင်းပါး ဒေါင်းလုတ်ဆွဲခြင်း လုပ်ဆောင်နေသည်...";
"saved-reading-lists-title" = "စာရင်းများကို ဖတ်နေသည်";
"saved-search-default-text" = "သိမ်းဆည်းထားသောဆောင်းပါးများကို ရှာဖွေရန်";
"saved-title" = "သိမ်းဆည်းပြီး";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "ဆောင်းပါး {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} မသိမ်းတော့ရန်?";
"search-button-accessibility-label" = "ဝီကီပီးဒီးယားထဲတွင် ရှာဖွေပါ";
"search-clear-title" = "ရှင်းလင်း";
"search-did-you-mean" = "$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား?";
"search-field-placeholder-text" = "ဝီကီပီးဒီးယားထဲတွင် ရှာဖွေရန်";
"search-reading-list-placeholder-text" = "ဖတ်ရှုစာရင်းအား ရှာဖွေပါ";
"search-recent-clear-cancel" = "မလုပ်တော့ပါ";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "လတ်တလော ရှာဖွေမှုများအားလုံး ဖျက်မည်လား?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "ဤဆောင်ရွက်ချက်သည် နောက်ပြန်၍ မရပါ!";
"search-recent-clear-delete-all" = "အားလုံးဖျက်";
"search-recent-empty" = "လတ်တလော ရှာဖွေမှုများ မရှိပါ";
"search-recent-title" = "လတ်တလော ရှာဖွေမှုများ";
"search-result-redirected-from" = "$1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်";
"search-title" = "ရှာဖွေရန်";
"settings-account" = "အကောင့်";
"settings-appearance" = "စာဖတ် အပြင်အဆင်များ";
"settings-clear-cache-cancel" = "မလုပ်တော့ပါ";
"settings-help-and-feedback" = "အကူအညီနှင့် အကြံပြုချက်";
"settings-language-bar" = "ရှာဖွေမှုတွင် ဘာသာစကားများ ပြရန်";
"settings-my-languages" = "ကျွန်ုပ်၏ ဘာသာစကားများ";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "အသိပေးချက်များ";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "နောက်တစ်ဖန် ကြိုးစားပါ";
"settings-notifications-learn-more" = "အသိပေးချက်များအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန်";
"settings-notifications-push-notifications" = "အသိပေးချက်များ";
"settings-notifications-system-turn-on" = "အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန်";
"settings-primary-language" = "ပင်မ";
"settings-primary-language-details" = "ဤစာရင်းရှိ ပထမဆုံးဘာသာစကားသည် app အတွက် ပင်မဘာသာစကားအဖြစ် အသုံးပြုထားပါသည်။";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "သိမ်းထားသော ဆောင်းပါးများနှင့်စာရင်းများကို sync လုပ်ရန်";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "သိမ်းထားသော ဆောင်းပါးအားလုံးကို ဖျက်မှာလား";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "ဖျက်";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "သိမ်းထားသော ဆောင်းပါးများကို ဖျက်မည်";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "sync လုပ်ထားသော စာဖတ်စာရင်းကို မွမ်းမံရန်";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "သိမ်းထားသော စာဖတ်စာရင်းကို ပြရန်";
"settings-storage-and-syncing-title" = "ဆောင်းပါး သိုလှောင်ခန်းနှင့် sync ပြုလုပ်ခြင်း";
"settings-support" = "ဝီကီပီးဒီးယားကို ကူညီထောက်ပံ့";
"settings-title" = "အပြင်အဆင်များ";
"share-a-fact-made-with" = "ဝီကီပီးဒီးယား app ဖြင့် ပြုလုပ်သည်";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "@Wikipedia မှ \"$1\":";
"share-default-format" = "“$2” မှ “$1”: $3";
"share-email-format" = "“$2”\n\nမှ “$1”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "လမ်းညွှန်များ ရယူရန်";
"share-menu-item" = "မျှဝေ...";
"share-message-format" = "“$2” $1";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "@Wikipedia မှတဆင့်";
