// Messages for Galician (galego)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Amire80
// Author: Athena in Wonderland
// Author: Banjo
// Author: Chairego apc
// Author: Eduardo Addad de Oliveira
// Author: Eduardoaddad
// Author: Elisardojm
// Author: Estevoaei
// Author: Fisterraeomar
// Author: Iváns
// Author: Macofe
// Author: Maria zaos
// Author: Nemo bis
// Author: Toliño

"about-content-license" = "Licenza do contido";
"about-content-license-details" = "A non ser que se especifique o contrario, o contido está dispoñible baixo unha $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual";
"about-contributors" = "Colaboradores";
"about-libraries" = "Bibliotecas empregadas";
"about-libraries-complete-list" = "Lista completa";
"about-libraries-license" = "Licenza";
"about-libraries-licenses-title" = "Encántanos o software de código aberto $1";
"about-places-maps-license" = "Licenza dos mapas de Sitios";
"about-places-maps-license-details" = "Sitios utiliza mapas fornecidos por Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Por favor vexa aquí os detalles de licenza";
"about-product-of" = "Feito por $1 coa axuda de voluntarios coma vostede";
"about-repositories" = "Repositorios";
"about-repositories-app-source-license" = "Código fonte dispoñible baixo a $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Licenza MIT";
"about-send-feedback" = "Enviar comentarios sobre a aplicación";
"about-testers" = "Probadores";
"about-testers-details" = "QA probada por $1";
"about-title" = "Acerca de";
"about-translators" = "Tradutores";
"about-translators-details" = "Esta aplicación foi traducida polos tradutores voluntarios en $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Fundación Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Galipedia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Non pode ver a imaxe? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Obtendo un novo código CAPTCHA...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Solicitar unha conta.";
"account-creation-captcha-title" = "Verificación de seguridade con CAPTCHA";
"account-creation-create-account" = "Crear a súa conta";
"account-creation-have-account" = "Xa ten unha conta? $1";
"account-creation-log-in" = "Acceder ao sistema";
"account-creation-logging-in" = "Accedendo ao sistema...";
"account-creation-missing-fields" = "Debe introducir un nome de usuario, un contrasinal e unha confirmación do contrasinal para crear unha conta.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Os contrasinais non coinciden.";
"account-creation-saving" = "Gardando...";
"account-creation-title" = "Crear unha nova conta";
"account-group-title" = "A súa conta";
"account-talk-page-title" = "A súa páxina de conversa";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Asinar automaticamente as conversas";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "A sinatura automática nas conversas usará a sinatura definida na configuración da sinatura";
"account-talk-preferences-title" = "Preferencias da páxina de conversa";
"action-add-to" = "Engadir a...";
"action-add-to-reading-list" = "Engadir á lista de lectura";
"action-add-to-reading-list-short" = "Engadir á lista";
"action-cancel" = "Cancelar";
"action-find-in-page" = "Atopar na páxina";
"action-language-accessibility" = "Cambiar a lingua";
"action-move-to" = "Mover a...";
"action-move-to-reading-list" = "Mover á lista de lectura";
"action-next-revision-accessibility" = "Seguinte revisión";
"action-previous-revision-accessibility" = "Revisión anterior";
"action-read" = "Ler";
"action-redo" = "Refacer";
"action-remove" = "Eliminar";
"action-replace" = "Substituír";
"action-replace-all" = "Substituír todos";
"action-save" = "Gardar";
"action-saved" = "Gardado";
"action-saved-accessibility" = "Gardado. Activar para eliminar o gardado.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Artigo gardado para despois";
"action-share" = "Compartir";
"action-share-accessibility" = "Compartir";
"action-sort" = "Ordenar";
"action-undo" = "Desfacer";
"action-unsave" = "Non gardar";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Artigo sen gardar";
"action-update" = "Actualizar";
"add-articles-to-reading-list" = "Engadir {{PLURAL:$1|$1 artigo|$1 artigos}} á lista de lectura";
"add-citation-title" = "Engadir unha referencia";
"announcements-dismiss" = "Descartar";
"app-store-keywords" = "Wikipedia, Galipedia, referencia, wiki, enciclopedia, info, coñecemento, investigación, información, explorar, aprender";
"app-store-release-notes" = "Canle de exploración completamente configurable e doada de ler. Localización, melloras de rendemento e corrección de erros.";
"app-store-short-description" = "Descargue a aplicación de Wikipedia para explorar lugares preto de vostede, sincronizar artigos para ler cando non teña conexión e personalizar a súa experiencia de lectura.";
"app-store-subtitle" = "A enciclopedia libre";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Axustar o tamaño do texto do artigo";
"appearance-settings-expand-tables" = "Expandir táboas";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Facer que tódalas táboas en tódolos artigos estean abertas por defecto, incluíndo Caixas de información, Referencias, Notas e Ligazóns externas.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Diminuír a opacidade das imaxes nos temas escuro e negro";
