// Messages for Malayalam (മലയാളം)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Adithyak1997
// Author: Jameela P.
// Author: Jinoytommanjaly
// Author: Praveenp
// Author: Ranjithsiji
// Author: Santhosh.thottingal
// Author: Vnrakeshpnm

"about-content-license" = "ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അനുമതി";
"about-content-license-details" = "മറ്റുവിധത്തിൽ കുറിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഉള്ളടക്കം $1 പ്രകാരം ലഭ്യമാണ്.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ-ഷെയർഎലൈക്";
"about-contributors" = "സംഭാവകർ";
"about-libraries" = "ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ലൈബ്രറികൾ";
"about-libraries-complete-list" = "പൂർണമായ പട്ടിക";
"about-libraries-license" = "ഉപയോഗാനുമതി";
"about-libraries-licenses-title" = "ഞങ്ങൾ ഓപ്പൺ സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്‌വേറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു $1";
"about-repositories" = "റെപ്പോസിറ്ററീസ്";
"about-repositories-app-source-license" = "സ്രോതസ്സ് കോഡ് $1 പ്രകാരം ലഭ്യമാണ്.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "എം.ഐ.റ്റി. ഉപയോഗാനുമതി";
"about-send-feedback" = "ആപിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം അറിയിക്കുക";
"about-testers" = "പരീക്ഷകർ";
"about-testers-details" = "ഗുണമേന്മ $1 പരിശോധിച്ചു";
"about-title" = "വിവരണം";
"about-translators" = "വിവർത്തകർ";
"about-translators-details" = "പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് $1 സന്നന്ധപ്രവർത്തകരാണ്";
"about-wikimedia-foundation" = "വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ";
"about-wikipedia" = "വിക്കിപീഡിയ";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "ചിത്രം കാണുന്നില്ല? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "പുതിയ കാപ്ച എടുക്കുന്നു.";
"account-creation-captcha-request-account" = "അംഗത്വത്തിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.";
"account-creation-create-account" = "താങ്കളുടെ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുക";
"account-creation-have-account" = "മുമ്പേ അംഗത്വമുണ്ടോ? $1";
"account-creation-log-in" = "പ്രവേശിക്കുക.";
"account-creation-logging-in" = "പ്രവേശിക്കുന്നു...";
"account-creation-passwords-mismatched" = "രഹസ്യവാക്കുകൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.";
"account-creation-saving" = "സേവ് ചെയ്യുന്നു...";
"account-creation-title" = "പുതിയ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുക";
"account-group-title" = "താങ്കളുടെ അംഗത്വം";
"account-talk-page-title" = "താങ്കളുടെ സംവാദ താൾ";
"action-add-to-reading-list" = "വായന പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കുക";
"action-add-to-reading-list-short" = "പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കുക";
"action-cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"action-find-in-page" = "താളിൽ കണ്ടെത്തുക";
"action-language-accessibility" = "ഭാഷ മാറ്റുക";
"action-move-to-reading-list" = "വായന പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കുക";
"action-next-revision-accessibility" = "അടുത്ത നാൾപതിപ്പ്";
"action-previous-revision-accessibility" = "മുൻപത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ്";
"action-read" = "വായിക്കുക";
"action-redo" = "വീണ്ടും ചെയ്യുക";
"action-remove" = "നീക്കം ചെയ്യുക";
"action-replace" = "മാറ്റിച്ചേർക്കുക";
"action-replace-all" = "എല്ലാം മാറ്റിച്ചേർക്കുക";
"action-save" = "സേവ് ചെയ്യുക";
"action-saved" = "സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു";
"action-share" = "പങ്കുവയ്ക്കുക";
"action-share-accessibility" = "പങ്കുവയ്ക്കുക";
"action-sort" = "ക്രമീകരിക്കുക";
"action-thank-user-accessibility" = "ഉപയോക്താവിന് നന്ദി അറിയിക്കുക";
"action-undo" = "തിരസ്ക്കരിക്കുക";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "ലേഖനം സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല";
"action-update" = "പുതുക്കുക";
