// Messages for Khmer (ភាសាខ្មែរ)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Nemo bis
// Author: Pokno Royal
// Author: Sovichet
// Author: Y.snsqr
// Author: គីមស៊្រុន

"aaald-added-text-description-2" = "បានបន្ថែម $1";
"aaald-article-description-updated-description" = "បានបន្ទាន់សម័យការពិពណ៌នាអត្ថបទ";
"aaald-article-insert-header" = "ការបន្ទាន់សម័យសំខាន់ៗ";
"aaald-article-insert-last-updated" = "បានបន្ទាន់សម័យថ្មីជាងគេ";
"aaald-article-insert-new-changes" = "បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ";
"aaald-article-insert-read-more" = "អានការបន្ទាន់សម័យលម្អិត";
"aaald-characters-text-description" = "{{PLURAL:$1| 0=តួអក្សរ|តួអក្សរ|តួអក្សរ}}";
"aaald-deleted-text-description-2" = "បានលុបចោល $1";
"aaald-error-subitle" = "ផ្ទុកឡើងវិញដើម្បីសាកល្បងម្តងទៀត";
"aaald-many-sections-description" = "ក្នុងផ្នែកចំនួន $1";
"aaald-multiple-changes-description" = "បានផ្លាស់ប្ដូរច្រើនកន្លែង";
"aaald-multiple-references-added-description" = "បានបន្ថែមឯកសារយោងច្រើនកន្លែង";
"aaald-new-book-reference-title" = "សៀវភៅ";
"aaald-new-discussion" = "ការពិភាក្សាថ្មីៗ";
"aaald-new-journal-reference-database" = "តាមរយៈ $1";
"aaald-new-journal-reference-title" = "ព្រឹត្តិប័ត្រ";
"aaald-new-journal-reference-volume" = "លេខ $1 ៖";
"aaald-new-news-reference-retrieved-date" = "បានទៅយក $1";
"aaald-new-news-reference-title" = "ព័ត៌មាន";
"aaald-new-talk-topic-description-format" = "$1អំពីអត្ថបទនេះ";
"aaald-new-website-reference-archive-date-text" = "ពីច្បាប់ដើមនៅ$1";
"aaald-new-website-reference-title" = "វិបសាយ";
"aaald-numerical-multiple-references-added-description" = "បានបន្ថែម{{PLURAL:$1| 0=ឯកសារយោងចំនួន០| ឯកសារយោងចំនួន$1| ឯកសារយោងចំនួន$1}}";
"aaald-one-section-description" = "នៅក្នុងផ្នែក $1";
"aaald-revision-by-anonymous" = "កែប្រែដោយអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក";
"aaald-revision-userInfo" = "កែប្រែដោយ $1 (ចំនួន $2 )";
"aaald-single-reference-added-description" = "បានបន្ថែមឯកសារយោង";
"aaald-small-change-description" = "{{PLURAL:$1|0=គ្មានបន្លាស់ប្ដូរ|បានផ្លាស់ប្ដូរ$1កន្លែង|បានផ្លាស់ប្ដូរ$1កន្លែង}}";
"aaald-summary-title" = "{{PLURAL:$1|0=0 បន្លាស់ប្ដូរ|$1 បន្លាស់ប្ដូរ|$1 បន្លាស់ប្ដូរ}} ដោយ {{PLURAL:$2|0=អ្នកកែប្រែ 0នាក់|អ្នកកែប្រែ $2នាក់|អ្នកកែប្រែ $2នាក់}} ក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$3|0=0 ថ្ងៃ|$3 ថ្ងៃ|$3 ថ្ងៃ}}";
"aaald-two-sections-description" = "នៅក្នុងផ្នែក $1 និង $2";
"aaald-vandalism-revert-description" = "បានកែត្រឡប់ការកែប្រែដែលសង្ស័យថាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ";
"aaald-view-full-history-button" = "មើលប្រវត្តិអត្ថបទទាំងមូល";
"about-content-license" = "អាជ្ញាប័ណ្ណអត្ថបទ";
"about-content-license-details" = "អត្ថបទនេះត្រូវបានផ្ដល់ជូនក្រោម $1 លើកលែងមានការសម្គាល់ផ្សេងពីនេះ។";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Creative Commons Attribution-ShareAlike License";
"about-contributors" = "អ្នករួមចំណែក";
"about-libraries" = "បណ្ណាល័យដែលបានប្រើ";
"about-libraries-complete-list" = "បញ្ជីទាំងមូល";
"about-libraries-license" = "អាជ្ញាប័ណ្ណ";
"about-libraries-licenses-title" = "ពួកយើងចូលចិត្តប្រើសូហ្វវែរបើកចំហរកូដ$1";
"about-places-maps-license" = "អាជ្ញាប័ណ្ណផែនទីទីកន្លែង";
"about-places-maps-license-details" = "ទីកន្លែងប្រើប្រាស់ផែនទីដែលផ្តល់ដោយ Apple Maps ។ $1 ។";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "សូមអានព័ត៌មានលម្អិតអំពីអាជ្ញាប័ណ្ណនៅទីនេះ";
"about-product-of" = "បង្កើតឡើងដោយ $1 ដោយមានជំនួយពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដូចអ្នកជាច្រើននាក់";
"about-repositories-app-source-license" = "កូដផ្ដល់ជូនក្រោម $1។";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "អាជ្ញាប័ណ្ណ MIT";
"about-send-feedback" = "ផ្ញើមតិយោបល់អំពីកម្មវិធីនេះ";
"about-testers" = "ឧបករណ៍ធ្វើតេស្ត";
"about-testers-details" = "បានធ្វើតេស្តធានាគុណភាពដោយ $1";
"about-title" = "អំពី";
"about-translators" = "អ្នកបកប្រែ";
"about-translators-details" = "ត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅ $1";
"about-wikimedia-foundation" = "មូលនិធិវិគីមេឌា";
"about-wikipedia" = "វិគីភីឌា";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "មើលរូបភាពមិនឃើញមែនទេ? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "កំពុងយក CAPTCHA ថ្មី...";
"account-creation-captcha-request-account" = "ស្នើសុំគណនី។";
"account-creation-captcha-title" = "ពិនិត្យសុវត្ថិភាពCAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "បង្កើតគណនីរបស់អ្នក";
"account-creation-have-account" = "តើអ្នកមានគណនីមួយរួចហើយឬ? $1";
"account-creation-log-in" = "កត់ឈ្មោះចូល។";
"account-creation-logging-in" = "កំពុងកត់ឈ្មោះចូល...";
"account-creation-missing-fields" = "អ្នកត្រូវតែវាយបញ្ចូលអត្តនាម ពាក្យសម្ងាត់ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីបង្កើតគណនីមួយ។";
"account-creation-passwords-mismatched" = "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ។";
"account-creation-saving" = "កំពុង​រក្សា​ទុក...";
"account-creation-title" = "បង្កើតគណនីថ្មី";
"account-group-title" = "គណនីរបស់អ្នក";
"account-talk-page-title" = "ទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "ការពិភាក្សាមានដាក់ហត្ថលេខាស្វ័យប្រវត្តិ";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "ការចុះហត្ថលេខាដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃការពិភាក្សានឹងប្រើហត្ថលេខាដែលបានកំណត់នៅក្នុងការកំណត់ហត្ថលេខា";
"account-talk-preferences-title" = "ចំណង់ចំណូលចិត្តទំព័រពិភាក្សា";
"action-add-to" = "បន្ថែមទៅ…";
"action-add-to-reading-list" = "បន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីអំណាន";
"action-add-to-reading-list-short" = "បន្ថែមទៅក្នុង​បញ្ជី​";
"action-cancel" = "បោះបង់";
"action-discard-edits" = "បោះបង់ការកែប្រែ";
"action-find-in-page" = "ស្វែងរកក្នុងទំព័រ";
"action-language-accessibility" = "ប្ដូរភាសា";
"action-move-to" = "ប្ដូរទៅតាំងទៅ…";
"action-move-to-reading-list" = "ប្ដូរទៅតាំងទៅបញ្ជីអំណាន";
"action-next-revision-accessibility" = "កំណែប្រែបន្ទាប់";
"action-previous-revision-accessibility" = "កំណែប្រែមុន";
"action-read" = "អាន";
"action-redo" = "ធ្វើ​វិញ";
"action-remove" = "ដកចេញ";
"action-replace" = "ជំនួស";
"action-replace-all" = "ជំនួសទាំងអស់";
"action-retry" = "សាកល្បងម្ដងទៀត";
"action-save" = "រក្សា​ទុក​";
"action-saved" = "​រក្សាទុករួច";
"action-saved-accessibility" = "រក្សាទុករួច។ បើកសុពលភាពដើម្បីឈប់រក្សាទុកវិញ។";
"action-saved-accessibility-notification" = "អត្ថបទរក្សាទុកសម្រាប់លើកក្រោយ";
"action-share" = "ចែកចាយ";
"action-share-accessibility" = "ចែកចាយ";
"action-sort" = "តម្រៀប";
"action-thank-user-accessibility" = "ថ្លែងអំណរគុណអ្នកប្រើប្រាស់";
"action-undo" = "មិន​ធ្វើ​វិញ";
"action-unsave" = "ឈប់រក្សាទុក";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "អត្ថបទឈប់រក្សាទុករួច";
"action-update" = "បន្ទាន់សម័យ";
"add-articles-to-reading-list" = "បន្ថែម{{PLURAL:$1|អត្ថបទចំនួន $1|អត្ថបទចំនួន $1}}ទៅបញ្ជីអំណាន";
"add-citation-title" = "បន្ថែមការដកស្រង់";
"additional-information-email-title" = "ព័ត៌មានបន្ថែម";
"announcements-dismiss" = "លាក់";
"app-store-keywords" = "វិគីភីឌា ឯកសារយោង វិគី សព្វវចនាធិប្បាយ ព័ត៌មាន ចំណេះដឹង ការស្រាវជ្រាវ ព័ត៌មាន ស្វែងយល់ សិក្សា";
"app-store-subtitle" = "សព្វវចនាធិប្បាយសេរី";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "កែតម្រូវទំហំតួអក្សរអត្ថបទ";
"appearance-settings-expand-tables" = "ពន្លាតតារាង";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "កំណត់តារាងទាំងអស់អោយបើកតាមលំនាំដើម​ រួមទាំងព័ត៌មានសង្ខេប ឯកសារយោង កំណត់សម្គាល់ និងតំណភ្ជាប់ខាងក្រៅ។";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "បន្ថយភាពស្រអាប់របស់រូបភាពនៅលើរចនាបថងងឹតនិងខ្មៅ";
"appearance-settings-reading-themes" = "រចនាបថអំណាន";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "ការកំណត់តារាង";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "អូសលើរបារដើម្បីប្ដូរទំហំអក្សរអត្ថបទ។ ប្រើមុខងារកែប្រែទំហំអក្សរក្នុងប្រព័ន្ធឧបករណ៍របស់អ្នក ដើម្បីប្ដូរទំហំអក្សរក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតក្នុងកម្មវិធីនេះ។";
"appearance-settings-theme-options" = "ជម្រើសសម្រាប់រចនាបថ";