"appearance-settings-reading-themes" = "Temas de lectura";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Axustes de táboa";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Mova a barra para cambiar o tamaño do texto do artigo. Use o cambio de tamaño de texto do seu sistema para redimensionar outras áreas de texto da aplicación.";
"appearance-settings-theme-options" = "Opcións dos temas";
"article-delete" = "Borrar";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|artigo eliminado|artigos eliminados}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Atopar lingua";
"article-languages-label" = "Escolla unha lingua";
"article-languages-others" = "Outras linguas";
"article-languages-yours" = "As súas linguas";
"article-save-error-not-enough-space" = "Non ten espazo abondo no seu dispositivo para gardar este artigo";
"article-share" = "Compartir";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Controis dos temas de lectura";
"back-button-accessibility-label" = "Volver";
"back-button-popover-title" = "Toque para volver atrás";
"button-next" = "Seguinte";
"button-ok" = "Aceptar";
"button-publish" = "Publicar";
"button-read-now" = "Ler agora";
"button-report-a-bug" = "Informar dun erro";
"button-save-for-later" = "Gardar para máis tarde";
"button-saved-for-later" = "Gardado para máis tarde";
"button-saved-remove" = "Quitar dos gardados";
"button-skip" = "Omitir";
"cancel" = "Cancelar";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "Limpar";
"close-button-accessibility-label" = "Pechar";
"compass-direction" = "ás $1";
"continue-reading-empty-description" = "Explorar Wikipedia para atopar máis artigos para ler";
"continue-reading-empty-title" = "Non hai artigos lidos recentemente";
"description-add-title" = "Engadir unha descrición";
// Fuzzy
"description-edit-for-article" = "Descrición de título para $1";
"description-edit-learn-more" = "Máis información";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
// Fuzzy
"description-edit-license" = "Ó alterar o título de descrición, concordo co $1 e publico irrevogablemente as miñas contribucións coa licenza $2.";
"description-edit-pencil-introduction" = "Editar introdución";
// Fuzzy
"description-edit-pencil-title" = "Editar descrición de título";
"description-edit-placeholder-title" = "As descricións curtas son mellores";
"description-edit-publish" = "Publicar descrición";
"description-edit-title" = "Editar descrición";
"description-edit-warning" = "Probe a manter as descricións curtas, así os usuarios poden entender o tema do artigo nunha ollada";
// Fuzzy
"description-help-about-description" = "Os títulos de descrición resumen o artigo para axudar ós lectores a entender o tema inmediatamente.";
"description-help-about-title" = "Acerca de";
"description-help-about-wikidata" = "Sobre Wikidata";
"description-help-more-info-description" = "As descricións están almacenadas e mantidas en Wikidata, un proxecto da Fundación Wikimedia que proporciona unha base de datos secundaria, gratuíta, colaborativa, multilingüe, que soporta a Wikipedia e outros proxectos.";
"description-help-more-info-title" = "Máis información";
"description-help-tips-description" = "As descricións deberían coller nunha liña, e ter entre dúas e doce palabras. Non usan maiúsculas, a non ser que a primeira palabra sexa un nome propio.";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-one" = "descrición de título para un artigo sobre a Mona Lisa";
// Fuzzy
"description-help-tips-example-description-two" = "descrición de título para un artigo sobre o monte Everest";
"description-help-tips-example-title-one" = "pintura de Leonardo da Vinci";
"description-help-tips-example-title-two" = "A montaña máis alta da Terra";
"description-help-tips-for-example" = "Por exemploː";
"description-help-tips-title" = "Consellos para crear descricións";
// Fuzzy
"description-help-title" = "Axuda da descrición do título";
"description-help-wikidata-guide" = "Guía de Wikidata para escribir descricións";
"description-published-button-title" = "Feito";
"description-published-footer" = "Tamén pode editar artigos con esta aplicación. A próxima vez, tente amañar erros ortográficos e pequenas frases premendo na icona do lapis.";
"description-published-subtitle" = "Acaba de facer a Wikipedia mellor para todos";
"description-published-title" = "Descrición publicada!";
"description-welcome-concise-sub-title" = "Idealmente unha liña, entre dúas e doce palabras";
"description-welcome-concise-title" = "Concisa";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Resume un artigo para axudar ós lectores a entender o tema nunha primeira ollada";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "Descricións do título";
"description-welcome-promise-title" = "Ó comezar, prometo non utilizar de forma irresponsable esta funcionalidade";
"description-welcome-start-editing-button" = "Comezar a editar";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "De:";
"diff-compare-header-heading" = "Comparar revisións";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "Para:";
"diff-compare-title" = "Comparar revisións";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Amosar";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Agochar";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "abaixo";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "arriba";
"diff-single-header-summary-heading" = "Resumo de edición";