"share-open-in-maps" = "မြေပုံတွင် ဖွင့်ရန်";
"share-social-format" = "ဝီကီပီးဒီးယားမှတဆင့် “$1”: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "@ဝီကီပီးဒီးယားမှတဆင့် “$1”: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "မကြာသေးခင်က ထည့်ပေါင်းခဲ့သည်";
"sort-by-title-action" = "ခေါင်းစဉ်";
"table-of-contents-button-label" = "မာတိကာ";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "ပိတ်ရန်";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "မာတိကာ ပိတ်ရန်";
"table-of-contents-heading" = "မာတိကာ";
"table-of-contents-hide-button-label" = "မာတိကာ ဝှက်ရန်";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "ဆွေးနွေးချက် ပေါင်းထည့်ရန်";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "ဖတ်ရန်";
"talk-page-discussion-read-ipa-accessibility-attribute" = "ဖတ်ပြီး";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "မဖတ်ရသေး";
"talk-page-discussion-unread-ipa-accessibility-attribute" = "မဖတ်ရသေး";
"talk-page-error-unable-to-post-reply" = "အင်တာနက်ကွန်နက်ရှင် မရှိပါ။ အကြောင်းမပြန်နိုင်ပါ။";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "အင်တာနက်ကွန်နက်ရှင် မရှိပါ။ ဆွေးနွေးချက် မတင်နိုင်ပါ။";
"talk-page-link-user-action-sheet-safari" = "အသုံးပြုသူစာမျက်နှာကို ဆာဖာရီတွင်ကြည့်ရန်";
"talk-page-link-user-action-sheet-title" = "အသုံးပြုသူ စာမျက်နှာများ";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "မိမိတို့အားလုံးသည် လူသားများဖြစ်ကြသည်ကို သတိရပါ";
"talk-page-new-banner-title" = "ကျေးဇူးပြု၍ ကြင်နာပါ";
"talk-page-new-reply-success-text" = "သင်၏အကြောင်းပြန်စာကို အောင်မြင်စွာလွှင့်တင်ခဲ့သည်";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "အကြောင်းအရာ";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "အကြောင်းအရာ";
"talk-page-new-topic-success-text" = "သင်၏ဆွေးနွေးချက်ကို အောင်မြင်စွာလွှင့်တင်ခဲ့သည်";
"talk-page-new-topic-title" = "ဆွေးနွေးချက် အသစ်";
"talk-page-reply-title" = "အကြောင်းပြန်ရန်";
"talk-page-title-article-talk" = "ဆောင်းပါး ဆွေးနွေးချက်";
"talk-page-title-user-talk" = "အသုံးပြုသူ ဆွေးနွေးချက်";
"talk-page-topic-title" = "ဆွေးနွေးချက်";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "ပိုမို ဖတ်ရန်";
"talk-pages-reply-button-title" = "ဤဆွေးနွေးချက်သို့ အကြောင်းပြန်ရန်";
"theme-black-display-name" = "အနက်";
"theme-dark-display-name" = "အမှောင်";
"theme-default-display-name" = "နဂိုအတိုင်း";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"two-factor-login-continue" = "ဆက်လက် ဝင်ရောက်ပါ";
"two-factor-login-instructions" = "အတည်ပြုကုဒ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ";
"two-factor-login-title" = "သင်၏အကောင့်သို့ ဝင်ရန်";
"two-factor-login-with-regular-code" = "အတည်ပြုကုဒ်အား အသုံးချပါ";
"unable-to-load-talk-page-title" = "ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို ဝန်မဆွဲတင်နိုင်ပါ";
"unknown-generic-text" = "အမည်မသိ";
"variants-alert-dismiss-button" = "မလိုပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းမှ အကြံပြု‌ထောက်ခံထားသော ဖတ်ရှုရန်နေ့စဉ်ဆောင်းပါးများ";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "ယနေ့";
"welcome-explore-continue-button" = "စတင်ပါ";
"welcome-explore-new-ways-title" = "စူးစမ်းရန် နည်းလမ်းသစ်များ";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "ရပြီဟေ့";
// Fuzzy