"article-about-title" = "អំពីអត្ថបទនេះ";
"article-delete" = "លុបចោល";
"article-deleted-accessibility-notification" = "បានលុបចោល{{PLURAL:$1|អត្ថបទមួយ|អត្ថបទជាច្រើន}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "ស្វែងរក​ភាសា";
"article-languages-label" = "ជ្រើសរើសភាសា";
"article-languages-others" = "ភាសា​ដទៃ​ទៀត";
"article-languages-yours" = "ភាសារបស់អ្នក";
"article-read-more-title" = "អានបន្ថែម";
"article-reference-view-title" = "ឯកសារ​យោង​$1";
"article-save-error-not-enough-space" = "ឧបករណ៍របស់អ្នកគ្មានកន្លែងទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រក្សាទុកអត្ថបទនេះទេ";
"article-share" = "ចែកចាយ";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "ការកំណត់រចនាបថអំណាន";
"back-button-accessibility-label" = "ត្រឡប់ក្រោយ";
"back-button-popover-title" = "ចុចដើម្បីត្រឡប់ក្រោយ";
"button-next" = "បន្ទាប់";
"button-ok" = "យល់ព្រម";
"button-publish" = "បោះផ្សាយ";
"button-read-now" = "អានឥឡូវ";
"button-report-a-bug" = "រាយ​ការណ៍​អំពី​បញ្ហា";
"button-save-for-later" = "រក្សាទុកសម្រាប់អានពេលក្រោយ";
"button-saved-for-later" = "បានរក្សាទុកសម្រាប់អានពេលក្រោយ";
"button-saved-remove" = "លុបចេញពីទំព័ររក្សាទុក";
"button-skip" = "រំលង";
"cancel" = "បោះបង់";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "ជម្រះ";
"close-button-accessibility-label" = "បិទ";
"compass-direction" = "ចង្អុលទីតាំងម៉ោង$1";
"continue-reading-empty-description" = "រុករកអត្ថបទសម្រាប់អានបន្ថែមតទៀតក្នុងវិគីភីឌា";
"continue-reading-empty-title" = "គ្មានអត្ថបទទើបអានថ្មីៗទេ";
"data-migration-status" = "កំពុងបន្ទាន់សម័យ...";
"description-add-title" = "បន្ថែមចំណារពន្យល់";
"description-edit-for-article" = "ចំណារពន្យល់អំពីអត្ថបទសម្រាប់ $1";
"description-edit-learn-more" = "ស្វែងយល់បន្ថែម";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-pencil-introduction" = "កែប្រែសេចក្ដីផ្ដើម";
"description-edit-pencil-title" = "កែប្រែការពិពណ៌នាអត្ថបទ";
"description-edit-placeholder-title" = "ការពិពណ៌នាកាន់តែខ្លីកាន់តែល្អ";
"description-edit-publish" = "ផ្សព្វផ្សាយការពិពណ៌នា";
"description-edit-title" = "កែ​ប្រែការ​ពិពណ៌នា";
"description-edit-warning" = "ព្យាយាមប្រើការពណ៌នាខ្លីៗដើម្បីឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតអាចយល់ពីប្រធានបទរបស់អត្ថបទភ្លាមៗ";
"description-help-about-title" = "អំពី";
"description-help-about-wikidata" = "អំពី Wikidata";
"description-help-more-info-title" = "ព័ត៌មានបន្ថែម";
"description-help-tips-example-description-one" = "ការពិពណ៌នាអត្ថបទសម្រាប់អត្ថបទអំពីម៉ូណាលីសា";
"description-help-tips-example-description-two" = "ការពិពណ៌នាអត្ថបទសម្រាប់អត្ថបទអំពីភ្នំអេវើរេស";
"description-help-tips-example-title-one" = "ផ្ទាំងគំនូររបស់ឡេអូណាដូ ដា វិនឈី";
"description-help-tips-example-title-two" = "ភ្នំខ្ពស់ជាងគេលើផែនដី";
"description-help-tips-for-example" = "ឧទាហរណ៍៖";
"description-help-tips-title" = "គន្លឹះក្នុងការបង្កើតការពិពណ៌នា";
"description-help-title" = "ជំនួយសម្រាប់ចំណារពន្យល់អំពីអត្ថបទ";
"description-help-wikidata-guide" = "សេចក្ដីណែនាំWikidataសម្រាប់ការសរសេរចំណារពន្យល់";
"description-published-button-title" = "រួចរាល់";
"description-published-footer" = "អ្នកក៏អាចកែប្រែអត្ថបទនៅក្នុងកម្មវិធីនេះដែរ។ លើកក្រោយសូមសាកល្បងកែតម្រូវកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធនិងប្រយោគខ្លីៗដោយចុចលើសញ្ញាខ្មៅដៃ";
"description-published-subtitle" = "អ្នកទើបតែធ្វើឱ្យវិគីភីឌាកាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា";
"description-published-title" = "បានចេញផ្សាយការពិពណ៌នាបានសម្រេចហើយ!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "ឃ្លាខ្លីល្អបំផុតពីមានតែមួយជួរនិងមានពាក្យពី២ទៅ១២ពាក្យ";
"description-welcome-concise-title" = "ប្រើឃ្លាខ្លីៗ";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "សង្ខេបអត្ថបទដើម្បីជួយអ្នកអានយល់អំពីប្រធានបទនេះភ្លាមៗ";
"description-welcome-descriptions-title" = "ចំណារពន្យល់អំពីអត្ថបទ";
"description-welcome-promise-title" = "ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនប្រើមុខងារនេះខុសក្បួនទេ";
"description-welcome-start-editing-button" = "ចាប់ផ្ដើមកែប្រែ";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "ពី៖";
"diff-compare-header-heading" = "ប្រៀបធៀបកំណែប្រែ";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "ទៅកាន់៖";
"diff-compare-title" = "ប្រៀបធៀបកំណែប្រែ";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "បង្ហាញ";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "លាក់";
"diff-multi-line-format" = "បន្ទាត់ទី $1 - $2";
"diff-paragraph-moved" = "បានផ្លាស់ទីកថាខណ្ឌ";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "ចុះក្រោម";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "ឡើងលើ";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 បន្ទាត់|$1 បន្ទាត់}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 ផ្នែក|$1 ផ្នែក}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "បានផ្លាស់ទីកថាខណ្ឌ $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "មិនអាចផ្ទុកកំណែប្រែទេ";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 កំណែប្រែ|$1 កំណែប្រែ}}";
"diff-single-header-editor-title" = "ព័ត៌មានអ្នកកែប្រែ";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|បានបន្ថែម $1 បៃ|បានបន្ថែម $1 បៃ}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|បានលុបចោល $1 បៃ|បានលុបចោល $1 បៃ}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "ចំណារពន្យល់ការកែប្រែ";
"diff-single-intro-title" = "សេចក្ដីផ្ដើម";
"diff-single-line-format" = "បន្ទាត់ទី$1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកមិនអាចទទួលការថ្លែងអំណរគុណបានទេ";
"diff-thanks-login-subtitle" = "«ការថ្លែងអំណរគុណ»គឺជាវិធីងាយស្រួលសម្រាប់សរសើរអ្នកកែប្រែសម្រាប់ការងារក្នុងវិគីភីឌា។ អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីផ្ញើ«ការថ្លែងអំណរគុណ»។";
"diff-thanks-login-title" = "កត់ឈ្មោះចូលដើម្បីផ្ញើ«ការថ្លែងអំណរគុណ»";
"diff-thanks-send-button-title" = "ផ្ញើ«ការថ្លែងអំណរគុណ»";
"diff-thanks-send-subtitle" = "«ការថ្លែងអំណរគុណ»គឺជាវិធីងាយស្រួលសម្រាប់សរសើរអ្នកកែប្រែសម្រាប់ការងារក្នុងវិគីភីឌា។ «ការថ្លែងអំណរគុណ»មិនអាចលុបបានទេ ហើយនឹងត្រូវបង្ហាញជាសាធារណៈ។";
"diff-thanks-send-title" = "ផ្ញើ«ការថ្លែងអំណរគុណ»ជាសាធារណៈ";
"diff-thanks-sent" = "«ការថ្លែងអំណរគុណ» របស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ $1 ហើយ";
"diff-thanks-sent-already" = "អ្នកបានផ្ញើ«ការថ្លែងអំណរគុណ» ចំពោះការកែប្រែនេះហើយ";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "ការថ្លែងអំណរគុណដែលផ្ញើហើយមិនអាចលុបចោលបានទេ";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|បានឈប់កែប្រែ$1បន្ទាត់|បានឈប់កែប្រែ$1បន្ទាត់}}";
"dim-images" = "រូបភាពស្រអាប់";
"edit-bold-accessibility-label" = "ធ្វើជាអក្សរដិត";
"edit-bold-remove-accessibility-label" = "ឈប់ធ្វើអក្សរដិត";
"edit-comment-accessibility-label" = "បន្ថែមកូដកំណត់សម្គាល់";
"edit-comment-remove-accessibility-label" = "លុបកូដកំណត់សម្គាល់";
"edit-decrease-indent-depth-accessibility-label" = "ចេញបន្ទាត់";
"edit-direction-down-accessibility-label" = "ទៅក្រោម";
"edit-direction-left-accessibility-label" = "ទៅឆ្វេង";
"edit-direction-right-accessibility-label" = "ទៅស្ដាំ";
"edit-direction-up-accessibility-label" = "ទៅលើ";
"edit-increase-indent-depth-accessibility-label" = "ចូលបន្ទាត់";
"edit-indent-accessibility-label" = "ចូលបន្ទាត់ឃ្លានេះ";
"edit-italic-accessibility-label" = "ធ្វើជាអក្សរទ្រេត";
"edit-italic-remove-accessibility-label" = "ឈប់ធ្វើអក្សរទ្រេត";
"edit-link-accessibility-label" = "បន្ថែមកូដតំណភ្ជាប់";
"edit-link-display-text-title" = "បង្ហាញអត្ថបទ";
"edit-link-link-target-title" = "តំណភ្ជាប់គោលដៅ";
"edit-link-remove-accessibility-label" = "លុបកូដតំណភ្ជាប់";
"edit-link-remove-link-title" = "ដកតំណភ្ជាប់ចេញ";
"edit-link-title" = "កែប្រែតំណភ្ជាប់";
"edit-menu-item" = "កែប្រែ";
"edit-minor-learn-more-text" = "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីកំណែប្រែតិចតួច";
"edit-minor-text" = "នេះជា​កំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ";
"edit-ordered-list-accessibility-label" = "ដាក់លេខរាងបន្ទាត់នេះ";
"edit-ordered-list-remove-accessibility-label" = "ដកលេខរាងបន្ទាត់នេះ";