"diff-single-line-format" = "Liña $1";
"dim-images" = "Atenuación de imaxes";
"edit-bold-accessibility-label" = "Engadir grosas";
"edit-bold-remove-accessibility-label" = "Eliminar grosas";
"edit-clear-formatting-accessibility-label" = "Eliminar formato";
"edit-comment-accessibility-label" = "Engadir sintaxe de comentario";
"edit-comment-remove-accessibility-label" = "Eliminar sintaxe de comentario";
"edit-decrease-indent-depth-accessibility-label" = "Reducir a profundidade da indentación";
"edit-direction-down-accessibility-label" = "Mover cursor cara abaixo";
"edit-direction-left-accessibility-label" = "Mover cursor cara á esquerda";
"edit-direction-right-accessibility-label" = "Mover cursor casa á dereita";
"edit-direction-up-accessibility-label" = "Mover cursor cara arriba";
"edit-increase-indent-depth-accessibility-label" = "Aumentar a profundidade da indentación";
"edit-indent-accessibility-label" = "Indentar a liña actual";
"edit-italic-accessibility-label" = "Engadir cursivas";
"edit-italic-remove-accessibility-label" = "Eliminar cursivas";
"edit-link-accessibility-label" = "Engadir sintaxe de ligazón";
"edit-link-display-text-title" = "Amosar texto";
"edit-link-link-target-title" = "Destino da ligazón";
"edit-link-remove-accessibility-label" = "Eliminar sintaxe de ligazón";
"edit-link-remove-link-title" = "Eliminar ligazón";
"edit-link-title" = "Editar ligazón";
"edit-menu-item" = "Editar";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-message" = "Isto pode ocorrer porque o texto que seleccionou non é editable (por exemplo, o título do artigo ou títulos de caixas informativas) ou debido á lonxitude do texto destacado";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "O texto que seleccionou non pode ser localizado";
"edit-minor-learn-more-text" = "Saber máis sobre as edicións menores";
"edit-minor-text" = "Esta é unha edición menor";
"edit-ordered-list-accessibility-label" = "Converter a liña actual nunha lista ordenada";
"edit-ordered-list-remove-accessibility-label" = "Eliminar a lista ordenada da liña actual";
"edit-published" = "Edición publicada";
"edit-published-subtitle" = "Acaba de facer a Wikipedia mellor para todos";
"edit-reference-accessibility-label" = "Engadir sintaxe de referencia";
"edit-reference-remove-accessibility-label" = "Eliminar sintaxe de referencia";
"edit-signature-accessibility-label" = "Engadir sintaxe de sinatura";
"edit-signature-remove-accessibility-label" = "Eliminar sintaxe de sinatura";
"edit-strikethrough-accessibility-label" = "Engadir riscado";
"edit-strikethrough-remove-accessibility-label" = "Eliminar riscado";
"edit-style-table-view-title" = "Estilo";
"edit-subscript-accessibility-label" = "Engadir formato de subíndice";
"edit-subscript-remove-accessibility-label" = "Eliminar formato de subíndice";
"edit-summary-add-summary-text" = "Engadir un resumo de edición";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Corrección gramatical";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Corrección ortográfica";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Ligazóns engadidas";
"edit-summary-learn-more-text" = "Máis información";
"edit-summary-placeholder-text" = "Como mellorou o artigo?";
"edit-superscript-accessibility-label" = "Engadir formato de superíndice";
"edit-superscript-remove-accessibility-label" = "Eliminar formato de superíndice";
"edit-template-accessibility-label" = "Engadir formato de modelo";
"edit-template-remove-accessibility-label" = "Eliminar formato de modelo";
"edit-text-clear-formatting" = "Eliminar formato";
"edit-text-formatting-accessibility-label" = "Amosar menú de formatos de texto";
"edit-text-formatting-table-view-title" = "Formateo de texto";
"edit-text-size-table-view-title" = "Tamaño de texto";
"edit-text-style-accessibility-label" = "Amosar menú de estilos de texto";
"edit-underline-accessibility-label" = "Engadir subliñado";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "Eliminar subliñado";
"edit-unordered-list-accessibility-label" = "Converter a liña actual nunha lista non ordenada";
"edit-unordered-list-remove-accessibility-label" = "Eliminar a lista non ordenada da liña actual";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "Máis información sobre as listas de vixiancia";
"edit-watch-this-page-text" = "Vixiar esta páxina";
"editing-welcome-be-bold-subtitle" = "Sexa valente, pero non descoidado, na actualización de artigos. Non se preocupe por cometer errosː todas as versións anteriores das páxinas están gardadas, polo tanto a comunidade pode corrixir os erros de forma doada.";
"editing-welcome-be-bold-title" = "A súa voz é importante";
"editing-welcome-citations-subtitle" = "Todo o contido debe ser verificable. Cando se engade nova información a un artigo, os editores deben proporcionar unha cita dunha fonte fiable que apoie directamente esa contribución.";
"editing-welcome-citations-title" = "Citar fontes fiables";
"editing-welcome-impartial-tone-subtitle" = "Esforzámonos para que os artigos estean escritos nun ton imparcial. Ó editar, tente dar unha imaxe xusta do mundo tal e como o describen as fontes fiábeis.";
"editing-welcome-impartial-tone-title" = "Escriba nun ton imparcial";
"editing-welcome-set-knowledge-free-subtitle" = "Para dar a todos acceso ó coñecemento mundial, precisamos que participe na súa creación, lendo, editando e contribuíndo nos asuntos que máis lle interesan.";