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "ဝီကီပီးဒီးယားကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက ပူးပေါင်းရေးသားထားပြီး အနီးအနားရှိ ဘာသာစကားပေါင်း ၃၀၀ နီးပါးခန့်တွင် ဆောင်းပါးပေါင်း ၄၀ မီလီယံကျော် တည်ရှိပါသည်။";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "ဝီကီပီးဒီးယားအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန်";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "ဝီကီပီးဒီးယားအကြောင်း";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "ဝီကီပီးဒီးယားသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိ ဘာသာစကားအားလုံးတွင် စွယ်စုံကျမ်းများကို အခမဲ့ဖန်တီးရန် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်တာနက်ရှိသော မည်သူမဆို ဆောင်းပါးများကို ဘက်လိုက်မှုမရှိ ပြင်ဆင်ခြင်း၊ သတင်းအချက်အလက်များကို စိစစ်ခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "အခမဲ့ လွတ်လပ်စွယ်စုံကျမ်း";
"welcome-languages-add-button" = "အခြား ဘာသာစကား ထပ်ပေါင်းထည့်ရန်";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "ပိုမိုနှစ်သက်သော ဘာသာစကားများကို ထည့်ပေါင်း (သို့) ပြင်ဆင်ရန်";
"welcome-languages-description" = "သင်၏စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် အောက်ပါဘာသာစကားများကို တွေ့ရှိပါသည်။";
// Fuzzy
"welcome-languages-search-title" = "ဘာသာစကားပေါင်း ၃၀၀ နီးပါးခန့်တွင် ရှာဖွေရန်";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "အသိပေးချက်များအကြောင်း ပို၍";
"welcome-send-data-helps-title" = "ဆော့ဝဲလ် ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ကူညီမည်";
"welcome-send-data-learn-more" = "ဒေတာစုဆောင်းမှုအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာရန်";
"welcome-send-data-sub-title" = "သင် မည်ကဲ့သို့အသုံးချခဲ့သည်ကို ဝီကီမီဒီယာ ဖောင်ဒေးရှင်းအားအသိပေး၍ ဤဆော့ဝဲလ်အား ပိုကောင်းလာစေရန် ကူညီပေးပါ။ ဒေတာစုဆောင်းခြင်းမှာ အမည်မသိစနစ်ဖြစ်ပါသည်။";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "အသုံးပြုမှု အစီရင်ခံချက်များအား ပို့ရန်";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "မည်သူမဆိုတည်းဖြတ်နိုင်သော အခမဲ့အွန်လိုင်းစွယ်စုံကျမ်း";
"wikitext-downloading" = "အကြောင်းအရာများ ရယူနေသည်...";
"wikitext-preview-changes" = "သင့်ပြောင်းလဲမှုများ၏ နမူနာကို ရယူနေသည်...";
"wikitext-preview-changes-none" = "နမူနာပြရန် ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်ထားခြင်း မရှိပါ။";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "ပြင်ပ လင့်ခ်";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "ဤကဲ့သို့နာမည်အတိအကျဖြင့် ဝီကီပီးဒီးယားတွင် ဆောင်းပါးတစ်ခုမရှိပါ။";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "ပြင်ကလင့်ခ် မတွေ့ရှိပါ";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "ဤလင့်ခ်သည် '$1' သို့ ဦးတည်သည်";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "လင့်ခ် အကြိုမြင်ကွင်း";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန်";
"wikitext-upload-captcha-error" = "CAPTCHA အတည်ပြုခြင်း အမှား။";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "CAPTCHA အတည်ပြုချက် လိုအပ်သည်။";
"wikitext-upload-result-unknown" = "ဝီကီစာသားတင်မှုရလဒ်အား ဆုံးဖြတ်နိုင်ခြင်း မရှိပါ။";
"wikitext-upload-save" = "လွှင့်တင်နေသည်...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "တည်းဖြတ်မှုကို သင့်စက်၏ အိုင်ပီလိပ်စာအနေဖြင့် မှတ်သားမည်။ အကယ်၍ သင် $1 လျှင် သင့်အတွက် လုံခြုံမှု ပိုရနိုင်သည်။";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "အကောင့်ဝင်ရန်";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "အသုံးပြုခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ";