"edit-published" = "បានបោះផ្សាយកំណែប្រែបានសម្រេច";
"edit-published-subtitle" = "អ្នកទើបតែធ្វើឱ្យវិគីភីឌាកាន់តែប្រសើរឡើងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា";
"edit-reference-accessibility-label" = "បន្ថែមកូដយោង";
"edit-reference-remove-accessibility-label" = "លុបកូដយោង";
"edit-signature-accessibility-label" = "បន្ថែមកូដហត្ថលេខា";
"edit-signature-remove-accessibility-label" = "លុបកូដហត្ថលេខា";
"edit-strikethrough-accessibility-label" = "ឆូតបន្ទាត់";
"edit-strikethrough-remove-accessibility-label" = "ដកឆូតបន្ទាត់";
"edit-style-table-view-title" = "រចនាបថ";
"edit-subscript-accessibility-label" = "បន្ថែមកូដសន្ទស្សន៍";
"edit-subscript-remove-accessibility-label" = "លុបកូដសន្ទស្សន៍";
"edit-summary-add-summary-text" = "បន្ថែមចំណារពន្យល់";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "បានកែតម្រូវវេយ្យាករណ៍";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "បានកែតម្រូវកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ";
"edit-summary-choice-linked-words" = "បានបន្ថែមតំណភ្ជាប់";
"edit-summary-learn-more-text" = "ស្វែងយល់បន្ថែម";
"edit-summary-placeholder-text" = "តើអ្នកបានកែលម្អអត្ថបទនេះដោយរបៀបណា?";
"edit-superscript-accessibility-label" = "បន្ថែមកូដនិទស្សន្តន៍";
"edit-superscript-remove-accessibility-label" = "លុបកូដនិទស្សន្តន៍";
"edit-text-clear-formatting" = "សម្អាតរចនាបថ";
"edit-text-formatting-accessibility-label" = "បង្ហាញបញ្ជីរចនាបថអក្សរ";
"edit-text-formatting-table-view-title" = "រចនាបថតួអក្សរ";
"edit-text-size-table-view-title" = "ទំហំអក្សរ";
"edit-text-style-accessibility-label" = "បង្ហាញបញ្ជីរចនាបថអក្សរ";
"edit-underline-accessibility-label" = "គូសបន្ទាត់ក្រោម";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "លុបបន្ទាត់ក្រោម";
"edit-unordered-list-accessibility-label" = "ដាក់ត្រេឃ្លានេះ";
"edit-unordered-list-remove-accessibility-label" = "ឈប់ដាក់ត្រេឃ្លានេះ";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីបញ្ជីតាមដាន";
"edit-watch-this-page-text" = "តាមដានទំព័រនេះ";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "កែលម្អអត្ថបទដោយភាពក្លាហានតែម៉ត់ចត់។ កុំព្រួយបារម្ភពីការធ្វើខុស។ រាល់​កំណែពីមុនរបស់​ទំព័រ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ដូច្នេះ​កំហុស​ទាំងឡាយអាច​ត្រូវ​បាន​កែ​តម្រូវ​យ៉ាង​ងាយ​ដោយ​សហគមន៍​យើងខ្ញុំ។";
"editing-welcome-be-bold-title" = "យោបល់របស់អ្នកមានសារៈសំខាន់ណាស់";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "ខ្លឹមសារទាំងអស់ត្រូវតែអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន។ នៅពេលបន្ថែមព័ត៌មានថ្មីទៅក្នុងអត្ថបទ អ្នកកែប្រែគួរតែផ្តល់នូវការយោងក្នុងជួរមួយទៅកាន់ប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាននិងបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរពិតជាត្រឹមត្រូវមែន។";
"editing-welcome-citations-title" = "យោងទៅកាន់ប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "យើងខ្ញុំប្រឹងប្រែងធ្វើអោយអត្ថបទនានាសរសេរដោយតុល្យភាព។ នៅពេលកែសម្រួល សូមតាំងចិត្តសរសេរដោយគ្មានលម្អៀង ស្របតាមអ្វីដែលប្រភពឯកសារបានសរសេរ។";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "សរសេរដោយគ្មានលម្អៀង";
"empty-diff-compare-title" = "គ្មានចំនុចខុសគ្នារវាងកំណែនានាទេ";
"empty-diff-single-title" = "គ្មានកំណែប្រែទេ";
"empty-insert-media-title" = "ជ្រើសយកឯកសារមួយពីវិគីមេឌារួម";
"empty-no-article-message" = "សូមអភ័យទោស។ អត្ថបទផ្ទុកមិនបានទេ។";
"empty-no-feed-action-message" = "អ្នកនៅតែអាចអានទំព័រដែលបានរក្សាទុក";
"empty-no-feed-message" = "អ្នកអាចមើលឃើញអត្ថបទស្នើអោយអាយពេលដែលអ្នកមានអ៊ីនធើណិត។";
"empty-no-history-message" = "តាមដានអ្វីដែលអ្នកបានអាននិងកំពុងអាននៅទីនេះ";
"empty-no-history-title" = "គ្មានប្រវត្តិសម្រាប់បង្ហាញ";
"empty-no-other-article-languages-message" = "អត្ថបទនេះមិនទាន់មានសរសេរជាភាសាដទៃទៀតទេ";
"empty-no-other-article-languages-title" = "មិនអាចអានជាភាសាដទៃទេ";
"empty-no-reading-lists-message" = "បង្កើងបញ្ជីទីកន្លែងដែលអ្នកចង់ទៅទស្សនា និងប្រធានបទដែលអ្នកចូលចិត្តជាដើម";
"empty-no-reading-lists-title" = "រៀបចំអត្ថបទដែលបានរក្សាទុកដោយប្រើបញ្ជីអាន";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "រក្សាទុកទំព័រនានាក្នុងបញ្ជីនេះដើម្បីមើលទំព័រទាំងនោះនៅទីនេះ";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "គ្មានទំព័រត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងបញ្ជីនេះទេ";
"empty-no-saved-pages-message" = "រក្សាទុកទំព័រសម្រាប់អានលើកក្រោយ ទោះគ្មានអ៊ីនធើណិត";
"empty-no-saved-pages-title" = "មិនទាន់មានទំព័ររក្សាទុកនៅឡើយទេ";
"empty-no-search-results-message" = "រកមិនឃើញលទ្ធផលទេ";
"empty-talk-page-title" = "គ្មានសារបង្ហោះឡើងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅឡើយទេ";
"error-generic-recovery-suggestion" = "សូម​សាកល្បង​ម្តង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ";
"error-unknown" = "បញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង";
"explore-another-random" = "អត្ថបទចៃដន្យមួយទៀត";
"explore-because-you-read" = "អត្ថបទត្រូវចំណូលចិត្តអ្នក";
"explore-because-you-read-footer" = "អត្ថបទផ្សេងទៀតដែលទាក់ទិន";
"explore-continue-reading-heading" = "អត្ថបទសម្រាប់អានបន្ត";
"explore-detail-back-button-title" = "ត្រឡប់ទៅហ្វីដរុករក";
"explore-enable-location-title" = "រុករកអត្ថបទក្បែរទីតាំងរបស់អ្នក";
"explore-featured-article-heading" = "អត្ថបទឆ្នើម";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា$1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "កែ​តាម​បំណង";
"explore-feed-language-settings" = "កំណត់ភាសាសម្រាប់ហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "ភាសាអាចបន្ថែមបាននៅក្នុងទំព័រកំណត់«ភាសារបស់ខ្ញុំ»";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "កាតដែលបានលាក់";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "តំណភ្ជាប់រហ័សត្រឡប់ទៅអានអត្ថបទដែលបានបើក";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "កំណត់ហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "កំណត់ហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "ការលាក់ប្រភេទកាតណាមួយនឹងឈប់បង្ហាញប្រភេទកាត់នោះនៅក្នុងហ្វីដរុករក។";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "ផ្ទាំងរុករក";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "អត្ថបទឆ្នើមប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងវិគីភីឌា";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "លាក់";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "បង្ហាញទាំងអស់";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "បង្ហាញ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "បង្ហាញជាភាសាចំនួន$1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "លាក់កាត$1ទាំងអស់";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "កាតនេះមិនអាស្រ័យតាមភាសាទេ។ បិទមិនប្រើកាតនេះនឹងលុបវាចេញពីហ្វីដរុករករបស់អ្នក។";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "កាតដែលមិនអាស្រ័យតាមភាសា";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "មិនអាស្រ័យតាមភាសា";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "កាតសកល";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "លាក់កាតនេះ";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "លាក់កាត «$1» ទាំងអស់";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "អត្ថបទអំពីព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ន";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "ការលាក់កាតជាភាសាទាំងអស់របស់អ្នកនៅក្នុងហ្វីដរុករកនឹងបិទមិនប្រើផ្ទាំងរុករក។";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៅថ្ងៃនេះ";