"editing-welcome-set-knowledge-free-title" = "Liberar o coñecemento";
"empty-insert-media-title" = "Seleccionar un ficheiro de Wikimedia Commons";
"empty-no-article-message" = "Sentímolo, non foi posible cargar o artigo";
"empty-no-feed-action-message" = "Aínda pode ler as páxinas gardadas";
"empty-no-feed-message" = "Pode ver os seus artigos recomendados cando teña conexión a Internet";
"empty-no-history-message" = "Manter un rexistro do que fun lendo aquí";
"empty-no-history-title" = "Non hai ningún historial para amosar";
"empty-no-reading-lists-message" = "Crear listas de lugares a visitar, os seus temas favoritos e moito máis";
"empty-no-reading-lists-title" = "Organizar os artigos gardados mediante listas de lectura";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Garde páxinas nesta listaxe pra velas apareceren aquí";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "Non foran gardadas páxinas nesta listaxe";
"empty-no-saved-pages-message" = "Gardar páxinas para velas máis tarde, incluso sen conexión";
"empty-no-saved-pages-title" = "Aínda non hai páxinas gardadas";
"empty-no-search-results-message" = "No se atoparon resultados";
"empty-talk-page-title" = "Aínda non foi publicada ningunha mensaxe para este usuario";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Por favor, ténteo de novo máis tarde";
"error-unknown" = "Houbo un erro descoñecido";
"explore-another-random" = "Outro artigo aleatorio";
"explore-because-you-read" = "Porque vostede leu";
"explore-because-you-read-footer" = "Artigos relacionados adicionais";
"explore-continue-reading-heading" = "Continuar lendo";
"explore-detail-back-button-title" = "Voltar á canle de exploración";
"explore-enable-location-title" = "Explorar artigos preto da súa localización actual";
"explore-featured-article-heading" = "Artigo destacado";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Da Wikipedia en $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Da Wikipedia";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Personalizar";
"explore-feed-language-settings" = "Parámetros de lingua da canle de exploración";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Poden engadirse linguas na páxina de configuración \"As miñas linguas\".";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Tarxeta oculta";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Ligazón rápida para regresar á lectura dun artigo aberto";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Personalizar a canle de exploración";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Personalizar a canle de exploración";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Ocultar un tipo de carta impedirá que ese tipo de carta apareza na canle de exploración";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Pestana de exploración";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Artigo destacado do día na Wikipedia";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Desactivado";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "En todas";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Activado";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "En $1";
// Fuzzy
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Tódalas tarxetas %@ ocultas";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Esta tarxeta non depende da lingua, desactivándoa eliminaraa da súa canle de exploración.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Tarxetas independentes da lingua";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Independente da lingua";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Tarxetas globais";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Ocultar esta tarxeta";
// Fuzzy
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Agochar tódalas tarxetas “%@”";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Artigos sobre eventos actuais";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Ocultar tódalas tarxetas da canle de exploración en tódalas súas linguas, desactivará a pestana de exploración.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Acontecementos históricos neste día";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Artigos da Wikipedia preto da súa localización";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Imaxe destacada do día en Commons";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Xerar artigos aleatorios para ler";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Suxestións baseadas no historial de lectura";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Amosar a tarxeta de 'Continuar lendo'";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Desactivar a tarxeta do 'Artigo destacado', desactivará a tarxeta en tódalas linguas dispoñibles.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Amosar a tarxeta do 'Artigo destacado'";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Desactivar a tarxeta de 'Nas novas', desactivará a tarxeta en tódalas linguas dispoñibles.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Amosar a tarxeta 'Nas novas'";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Desactivando a tarxeta 'Neste día', desactivará a tarxeta en tódalas linguas dispoñibles.