"add-citation-title" = "അവലംബം ചേർക്കുക";
"announcements-dismiss" = "ഒഴിവാക്കുക";
"app-store-subtitle" = "സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശം";
"article-delete" = "മായ്ക്കുക";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|ലേഖനം|ലേഖനങ്ങൾ}} ഒഴിവാക്കി";
"article-languages-filter-placeholder" = "ഭാഷ കണ്ടെത്തുക";
"article-languages-label" = "ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക";
"article-languages-others" = "മറ്റ് ഭാഷകൾ";
"article-languages-yours" = "എന്റെ ഭാഷകൾ";
"article-save-error-not-enough-space" = "ഈ ലേഖനം സേവ് ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥലം താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിനില്ല";
"article-share" = "പങ്കുവയ്ക്കുക";
"back-button-accessibility-label" = "പുറകോട്ട്";
"back-button-popover-title" = "തിരികെ പോകാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക";
"button-next" = "അടുത്തത്";
"button-ok" = "ശരി";
"button-publish" = "പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക";
"button-read-now" = "ഇപ്പോൾ വായിക്കുക";
"button-report-a-bug" = "ബഗ് അറിയിക്കുക";
"button-skip" = "മറികടക്കുക";
"cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"cc-zero" = "ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് സി.സി.0";
"clear-title-accessibility-label" = "മായ്‌ക്കുക";
"close-button-accessibility-label" = "അടയ്ക്കുക";
"compass-direction" = "$1 മണിക്ക്";
"continue-reading-empty-title" = "അടുത്തിടെ വായിച്ച ലേഖനങ്ങൾ ഇല്ല";
"description-add-title" = "വിവരണം ചേർക്കുക";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "$1നുള്ള തലക്കെട്ട് വിവരണം";
"description-edit-learn-more" = "കൂടുതൽ അറിയുക";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "ആമുഖം തിരുത്തുക";
// Fuzzy
"description-edit-pencil-title" = "തലക്കെട്ട് വിവരണം തിരുത്തുക";
"description-edit-placeholder-title" = "ചെറു വിവരണളാണ് നല്ലത്";
"description-edit-publish" = "വിവരണം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക";
"description-edit-title" = "വിവരണം തിരുത്തുക";
"description-help-about-title" = "വിവരണം";
"description-help-about-wikidata" = "വിക്കിഡാറ്റയെ കുറിച്ച്";
"description-help-more-info-title" = "കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ";
"description-help-tips-example-title-two" = "ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ മല";
"description-help-tips-for-example" = "ഉദാഹരണത്തിന്";
// Fuzzy
"description-help-title" = "തലക്കെട്ട് വിവരണ സഹായി";
"description-help-wikidata-guide" = "വിവരണങ്ങൾ എഴുതുവാൻ സഹായകമാവുന്ന വിക്കിഡാറ്റ ഗൈഡ്";
"description-published-button-title" = "ചെയ്തു";
"description-published-title" = "വിവരണം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു!";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "തലക്കെട്ട് വിവരണങ്ങൾ";
"description-welcome-start-editing-button" = "തിരുത്തൽ തുടങ്ങുക";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "പ്രദർശിപ്പിക്കുക";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "മറയ്ക്കുക";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "താഴേക്ക്";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "മുകളിലേക്ക്";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|ഒരു വരി|$1 വരികൾ}}";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്ത്|$1 തിരുത്തുകൾ}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ് ചേർത്തു|$1 ബൈറ്റുകൾ ചേർത്തു}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ് നീക്കംചെയ്തു|$1 ബൈറ്റുകൾ നീക്കംചെയ്തു}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "തിരുത്തിന്റെ ചുരുക്കം";
"diff-single-intro-title" = "ആമുഖം";
"diff-single-line-format" = "വരി $1";
"diff-thanks-login-title" = "'നന്ദി' അയയ്ക്കാൻ പ്രവേശിക്കുക";
"diff-thanks-send-button-title" = "'നന്ദി' അറിയിക്കുക";
"edit-link-remove-link-title" = "കണ്ണി നീക്കംചെയ്യുക";
"edit-link-title" = "കണ്ണി തിരുത്തുക";
"edit-menu-item" = "തിരുത്തുക";