"explore-feed-preferences-places-description" = "អត្ថបទវិគីភីឌានៅក្បែរទីតាំងរបស់អ្នក";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "រូបភាពឆ្នើមប្រចាំថ្ងៃពីវិគីរួម";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "បង្ហាញអត្ថបទចៃដន្យសម្រាប់អាន";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "អត្ថបទស្នើជូនយោងតាមអត្ថបទដែលអ្នកបានអាន";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "បង្ហាញកាត«អត្ថបទសម្រាប់អានបន្ត»";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "ការលាក់កាត«អត្ថបទឆ្នើម»នេះនឹងលាក់កាតជាភាសាកំពុងប្រើទាំងអស់។";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "បង្ហាញកាត«អត្ថបទឆ្នើម»";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "ការលាក់កាត«ព័ត៌មានក្នុងសារព័ត៌មាន»នេះនឹងលាក់កាតជាភាសាកំពុងប្រើទាំងអស់។";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "បង្ហាញកាត«ព័ត៌មានក្នុងសារព័ត៌មាន»";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "ការលាក់កាត«ព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ»នេះនឹងលាក់កាតជាភាសាកំពុងប្រើទាំងអស់។";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "បង្ហាញកាត«ព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ»";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "បង្ហាញកាត«រូបភាពប្រចាំថ្ងៃ»";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "ការលាក់កាត«ទីកន្លែងនានា»នេះនឹងលាក់កាតជាភាសាកំពុងប្រើទាំងអស់។";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "បង្ហាញកាត«ទីកន្លែងនានា»";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "ការលាក់កាត«អត្ថបទចៃដន្យ»នេះនឹងលាក់កាតជាភាសាកំពុងប្រើទាំងអស់។";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "បង្ហាញកាត«អត្ថបទចៃដន្យ»";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "បង្ហាញកាត«អត្ថបទត្រូវចំណូលចិត្តអ្នក»";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "ការលាក់កាត«អត្ថបទពេញនិយម»នេះនឹងលាក់កាតជាភាសាកំពុងប្រើទាំងអស់។";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "បង្ហាញកាត«អត្ថបទពេញនិយម»";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "អត្ថបទអានច្រើនជាងគេប្រចាំថ្ងៃ";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "បិទមិនប្រើហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "ការលាក់កាតហ្វីដរុករកទាំងអស់នឹងបិទមិនប្រើផ្ទាំងរុករក ហើយជំនួសដោយផ្ទាំងការកំណត់។";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "បិទមិនប្រើហ្វីដរុករកឬ?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "បិទមិនប្រើហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "ផ្ទាំងរុករកអាចបើកប្រើវិញនៅក្នុងការកំណត់ហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "បិទមិនប្រើផ្ទាំងរុករកឬ?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "ការបិទមិនប្រើផ្ទាំងរុករកនឹងជំនួសផ្ទាំងរុករកដោយផ្ទាំងការកំណត់។";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "អ្នកនឹងបើកប្រើផ្ទាំងរុករកដោយជ្រើសរើសកាតហ្វីដរុករកសម្រាប់បង្ហាញ";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "បើកប្រើហ្វីដរុករក";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "ផ្ទាំងកំណត់នឹងត្រូវជំនួសដោយផ្ទាំងរុករក។ អ្នកអាចចូលទៅការកំណត់ពីផ្នែកខាងលើរបស់ផ្ទាំងរុករក ដោយគ្រាន់តែចុចកើរូបកងចក្រ។";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "បើកប្រើផ្ទាំងរុករកឬ?";
"explore-hide-card-prompt" = "លាក់កាតនេះ";
"explore-main-page-description" = "ទំព័រដើមរបស់គម្រោងវិគីមេឌា";
"explore-main-page-heading" = "ព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះនៅក្នុងវិគីភីឌា";
"explore-most-read-footer" = "អត្ថបទដែលមានគេអានច្រើនទាំងអស់";
"explore-most-read-generic-heading" = "អត្ថបទអានច្រើនជាងគេ";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "អត្ថបទអានច្រើនជាងគេនៅ $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "ក្នុងវិគីភីឌា$1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "ក្នុងវិគីភីឌា";
"explore-nearby-heading" = "ទីកន្លែងក្បែរៗ";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "ទី​កន្លែងនានា";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា$1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "ទីតាំងរបស់អ្នក";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "ទីតាំងរបស់អ្នកពីវិគីភីឌា$1";
"explore-potd-heading" = "រូបភាពប្រចាំថ្ងៃ";
"explore-potd-sub-heading" = "ពីវិគីមេឌារួម";
"explore-random-article-heading" = "អត្ថបទចៃដន្យ";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា$1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា";
"explore-randomizer" = "អត្ថបទចៃដន្យ";
"featured-widget-content-failure-for-date" = "គ្មានអត្ថបទឆ្នើមសម្រាប់អាននាកាលបរិច្ឆេទនេះទេ";
"featured-widget-description" = "រុករកអត្ថបទល្អជាងគេនៅក្នុងវិគីភីឌា ដែលសហគមយើងខ្ញុំបានសម្រាំងប្រចាំថ្ងៃ។";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា$1";
"featured-widget-from-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា";
"featured-widget-language-failure" = "ភាសាចម្បងរបស់វិគីភីឌារបស់អ្នកមិនអាចប្រើអត្ថបទឆ្នើមបានទេ។ អ្នកអាចបន្ទាន់សម័យវិគីភីឌាចម្បងរបស់អ្នកនៅក្នុងបញ្ជីការកំណត់នៅក្នុងកម្មវិធីនេះ។";
"featured-widget-title" = "អត្ថបទឆ្នើម";
"fetcher-error-generic" = "មានបញ្ហាណាមួយកើតឡើង។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ។";
"field-alert-captcha-invalid" = "CAPTCHA មិនត្រឹមត្រូវ";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នាទេ";
"field-alert-token-invalid" = "លេខកូដមិនត្រឹមត្រូវ";
"field-alert-username-unavailable" = "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើមិនបាន";
"field-backup-token-title" = "លេខកូដបម្រុង";
"field-captcha-placeholder" = "ឃ្លា CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "វាយបញ្ចូលឃ្លាដែលអ្នកឃើញខាងលើ";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "អ៊ីមែល";
"field-email-title-optional" = "អ៊ីមែល (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីម្ដងទៀត";
"field-new-password-confirm-title" = "អះអាងពាក្យសម្ងាត់ថ្មី";
"field-new-password-placeholder" = "វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី";
"field-new-password-title" = "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី";
"field-password-confirm-placeholder" = "វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត";
"field-password-confirm-title" = "អះអាងពាក្យសម្ងាត់";
"field-password-placeholder" = "វាយបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់";
"field-password-title" = "ពាក្យសម្ងាត់";
"field-token-title" = "កូដបញ្ចាក់ទទួលស្គាល់";
"field-username-placeholder" = "វាយបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់";
"field-username-title" = "ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់";
"find-clear-button-accessibility" = "ជម្រះការស្វែងរក";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "លទ្ធផលស្វែងរកបន្ទាប់";
"find-previous-button-accessibility" = "លទ្ធផលស្វែងរកមុន";
"find-replace-header" = "ស្វែង​រកនិងជំនួស";
"find-replace-header-close-accessibility" = "ស្វែងរកពាក្យស្រដៀងនិងជំនួស";
"find-textfield-accessibility" = "ស្វែងរក";
"forgot-password-button-title" = "កំណត់ឡើងវិញ";
"forgot-password-email-sent" = "អ៊ីមែលសេចក្ដីណែនាំពីរបៀបកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ";
"forgot-password-instructions" = "សូមបំពេញប្រអប់ខាងក្រោមដើម្បីទទួលសេចក្ដីណែនាំពីរបៀបកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញតាមរយៈអ៊ីមែល";
"forgot-password-title" = "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ";
"forgot-password-username-or-email-title" = "ឬ";
"history-clear-all" = "សម្អាត";
"history-clear-cancel" = "បោះបង់";
"history-clear-confirmation-heading" = "តើអ្នកពិតជាងចង់លុបចោលរបស់ថ្មីៗទាំងអស់ឬ?";
"history-clear-delete-all" = "លុបចោលទាំងអស់";
"history-title" = "ប្រវត្តិ";
"home-button-explore-accessibility-label" = "វិគីភីឌា ត្រឡប់ទៅ រុករក";
"home-button-history-accessibility-label" = "វិគីភីឌា ត្រឡប់ទៅ ប្រវត្តិ";
"home-button-saved-accessibility-label" = "វិគីភីឌា ត្រឡប់ទៅ អត្ថបទរក្សាទុក";
"home-more-like-footer" = "អត្ថបទស្រដៀង $1";
"home-nearby-footer" = "កន្លែងផ្សេងទៀតដែលនៅជិតទីតាំងរបស់អ្នក";
"home-nearby-location-footer" = "អត្ថបទនៅក្បែរ$1";
"home-news-footer" = "ព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្នផ្សេងទៀត";
"home-themes-action-title" = "កំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្ត";
"home-title" = "រុករក";
"home-title-accessibility-label" = "វិគីភីឌា អូសទៅផ្នែកខាងលើរបស់ រុករក";
"icon-shortcut-nearby-title" = "អត្ថបទនៅក្បែរ";
"icon-shortcut-random-title" = "អត្ថបទចៃដន្យ";
"icon-shortcut-search-title" = "ស្វែងរកក្នុងវិគីភីឌា";
"image-gallery-unknown-owner" = "អ្នកនិពន្ធមិនស្គាល់។";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា$1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "ពីវិគីភីឌា";
"in-the-news-title" = "ព័ត៌មានក្នុងសារព័ត៌មាន";
"insert-action-title" = "បញ្ចូល";
"insert-link-title" = "បញ្ចូលតំណភ្ជាប់";
"insert-media-alternative-text-description" = "ការពិពណ៌នាសម្រាប់អ្នកអានដែលមើលមិនឃើញរូបភាព";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "ពិពណ៌នារូបភាពនេះ";
"insert-media-alternative-text-title" = "អត្ថបទ​ជំនួស";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "តើ​រូបភាព​នេះ​ទាក់ទង​នឹង​អត្ថបទ​នេះបែប​ណា?";
"insert-media-caption-description" = "ឃ្លាដែលបង្ហាញនៅជាប់នឹងរូបភាពនេះសម្រាប់អ្នកអានទាំងអស់";
"insert-media-caption-title" = "កូនចំណងជើង";
"insert-media-image-position-setting-center" = "កណ្ដាល";
"insert-media-image-position-setting-left" = "ឆ្វេង";
"insert-media-image-position-setting-none" = "មិនកំណត់";
"insert-media-image-position-setting-right" = "ស្ដាំ";
"insert-media-image-position-settings-title" = "ទីតាំងរូបភាព";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "ព័ត៌មានបន្ថែម";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "ជ្រើសរើសរូបភាព";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "តាមចិត្ត";
"insert-media-image-size-setting-default" = "តាមលំនាំ​ដើម";
"insert-media-image-size-settings-title" = "ទំហំ​រូបភាព​";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "ធម្មតា";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "ស៊ុម";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "គ្មានស៊ុម";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "កូនរូបភាព";
"insert-media-image-type-settings-title" = "ប្រភេទ​រូបភាព";
"insert-media-media-settings-title" = "ការ​កំណត់​មេឌា";
"insert-media-title" = "បញ្ចូលមេឌា";
"insert-media-uploaded-image-title" = "ផ្ទុករូបភាពឡើង";
"intermediate-edits-count" = "មិនបង្ហាញ{{PLURAL:$1|កំណែនៅចន្លោះចំនួន$1|កំណែនៅចន្លោះចំនួន$1}}ទេ";
"intermediate-edits-count-limited" = "មិនបង្ហាញកំណែនៅចន្លោះចំនួនច្រើនជាង$1ទេ";
"intermediate-edits-editors-count" = "មិនបង្ហាញ{{PLURAL:$1|កំណែនៅចន្លោះចំនួន$1|កំណែនៅចន្លោះចំនួន$1}}ធ្វើដោយ{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់ចំនួន$2នាក់|អ្នកប្រើប្រាស់ចំនួន$2នាក់}}ទេ";
"intermediate-edits-editors-count-limited" = "មិនបង្ហាញកំណែនៅចន្លោះចំនួនច្រើនជាង$1ធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចំនួនច្រើនជាង$2ទេ";
"intermediate-edits-editors-limited-count" = "មិនបង្ហាញ{{PLURAL:$1|កំណែនៅចន្លោះចំនួន$1|កំណែនៅចន្លោះចំនួន$1}}ធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ចំនួនច្រើនជាង$2នាក់ទេ";
"intermediate-edits-limited-editors-count" = "មិនបង្ហាញកំណែនៅចន្លោះចំនួនច្រើនជាង$1ធ្វើដោយ{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់ចំនួន$2នាក់|អ្នកប្រើប្រាស់ចំនួន$2នាក់}}ទេ";
"languages-settings-title" = "ភាសា";
"languages-title" = "ប្ដូរភាសា";
"languages-wikipedia" = "ភាសាវិគីភីឌា";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "បន្តដោយមិនកត់ឈ្មោះចូល";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "កត់ឈ្មោះចូលគណនីរបស់អ្នកឡើងវិញ";
"logged-out-title" = "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញហើយ";
"login-forgot-password" = "អ្នកភ្លេចពាក្យសម្ងាត់ហើយ?";
"login-join-wikipedia" = "ចូលរួមជាមួយវិគីភីឌា។";
"login-no-account" = "​បើលោកអ្នក​មិនទាន់មាន​គណនី​​ទេ​ សូម$1។";
"login-title" = "កត់ឈ្មោះចូលគណនីរបស់អ្នក";
"main-menu-about" = "អំពីកម្មវិធី";
"main-menu-account-login" = "កត់ឈ្មោះចូល";
"main-menu-account-logout" = "កត់ឈ្មោះចេញ";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "តើអ្នកពិតជាងចង់កត់ឈ្មោះចេញមែនទេ?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "បោះបង់";
"main-menu-account-title-logged-in" = "កត់ឈ្មោះចូលជា $1";
"main-menu-heading-legal" = "ភាពឯកជននិងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់";
"main-menu-nearby" = "ជិតខាង";
"main-menu-privacy-policy" = "គោលការណ៍នៃ​ភាពឯកជន";
"main-menu-rate-app" = "វាយតម្លៃកម្មវិធី";
"main-menu-terms-of-use" = "លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់";
"main-menu-title" = "បន្ថែមទៀត";
"main-menu-zero-faq" = "សំនួរញឹកញាប់សម្រាប់វិគីភីឌាសូន្យ";
"menu-cancel-accessibility-label" = "បោះបង់";
"more-languages-tooltip-description" = "ស្វែងរកក្នុងវិគីភីឌាជាភាសាជាង៣០០ភាសា";
"more-languages-tooltip-title" = "បន្ថែមភាសា";
"move-articles-to-reading-list" = "ប្ដូរទីតាំង{{PLURAL:$1|អត្ថបទចំនួន$1|អត្ថបទចំនួន$1}}ទៅក្នុងបញ្ជីអំណាន";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "មើលជាមុន";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 ហ្វីដ";
"nearby-distance-label-km" = "$1 គ.ម";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 ម";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 ម៉ៃល៍";
"new-password-instructions" = "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន។ កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីនៅទីនេះដើម្បីបញ្ចប់ការកាត់ឈ្មោះចូល។";
"new-password-title" = "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក";
"no-email-account-alert" = "សូមកំណត់គណនីអ៊ីមែលលើឧបករណ៍របស់អ្នករួចសាកល្បងម្ដងទៀត។";
"no-internet-connection" = "គ្មានបណ្ដាញអ៊ីនធើណិត";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "ពី $1";
"notifications-center-alert" = "សារជូនដំណឹង";
"notifications-center-change-password" = "ប្តូរពាក្យសម្ងាត់";
"notifications-center-checking-for-notifications" = "កំពុងពិនិត្យមើលសារជូនដំណឹង...";
"notifications-center-destination-app" = "នៅក្នុងកម្មវិធី";
"notifications-center-destination-web" = "នៅលើវិប";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "កំពុងពិនិត្យមើលសារជូនដំណឹង...";
"notifications-center-empty-no-messages" = "អ្នកគ្មានសារទេ";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "បើកប្រើសារជូនដំណឹងបែបជម្រុញ";
"notifications-center-feed-news-notification-dismiss-button-text" = "មិនមែន​ឥឡូវ​ទេ";
"notifications-center-filters-accessibility-label" = "តម្រងសារជូនដំណឹង";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "ទាំងអស់";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "អានរួច";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "មិនទាន់អាន";
"notifications-center-filters-read-status-section-title" = "ស្ថានភាពការអាន";
"notifications-center-filters-title" = "តម្រង";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "គ្រប់ប្រភេទ";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "ប្រភេទនៃសារជូនដំណឹង";
"notifications-center-go-to-article" = "អត្ថបទ";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "ទំព័រពិភាក្សាអំពី $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "ប្រៀបធៀប";
"notifications-center-go-to-talk-page" = "ទំព័រពិភាក្សា";
"notifications-center-go-to-user-page" = "ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់$1";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "ទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក";
"notifications-center-header-alert-from-agent" = "សារជូនដំណឹងពី$1";
"notifications-center-inbox-title" = "គម្រោង​";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-footer" = "មានតែគម្រោងដែលអ្នកបានបង្កើតគណនីហើយប៉ុណ្ណោះដែលនឹងបង្ហាញនៅទីនេះ";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "គម្រោងវិគីមេឌា";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "វិគីភីឌា";
"notifications-center-login-notifications" = "សារជូនដំណឹងអំពីការកត់ឈ្មោះចូល";
"notifications-center-mark" = "ដាក់សញ្ញាសម្គាល់";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "ដាក់សម្គាល់ថាបានអានរួចហើយទាំងអស់";
"notifications-center-mark-as-read" = "ដាក់សម្គាល់ថាបានអានរួចហើយ";
"notifications-center-mark-as-unread" = "ដាក់សម្គាល់ថាមិនទាន់អាន";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "បន្ថែមទៀត";
"notifications-center-notifications-settings" = "ការកំណត់សារជូនដំណឹង";
"notifications-center-num-selected-messages-format" = "{{PLURAL:$1|សារ$1|សារ$1}}";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "បន្ត";
"notifications-center-onboarding-modal-filters-title" = "តម្រង";
"notifications-center-onboarding-modal-learn-more-action" = "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសារជូនដំណឹង";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-message" = "សារជូនដំណឹងជួយឱ្យអ្នកដឹងអំពីសកម្មភាពដែលទាក់ទងនឹងការកែសម្រួលនិងគណនីរបស់អ្នក។";
"notifications-center-onboarding-modal-notifications-alerts-title" = "សារជូនដំណឹង";