"edit-minor-text" = "ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്താണ്";
"edit-published" = "തിരുത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു";
"edit-published-subtitle" = "എല്ലാവർക്കുംവേണ്ടി താങ്കൾ വിക്കിപീഡിയ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി";
"edit-style-table-view-title" = "ശൈലി";
"edit-summary-add-summary-text" = "ഒരു തിരുത്തൽ സാരാംശം ചേർക്കുക";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "വ്യാകരണം ശരിയാക്കി";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "അക്ഷരപിശക് തിരുത്തി";
"edit-summary-choice-linked-words" = "കണ്ണികൾ ചേർത്തു";
"edit-summary-learn-more-text" = "കൂടുതൽ അറിയുക";
"edit-summary-placeholder-text" = "ഈ ലേഖനം താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്?";
"edit-underline-accessibility-label" = "അടിവര ചേർക്കുക";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "അടിവര ഒഴിവാക്കുക";
"edit-watch-this-page-text" = "ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക";
"empty-no-search-results-message" = "ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല";
"empty-talk-page-title" = "ഈ ഉപയോക്താവിന് വേണ്ടി ഇതുവരെ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല";
"error-generic-recovery-suggestion" = "ദയവായി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക";
"error-unknown" = "അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു";
"explore-another-random" = "മറ്റൊരു ക്രമരഹിത താൾ";
"explore-because-you-read" = "താങ്കൾ വായിച്ചതിനാൽ";
"explore-because-you-read-footer" = "കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ";
"explore-continue-reading-heading" = "വായന തുടരുക";
"explore-featured-article-heading" = "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലേഖനം";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്നും";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന്";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "ഇച്ഛാനുസരണമാക്കുക";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "കാർഡ് മറച്ചിരിക്കുന്നു";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "ദിവസവും വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ലേഖനം";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "$1ൽ";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "എല്ലാ $1 കാർഡുകളും മറച്ചിരിക്കുന്നു";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "ആഗോള കാർഡുകൾ";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "ഈ കാർഡ് മറയ്ക്കുക";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "എല്ലാ “$1” കാർഡുകളും മറയ്ക്കുക";
"explore-main-page-description" = "വിക്കിമീഡിയ പദ്ധതികളുടെ പ്രധാന താൾ";
"explore-main-page-heading" = "വിക്കിപീഡിയയിൽ ഇന്ന്";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്നും";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "വിക്കിപ്പീഡിയയിൽ";
"explore-nearby-heading" = "അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "സ്ഥലങ്ങൾ";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന്";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന്";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "എന്റെ സ്ഥലം";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "$1 വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം";
"explore-potd-heading" = "ഇന്നത്തെ ചിത്രം";
"explore-potd-sub-heading" = "വിക്കിമീഡിയ കോമ്മൺസിൽ നിന്നും";
"explore-random-article-heading" = "ക്രമരഹിത ലേഖനം";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്നും";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന്";
"field-alert-captcha-invalid" = "ക്യാപ്ടച്ച തെറ്റാണ്";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "രഹസ്യവാക്കുകൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല";
"field-alert-token-invalid" = "തെറ്റായ കോഡ്";
"field-alert-username-unavailable" = "ഉപയോകൃതനാമം ലഭ്യമല്ല";
"field-email-title" = "ഇമെയിൽ";
"field-email-title-optional" = "ഇമെയിൽ (നിർബന്ധമില്ല)";