"notifications-center-onboarding-modal-project-inboxes-title" = "ប្រអប់សំបុត្រចូលគម្រោង";
"notifications-center-project-filters-accessibility-label" = "តម្រងគម្រោង";
"notifications-center-status-all" = "ទាំងអស់";
"notifications-center-status-all-notifications" = "សារជូនដំណឹងទាំងអស់";
"notifications-center-status-double-concatenation" = "$1 ក្នុង $2";
"notifications-center-status-filtered-by" = "ត្រងដោយ";
"notifications-center-status-in-projects" = "{{PLURAL:$1|1=ក្នុងមួយគម្រោង|ក្នុងគម្រោងចំនួន$1}}";
"notifications-center-status-in-projects-plain" = "{{PLURAL:$1|1=មួយគម្រោង|គម្រោងចំនួន$1}}";
"notifications-center-status-in-types" = "{{PLURAL:$1|1=មួយប្រភេទ|ប្រភេទចំនួន$1}}";
"notifications-center-status-read" = "អានរួច";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "អ៊ី​ម៉ែ​ល​ថ្មី";
"notifications-center-subheader-welcome" = "សូមស្វាគមន៍!";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "កត់ចំណាំថាបានអានហើយ";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "កត់ចំណាំថាមិនទាន់អានហើយ";
"notifications-center-swipe-more" = "បន្ថែមទៀត";
"notifications-center-title" = "សារជូនដំណឹង";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "សារស្វាគមន៍";
"notifications-center-type-title-email-from-other-user" = "អ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃ";
"notifications-center-type-title-login-attempts" = "ការកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេច";
"notifications-center-type-title-login-attempts-subtitle" = "ការកត់ឈ្មោះចូលទៅក្នុងគណនីរបស់អ្នកដែលមិនបានសម្រេច";
"notifications-center-type-title-login-success" = "កត់ឈ្មោះចូលបានសម្រេច";
"notifications-center-type-title-other" = "ផ្សេងទៀត";
"notifications-center-type-title-page-link" = "តំណភ្ជាប់ទំព័រ";
"notifications-center-type-title-page-review" = "ពិនិត្យខ្លឹមសារអត្ថបទ";
"notifications-center-type-title-sent-mention-failure" = "ការសំដៅទៅដែលមិនបានសម្រេច";
"notifications-center-type-title-sent-mention-success" = "ការសំដៅទៅដែលបានសម្រេច";
"notifications-center-type-title-talk-page-mention" = "ការសំដៅទៅទំព័រពិភាក្សា";
"notifications-center-type-title-thanks" = "ការថ្លែងអំណរគុណ";
"notifications-center-type-title-user-rights-change" = "បន្លាស់ប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "សារទំព័រពិភាក្សា";
"notifications-center-type-title-welcome" = "សារស្វាគមន៍";
"notifications-push-fallback-body-text" = "សកម្មភាពថ្មីនៅក្នុងវិគីភីឌា";
"notifications-push-talk-body-format" = "{{PLURAL:$1|សារថ្មីៗចំនួន$1|សារថ្មីៗចំនួន$1}} នៅក្នុង$2";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|សារថ្មីៗ|សារថ្មីៗ}}";
"number-billions" = "$1ពាន់លាន";
"number-millions" = "$1លាន";
"number-thousands" = "$1ពាន់";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "ពី $1 - $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ|$1 ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ}}";
"on-this-day-footer" = "ព្រឹត្រិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅថ្ងៃនេះបន្ថែមទៀត";
"on-this-day-footer-showing-event-count" = "{{PLURAL:$1|ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រចំនួន$1ទៀត|ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រចំនួន$1ទៀត}}កើតឡើងថ្ងៃនេះ";
"on-this-day-language-does-not-support-error" = "ភាសាចម្បងរបស់វិគីភីឌារបស់អ្នកមិនអាចប្រើព្រឹត្តិការប្រចាំថ្ងៃបានទេ។ អ្នកអាចបន្ទាន់សម័យវិគីភីឌាចម្បងរបស់អ្នកនៅក្នុងបញ្ជីការកំណត់នៅក្នុងកម្មវិធីនេះ។";
"on-this-day-no-internet-error" = "គ្មានទិន្នន័យទេ";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 ពីវិគីភីឌា$2";
"on-this-day-title" = "នៅថ្ងៃនេះ";
"original-tab-button-popover-description" = "ចុចលើ 'W' ដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទាំងដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម";
"page-history-anonymous-edits" = "កំណែប្រែអនាមិក";
"page-history-bot-edits" = "កំណែប្រែដោយរូបយន្ត";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "ចុចដើម្បីជ្រើសយកកំណែ២ច្បាប់សម្រាប់ប្រៀបធៀប";
"page-history-compare-title" = "ប្រៀបធៀប";
"page-history-graph-accessibility-label" = "ក្រាហ្វចំនួនកំណែប្រែតាមពេលវេលា";
"page-history-minor-edits" = "កំណែប្រែតិចតួច";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "អ្នកនិពន្ធ៖ $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "ចំណារពន្យល់​ $1";
"page-history-revision-history-title" = "ប្រវត្តិនៃកំណែ";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "កំណែប្រែតិចតួច";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "បានបន្ថែម{{PLURAL:$1|$1បៃ|$1បៃ}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "បានលុបចោល{{PLURAL:$1|$1បៃ|$1បៃ}}";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "កំណែនៅ$1";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "អាចជ្រើសរើសតែ២កំណែទេ";
"page-history-stats-text" = "{{PLURAL:$1|កំណែចំនួន$1|កំណែចំនួន$1}} តាំងពីឆ្នាំ $2";
"page-history-user-edits" = "កំណែប្រែដោយអ្នកប្រើប្រាស់";
"page-issues" = "បញ្ហាក្នុងទំព័រ";
"page-location" = "មើលនៅលើផែនទី";
"page-protected-autoconfirmed" = "ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពាក់កណ្ដាល។";
"page-protected-can-not-edit" = "អ្នកគ្មានសិទ្ធិក្នុងការកែប្រែទំព័រនេះទេ";
"page-protected-can-not-edit-title" = "ទំព័រនេះត្រូវបានការពាររួចហើយ";
"page-protected-other" = "ទំព័រនេះត្រូវបានការពារត្រឹមកម្រិតដូចតទៅ៖ $1";
"page-protected-sysop" = "ទំព័រនេះត្រូវបានការពារពេញលេញ។";
"page-similar-titles" = "ទំព័រស្រដៀង";
"panel-compare-revisions-text" = "ការប្រៀបធៀបកំណែនានាអាចជួយបង្ហាញថាអត្ថបទនេះបានប្រែប្រួលបែបណា។ ការប្រៀបធៀបកំណែ២របស់អត្ថបទតែមួយនឹងបង្ហាញពីចំនុចខុសគ្នារបស់កំណែទាំង២នោះ ដោយផាត់ពណ៌លើខ្លឹមសារដែលបានផ្លាស់ប្ដូរ។";
"panel-compare-revisions-title" = "ប្រៀបធៀបកំណែ";
"pictured" = "រូបគូរ";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "ជម្រះពាក្យស្វែងរកដែលបានរក្សាទុក";
"places-accessibility-group" = "$1 អត្ថបទ";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "ត្រឡប់ទៅទីតាំងរបស់អ្នក";
"places-accessibility-show-as-list" = "បង្ហាញជាបញ្ជី";
"places-accessibility-show-as-map" = "បង្ហាញជាផែនទី";
"places-accessibility-show-more" = "បង្ហាញអត្ថបទបន្ថែម";
"places-empty-search-description" = "រុករកទីក្រុង ប្រទេស ទ្វីប រមណីយដ្ឋានធម្មជាតិ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ សំណង់អាគារ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។";
"places-empty-search-title" = "ស្វែងរកអត្ថបទវិគីភីឌាដោយប្រើទីតាំងភូមិសាស្ត្រ";
"places-enable-location-action-button-title" = "បើប្រើព័ត៌មានទីតាំង";
"places-enable-location-description" = "ព័ត៌មានទីតាំងអាចប្រើបានតែពេលដែលកម្មវិធីនេះឬមុខងារពិសេសរបស់វាបង្ហាញនៅលេអេក្រង់របស់អ្នក។";
"places-enable-location-title" = "រុករកអត្ថបទនៅក្បែរទីតាំងរបស់អ្នកដោយបើកប្រើព័ត៌មានទីតាំង";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "តម្រងអត្ថបទ";
"places-filter-button-title" = "តម្រង";
"places-filter-no-saved-places" = "អ្នកគ្មានទីកន្លែងដែលបានរក្សាទុកទេ";
"places-filter-saved-articles" = "អត្ថបទដែលបានរក្សាទុក";
"places-filter-top-articles" = "អត្ថបទអានច្រើនជាងគេ";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1អត្ថបទ|$1អត្ថបទ}}";
"places-filter-top-read-articles" = "អត្ថបទអានច្រើនជាងគេ";
"places-location-enabled" = "បានបើកប្រើព័ត៌មានទីតាំង";
"places-no-saved-articles-have-location" = "គ្មានអត្ថបទដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នកណាមួយ ដែលមានព័ត៌មានទីតាំងទេ";
"places-search-articles-that-match" = "$1 ត្រូវនឹង «$2»";
"places-search-default-text" = "ស្វែងរកទីកន្លែង";
"places-search-did-you-mean" = "ប្រហែលជាអ្នកចង់រក $1";
"places-search-recently-searched-header" = "ការស្វែងរកថ្មីៗនេះ";
"places-search-saved-articles" = "អត្ថបទរក្សាទុកទាំងអស់";
"places-search-suggested-searches-header" = "សំណើស្វែងរក";
"places-search-this-area" = "លទ្ធផលនៅក្នុងតំបន់នេះ";
"places-search-top-articles" = "អត្ថបទលើគេទាំងអស់";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "ជិតខាង";
"places-search-your-current-location" = "ទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក";
"places-title" = "ទី​កន្លែង";
"places-unknown-distance" = "ចម្ងាយមិនច្បាស់លាស់";
"potd-description-prefix" = "រូបភាពថ្ងៃនេះសម្រាប់ $1";
"potd-empty-error-description" = "យកមើលរូបភាពថ្ងៃនេះសម្រាប់$1 មិនបានសម្រេច";
"potd-widget-description" = "រីករាយជាមួយរូបភាពស្អាតៗប្រចាំថ្ងៃដែលសហគមយើងខ្ញុំបានសម្រាំង។";
"potd-widget-title" = "រូបភាពប្រចាំថ្ងៃ";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "អនុញ្ញាតអោយមូលនិធិវិគីមេឌាប្រមូលព័ត៌មានអំពីរបៀបប្រើប្រាស់កម្មវិធីរបស់អ្នក ដើម្បីជួយកែច្នៃកម្មវិធីនេះអោយកាន់តែប្រសើរ";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "ផ្ញើរបាយការណ៍ពីបម្រើបម្រាស់";
"project-name-mediawiki" = "មេឌាវិគី";
"project-name-wikibooks" = "វិគីសៀវភៅ";
"project-name-wikidata" = "វិគីទិន្នន័យ";
"project-name-wikimedia-commons" = "វិគីមេឌារួម";
"project-name-wikinews" = "វិគីព័ត៌មាន";
"project-name-wikiquote" = "វិគីពាក្យពេចន៍";
"project-name-wikisource" = "វិគីបណ្ណាល័យ";
"project-name-wikispecies" = "វិគីជីវសាស្ត្រ";
"project-name-wikiversity" = "វិគីសាកលវិទ្យាល័យ";
"project-name-wikivoyage" = "វិគីទេសចរណ៍";
"project-name-wiktionary" = "វិគីនានុក្រម";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "បន្ថែមអត្ថបទនេះទៅក្នុងបញ្ជីអានឬ?";
"reading-list-add-hint-title" = "បន្ថែម “ $1 ” ទៅក្នុងបញ្ជីអានឬ?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "បាទ/ចាស៎ បន្ថែមអត្ថបទទាំងនេះទៅក្នុងបញ្ជីអានរបស់ខ្ញុំ";
"reading-list-add-saved-title" = "រកឃើញអត្ថបទដែលបានរក្សាទុក";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "បង្កើតបញ្ជីអាន";
"reading-list-create-new-list-description" = "ការពិពណ៌នា";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "ឈ្មោះបញ្ជីអាន";
"reading-list-create-new-list-title" = "បង្កើតបញ្ជីថ្មីមួយ";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "បានលុបបញ្ជីអាន";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "ទេ។ សូមលុបអត្ថបទពីឧបករណ៍នេះ";
"reading-list-exists-with-same-name" = "ឈ្មោះបញ្ជីអាននេះមានប្រើហើយ";
"reading-list-keep-button-title" = "បាទ/ចាស៎។ សូមទុកអត្ថបទនៅលើឧបករណ៍នេះ";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "ទេ។ សូមលុបអត្ថបទពីឧបករណ៍នេះនិងពីគណនីវិគីភីឌារបស់ខ្ញុំ";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "តម្រៀបអត្ថបទ";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "ចំណារពន្យល់សង្ខេប(សរសេរក៏បានមិនសរសេរក៏បាន)";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "ចំណងជើងបញ្ជីអត្ថបទចង់អាន";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "រចនាបថខ្មៅ";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "របារកែសម្រួលពន្លឺ";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "រចនាបថងងឹត";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "រចនាបថភ្លឺ";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "រចនាបថកាគី";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "របារកែសម្រួលទំហំអក្សរ";
"reference-section-button-accessibility-label" = "លោតទៅផ្នែកឯកសារយោង";
"reference-title" = "ឯកសារ​យោង​$1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ថ្ងៃនេះ|1=ម្សិលមិញ|$1 ថ្ងៃមុន}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1ម៉ោង";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ថ្មីៗនេះ|$1 ១ម៉ោងមុន|$1 ម៉ោងមុន}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "$1ម៉ោងមុន";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ថ្មីៗនេះ|$1ម៉ោងមុន|$1ម៉ោងមុន}}";
"relative-date-min-ago" = "{{PLURAL:$1|0=អម្បាញ់មិញ|$1នាទីមុន|$1នាទីមុន}}";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1នាទី";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=អម្បាញ់មិញ|$1នាទីមុន|$1នាទីមុន}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "$1នាទីមុន";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ខែនេះ|1=១ខែមុន|$1ខែមុន}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1វិនាទី";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "$1វិនាទីមុន";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ឆ្នាំនេះ|1=ឆ្នាំមុន|$1ឆ្នាំមុន}}";
"replace-infolabel-method-replace" = "ជំនួស";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "ជំនួសទាំងអស់";
"replace-textfield-accessibility" = "ជំនួស";
"replace-textfield-placeholder" = "ជំនួយ​ដោយ…";
"saved-all-articles-title" = "អត្ថបទទាំងអស់";
"saved-default-reading-list-tag" = "បញ្ជីនេះមិនអាចលុបចោលបានទេ";
"saved-pages-image-download-error" = "ទាញយករូបភាពរបស់ទំព័រដែលបានរក្សាទុកនេះមិនបានសម្រេចទេ។";
"saved-pages-progress-syncing" = "កំពុងទាញយកអត្ថបទ...";
"saved-reading-lists-title" = "បញ្ជីអត្ថបទចង់អាន";
"saved-search-default-text" = "ស្វែងរកអត្ថបទដែលបានរក្សាទុក";
"saved-title" = "រក្សាទុករួច";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "ការឈប់រក្សាទុក{{PLURAL:$1|អត្ថបទនេះនឹងលុបវា|អត្ថបទនេះនឹងលុបវា}}ចេញពីបញ្ជីអ្នកចង់អានទាំងអស់។";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "ឈប់រក្សាទុក{{PLURAL:$1|អត្ថបទ|អត្ថបទ}}ឬ?";
"search-button-accessibility-label" = "ស្វែងរកក្នុងវិគីភីឌា";
"search-clear-title" = "ជម្រះ";
"search-did-you-mean" = "ប្រហែលជាអ្នកចង់រក $1";
"search-field-placeholder-text" = "ស្វែងរកក្នុងវិគីភីឌា";
"search-reading-list-placeholder-text" = "ស្វែងរកបញ្ជីអត្ថបទចង់អាន";
"search-recent-clear-cancel" = "បោះបង់";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "លុបចោលការស្វែងរកថ្មីៗនេះទាំងអស់ឬ?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "សកម្មភាពនេះមិនអាចឈប់ធ្វើវិញបានទេ!";
"search-recent-clear-delete-all" = "លុបចោលទាំងអស់";
"search-recent-empty" = "មិនទាន់មានពាក្យស្វែងរកថ្មីៗនេះនៅឡើយទេ";
"search-recent-title" = "ការស្វែងរកថ្មីៗនេះ";
"search-result-redirected-from" = "បានបញ្ជូនបន្តពី៖$1";
"search-title" = "ស្វែងរក";
"settings-account" = "គណនី";
"settings-appearance" = "ចំណង់ចំណូលចិត្តអំណាន";
"settings-clear-cache-cancel" = "បោះបង់";
"settings-help-and-feedback" = "ជំនួយនិងមតិយោបល់";
"settings-language-bar" = "បង្ហាញភាសាក្នុងផ្ទាំងស្វែងរក";
"settings-my-languages" = "ភាសារបស់ខ្ញុំ";
"settings-notifications" = "សារជូនដំណឹង";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "ព្យាយាមម្ដងទៀត";
"settings-notifications-info" = "ទទួលដំណឹងភ្លាមៗអំពីអត្ថបទដែលកំពុងពេញនិយមនិងមានអ្នកអានច្រើនជាងគេនៅលើវិគីភីឌា ដោយប្រើមុខងារសារលោតជូនដំណឹង។ សេវាទាំងអស់នេះផ្ដល់ជូនដោយអនុលោមតាមគោលការណ៍ភាពឯកជននិងទិន្នន័យពេលវេលា។";
"settings-notifications-learn-more" = "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសារជូនដំណឹង";
"settings-notifications-push-notifications" = "សារលោតជូនដំណឹង";
"settings-notifications-system-turn-on" = "បើកប្រើសារជូនដំណឹង";
"settings-notifications-trending" = "ព្រឹត្តិកាណ៍ដែលកំពុងពេញនិយម";
"settings-primary-language" = "ភាសាចម្បង";
"settings-primary-language-details" = "ភាសាលើគេនៅក្នុងបញ្ជីនេះនឹងត្រូវបានប្រើជាភាសាចម្បងសម្រាប់កម្មវិធីនេះ។";
"settings-search-footer-text" = "កំណត់អោយកម្មវិធីបើកឡើងក្នុងផ្ទាំងស្វែងរក មិនមែនក្នុងផ្ទាំងរុករក";
"settings-search-open-app-on-search" = "បើកកម្មវិធីឡើងក្នុងផ្ទាំងស្វែងរក";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "លុបចោល";
"settings-support" = "គាំទ្រវិគីភីឌា";
"settings-title" = "ការកំណត់";
"share-a-fact-made-with" = "បង្កើតឡើងដោយប្រើកម្មវិធីវិគីភីឌា";
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" នៅលើវិគីភីឌា៖";
"share-building" = "ធ្វើកាតចែកចាយព័ត៌មាន...";
"share-default-format" = "“$1” ពី “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\nពី “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "ស្វែងរកផ្លូវ";
"share-menu-item" = "ចែកចាយ...";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "តាមរយៈវិគីភីឌា";
"share-open-in-maps" = "បើកក្នុងកម្មវិធីផែនទី";
"share-social-format" = "“$1” តាមរយៈវិគីភីឌា៖ $2";
"share-social-mention-format" = "“$1” តាមរយៈវិគីភីឌា៖ $2";
"sort-by-recently-added-action" = "ទើបបន្ថែមថ្មីៗ";
"sort-by-title-action" = "ចំណងជើង";
"table-of-contents-button-label" = "មាតិកា";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "បិទ";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "បិទមាតិកា";
"table-of-contents-heading" = "មាតិកា";
"table-of-contents-hide-button-label" = "លាក់តារាងមាតិកា";
"table-of-contents-subheading-label" = "កូនចំណងជើង$1";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "បន្ថែមការពិភាក្សា";