"field-new-password-confirm-title" = "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"field-new-password-placeholder" = "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക";
"field-new-password-title" = "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്";
"field-password-confirm-title" = "രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക";
"field-password-title" = "രഹസ്യവാക്ക്";
"field-token-title" = "പരിശോധനയ്ക്കുള്ള കോഡ്";
"field-username-placeholder" = "ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക";
"field-username-title" = "ഉപയോക്തൃനാമം";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-textfield-accessibility" = "കണ്ടെത്തുക";
"forgot-password-button-title" = "പുനഃക്രമീകരിക്കുക";
"history-clear-all" = "ശൂന്യമാക്കുക";
"history-clear-cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"history-clear-delete-all" = "അതെ, എല്ലാം മായ്ക്കുക";
"main-menu-about" = "ആപ്പിനെപ്പറ്റി";
"main-menu-account-login" = "പ്രവേശിക്കുക";
"main-menu-account-logout" = "ലോഗൗട്ട്";
"main-menu-account-logout-cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"main-menu-account-title-logged-in" = "$1 ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു";
"main-menu-nearby" = "സമീപസ്ഥം";
"main-menu-privacy-policy" = "സ്വകാര്യതാനയം";
"main-menu-terms-of-use" = "ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ";
"main-menu-title" = "കൂടുതൽ";
"main-menu-zero-faq" = "വിക്കിപീഡിയ സീറോ പതിവുചോദ്യങ്ങൾ";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "അറിയിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കുക";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$2 വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന് $1 മുതൽ";
"original-tab-button-popover-description" = "നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ടാബിലേക്ക് മടങ്ങാൻ 'W' ൽ ടാപ്പുചെയ്യുക";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "സ്രഷ്ടാവ്: $1";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "ചെറു തിരുത്ത്";
"saved-title" = "സേവ് ചെയ്തു";
"search-did-you-mean" = "താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് $1 എന്നാണോ";
"search-field-placeholder-text" = "വിക്കിപീഡിയയിൽ തിരയുക";
"search-recent-clear-cancel" = "റദ്ദാക്കുക";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "എല്ലാ സമീപകാല തിരച്ചിലുകളും ഒഴിവാക്കണോ ?";
"search-recent-clear-delete-all" = "എല്ലാം മായ്ക്കുക";
"search-recent-title" = "സമീപകാലത്ത് തിരഞ്ഞത്";
"search-result-redirected-from" = "$1 എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം";
"search-title" = "തിരയുക";
"settings-help-and-feedback" = "സഹായവും പ്രതികരണവും";
"settings-my-languages" = "എന്റെ ഭാഷകൾ";
"settings-primary-language" = "ആദ്യത്തെ";
"settings-search-footer-text" = "അപ്ലിക്കേഷൻ പര്യവേക്ഷണ ടാബിന് പകരം തിരയൽ ടാബിലേക്ക് തുറക്കാൻ അപ്ലിക്കേഷൻ സജ്ജമാക്കുക";
"settings-search-open-app-on-search" = "തിരയൽ ടാബിൽ അപ്ലിക്കേഷൻ തുറക്കുക";
"settings-support" = "വിക്കിമീഡിയയ്ക്ക് പിന്തുണയേകുക";
"settings-title" = "സജ്ജീകരണങ്ങൾ";
"wikitext-downloading" = "ഉള്ളടക്കം ശേഖരിക്കുന്നു...";
"wikitext-preview-changes" = "താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പ്രിവ്യൂ എടുക്കുന്നു...";
"wikitext-preview-changes-none" = "എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല.";
"wikitext-upload-captcha-error" = "കാപ്ച പരിശോധനയിൽ പിഴവുണ്ടായി.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "കാപ്ച പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "വിക്കി എഴുത്ത് അപ്‌ലോഡിന്റെ ഫലം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.";
"wikitext-upload-save" = "പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "താങ്കളുടെ തിരുത്തുകൾ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസവുമായി ചേർത്തിരിക്കും. താങ്കൾ $1 ആണെങ്കിൽ കൂടുതൽ സ്വകാര്യത ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "പ്രവേശിക്കുക";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "ഉപയോഗനിബന്ധനകൾ";