"talk-page-article-about" = "អំពីទំព័រពិភាក្សា";
"talk-page-change-language" = "ប្ដូរភាសា";
"talk-page-discussion-accessibility-hint" = "ចុចពីរដងដើម្បីបើកប្រធានបទពិភាក្សា";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "អានរួច";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "មិនទាន់អាន";
"talk-page-error-unable-to-post-reply" = "គ្មានបណ្ដាញអ៊ីនធើណិត។ មិនអាចឆ្លើយតបបានទេ។";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "គ្មានបណ្ដាញអ៊ីនធើណិត។ មិនអាចពិភាក្សាបានទេ។";
"talk-page-find-in-page-button" = "ស្វែងរកក្នុងទំព័រ";
"talk-page-info-active-conversations" = "ការសន្ទនាសកម្មនៅក្នុងវិគីភីឌា$1";
"talk-page-info-active-conversations-generic" = "ការសន្ទនាសកម្មនៅក្នុងវិគីភីឌា";
"talk-page-link-user-action-sheet-app" = "មើលទំព័រការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងកម្មវិធី";
"talk-page-link-user-action-sheet-safari" = "មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់នៅក្នុងSafari";
"talk-page-link-user-action-sheet-title" = "ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់";
"talk-page-menu-open-all" = "បើកមើលខ្សែសន្ទនាទាំងអស់";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "សូមចាំថា ពួកយើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាមនុស្សដូចគ្នា";
"talk-page-new-banner-title" = "សូមចេះអធ្យាស្រ័យគ្នា";
"talk-page-new-body-textfield-accessibility-label" = "ខ្លឹមសារការពិភាក្សា";
"talk-page-new-reply-body-accessibility-label" = "សរសេរការឆ្លើយតប";
"talk-page-new-reply-body-placeholder-text" = "សរសេរការឆ្លើយតប";
"talk-page-new-reply-success-text" = "ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយបានសម្រេចហើយ";
"talk-page-new-subject-clear-button-accessibility" = "លុបប្រធានបទ";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "ប្រធានបទ​";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "ប្រធានបទ​";
"talk-page-new-topic-body-placeholder-text" = "បង្កើតការពិភាក្សាថ្មី";
"talk-page-new-topic-success-text" = "ការពិភាក្សារបស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយបានសម្រេចហើយ";
"talk-page-new-topic-title" = "ការពិភាក្សាថ្មី";
"talk-page-page-info" = "ព័ត៌មានអំពីទំព័រនេះ";
"talk-page-permanent-link" = "តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍";
"talk-page-publish-terms-and-licenses" = "ការរក្សាទុកមានន័យថាអ្នកយល់ព្រមជាមួយ $1លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់$2 និងយល់ព្រមបោះផ្សាយការរួមចំណែករបស់អ្នកក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ $3CC BY-SA 3.0$4 និង $5GFDL$6 ។";
"talk-page-related-links" = "អ្វី​ដែលភ្ជាប់មកទីនេះ";
"talk-page-reply-button" = "ឆ្លើយតប";
"talk-page-reply-title" = "ឆ្លើយតប";
"talk-page-title-article-talk" = "ការពិភាក្សាអំពីអត្ថបទ";
"talk-page-title-user-talk" = "ការពិភាក្សារបស់អ្នកប្រើប្រាស់";
"talk-page-topic-title" = "ការពិភាក្សា";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "អានបន្ថែម";
"talk-pages-reply-button-title" = "ឆ្លើយតបទៅនឹងការពិភាក្សានេះ";
"talk-pages-view-title" = "ការ​ពិភាក្សា";
"theme-black-display-name" = "ខ្មៅ";
"theme-dark-display-name" = "ងងឹត";
"theme-default-display-name" = "តាមលំនាំដើម";
"theme-default-explanation" = "សម្របតាមរចនាបថប្រព័ន្ធ";
"theme-light-display-name" = "ភ្លឺ";
"theme-sepia-display-name" = "កាគី";
"top-read-widget-description" = "ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលមនុស្សក្នុងពិភពលោកកំពុងអានថ្ងៃនេះនៅក្នុងវិគីភីឌា។";
"top-read-widget-readers-count" = "អ្នកអាន$1នាក់";
"top-read-widget-title" = "អត្ថបទអានច្រើនជាងគេ";
"two-factor-login-continue" = "បន្តកត់ឈ្មោះចូល";
"two-factor-login-instructions" = "សូមវាយបញ្ចូលលេខកូដបញ្ជាក់ពីរតង់";
"two-factor-login-title" = "កត់ឈ្មោះចូលគណនីរបស់អ្នក";
"two-factor-login-with-backup-code" = "ប្រើលេខកូដបម្រុងមួយរបស់អ្នក";
"two-factor-login-with-regular-code" = "ប្រើលេខកូដបញ្ជាក់";
"vanish-account-username-field" = "អត្តនាមនិងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់";
"variants-alert-preferences-button" = "ពិនិត្យចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "អត្ថបទស្នើអានប្រចាំថ្ងៃពីសហគមយើងខ្ញុំ";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "ហ្វីដរុករក";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "ក្រឡេកមើលអតីតកាលដើម្បីសិក្សាពីអ្វីដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "ព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ";
"welcome-exploration-places-description" = "រុករកទីកន្លែងនៅក្បែរអ្នកឬស្វែងរកកន្លែងនានាក្នុងពិភពលោក";
"welcome-exploration-places-title" = "ទីកន្លែង";
"welcome-explore-continue-button" = "ចាប់ផ្ដើមប្រើ";
"welcome-explore-new-ways-title" = "វិធីរុករកថ្មីៗ";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "យល់ហើយ";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "វិគីភីឌាត្រូវបានសរសេរឡើងដោយមានការសហការគ្នាពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាច្រើននាក់ និងមានអត្ថបទជាង៤០លានចំណងជើង សរសេរជាភាសាជាង៣០០ភាសា។";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "ស្វែងយល់បន្ថែមពីវិគីភីឌា";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "អំពីវិគីភីឌា";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "វិគីភីឌាជាគម្រោងជាសាកលលោក ក្នុងគោលបំណងស្ថាបនាសព្វវចនាធិប្បាយសេរី ជាភាសាទាំងអស់ក្នុងពិភពលោក។ ជាក់ស្ដែង អ្នកដែលមានបណ្ដាញអ៊ីនធើណិតមានសិទ្ធិចូលរួមដោយសេរី ក្នុងការរួមចំណែកផ្ដល់ព័ត៌មានដែលមានអព្យាក្រិតនិងមានឯកសារយោងត្រឹមត្រូវ។";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "សព្វវចនាធិប្បាយសេរី";
"welcome-languages-add-button" = "បន្ថែមភាសាមួយទៀត";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "បន្ថែមឬកែប្រែភាសាចូលចិត្ត";
"welcome-languages-description" = "រកឃើញភាសាខាងក្រោមនេះនៅក្នុងឧបករណ៍របស់អ្នក៖";
"welcome-languages-search-title" = "ស្វែងរកជាភាសាជាង៣០០ភាសា";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "សារជូនដំណឹងត្រូវបានបង្កើតនិងផ្ញើជូនដោយកម្មវិធីលើឧបករណ៍របស់អ្នក មិនមែនពីម៉ាស៊ីនបម្រើការរបស់យើងឬរបស់អ្នកទីបីឡើយ។";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "ចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់សារជូនដំណឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើឧបករណ៍ និងមិនមែនអាស្រ័យលើព័ត៌មានឬសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនទេ។";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីមុខងារសារជូនដំណឹង";
"welcome-send-data-helps-title" = "ជួយកែលម្អកម្មវិធី";
"welcome-send-data-learn-more" = "ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីទិន្នន័យដែលបានប្រមូលទុក";
"welcome-send-data-sub-title" = "ជួយកែលម្អកម្មវិធីតាមរយៈការរាយការណ៍ទៅមូលនិធិវិគីមេឌាពីរបៀបដែលអ្នកប្រើវា។ ទិន្នន័យត្រូវប្រមូលដោយលាក់ឈ្មោះ។";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "ផ្ញើរបាយការណ៍ពីបម្រើបម្រាស់";
"widget-onthisday-description" = "ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "សព្វវចនាធិប្បាយអនឡាញឥតគិតថ្លៃដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចកែប្រែបាន។";
"widget-onthisday-placeholder-event-snippet" = "វិគីភីឌាជាសព្វវចនាធិប្បាយឥតគិតថ្លៃ ដំណើរការលើអ៊ីនធើណិត។";
"wikitext-downloading" = "កំពុងផ្ទុកខ្លឹមសារ...";
"wikitext-preview-changes-none" = "គ្មានបន្លាស់ប្ដូរសម្រាប់មើលជាមុនទេ។";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "វិគីភីឌាគ្មានអត្ថបទដែលមានចំណងជើងនេះទេ";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "តំណភ្ជាប់នេះនាំទៅកាន់$1";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "មើលតំណភ្ជាប់មុន";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "រក្សាទុក​បន្លាស់ប្ដូរ";
"wikitext-upload-captcha-error" = "បញ្ហាក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ CAPTCHA។";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "ត្រូវការផ្ទៀងផ្ទាត់ CAPTCHA។";
"wikitext-upload-save" = "កំពុងបោះផ្សាយ...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "ការកែប្រែនឹងត្រូវភ្ជាប់ព័ត៌មានជាមួយអាសយដ្ឋាន IP របស់ឧបករណ៍របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នក$1 នោះអ្នកនឹងអាចរក្សាឯកជនភាពរបស់អ្នកបានប្រសើរជាងនេះ។";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "កត់ឈ្មោះចូល";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់";