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Amosar a tarxeta 'Neste día'";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Amosar a tarxeta 'Imaxe do día'";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "Desactivando a tarxeta de 'Lugares', desactivará a tarxeta en tódalas linguas dispoñibles.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Amosar a tarxeta de 'Lugares'";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "Desactivando a tarxeta de 'Aleatoria', desactivará a tarxeta en tódalas linguas dispoñibles.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Amosar a tarxeta 'Aleatoria'";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Amosar a tarxeta 'Porque leu'";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "Desactivando a tarxeta de 'Os máis lidos', desactivará a tarxeta en tódalas linguas dispoñibles.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Amosar a tarxeta 'Os máis lidos'";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Artigos máis lidos do día";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Desactivar a canle de Exploración";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "Ocultar tódalas tarxetas da canle Explorar, desactivará a pestana Explorar e será substituída pola pestana Configuración";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Desactivar a canle de Exploración?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Desactivar Explorar";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "A pestana Explorar pode activarse de novo na configuración da canle de exploración";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Desactivar a pestana de Explorar?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Desactivar a pestana de Explorar subsituirá a pestana Explorar por unha pestana de configuración.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "Ó escoller amosar tarxetas da canle Explorar, está activando a pestana Explorar";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Activar Explorar";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "Isto substituirá a pestana de configuración coa pestana Explorar, pode acceder á configuración dende a parte superior da pestana Explorar premendo na icona da roda dentada";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Activar a pestana Explorar?";
"explore-hide-card-prompt" = "Agochar esta tarxeta";
"explore-main-page-description" = "Páxina principal dos proxectos Wikimedia";
"explore-main-page-heading" = "Hoxe en Wikipedia";
"explore-most-read-footer" = "Todos os artigos máis lidos";
"explore-most-read-generic-heading" = "Máis lidos";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Máis lidos en $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Na Wikipedia en $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Na Wikipedia";
"explore-nearby-heading" = "Lugares próximos";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Lugares";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Da Wikipedia en $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Da Wikipedia";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "A súa localización";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "A súa localización da Wikipedia en $1";
"explore-potd-heading" = "Imaxe do día";
"explore-potd-sub-heading" = "De Wikimedia Commons";
"explore-random-article-heading" = "Artigo ao chou";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Da Wikipedia en $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Da Wikipedia";
"explore-randomizer" = "Artigo aleatorio";
"fetcher-error-generic" = "Algo fallou. Por favor, ténteo de novo máis tarde.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "A aplicación recibiu unha resposta inesperada do servidor. Por favor, ténteo de novo máis tarde.";
"field-alert-captcha-invalid" = "O CAPTCHA non é válido";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Os contrasinais non coinciden";
"field-alert-token-invalid" = "Código non válido";
"field-alert-username-unavailable" = "O nome de usuario non está dispoñible";
"field-backup-token-title" = "Código de copia de seguridade";
"field-captcha-placeholder" = "Texto CAPTCHA";
"field-captcha-title" = "Insira o texto que ve abaixo";
"field-email-placeholder" = "exemplo@exemplo.gal";
"field-email-title" = "Enderezo de correo electrónico";
"field-email-title-optional" = "Enderezo de correo electrónico (opcional)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "insira de novo o novo contrasinal";
"field-new-password-confirm-title" = "Confirmar novo contrasinal";
"field-new-password-placeholder" = "insira un contrasinal novo";
"field-new-password-title" = "Novo contrasinal";
"field-password-confirm-placeholder" = "insira de novo o contrasinal";
"field-password-confirm-title" = "Confirme contrasinal";
"field-password-placeholder" = "insira o contrasinal";
"field-password-title" = "Contrasinal";
"field-token-title" = "Código de verificación";
"field-username-placeholder" = "insira o nome de usuario";
"field-username-title" = "Nome de usuario";
"find-clear-button-accessibility" = "Limpar a procura";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"find-next-button-accessibility" = "Seguinte resultado atopado";
"find-previous-button-accessibility" = "Anterior resultado atopado";
"find-replace-header" = "Procurar e substituír";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Pechar localizar e substituír";
"find-textfield-accessibility" = "Procurar";
"forgot-password-button-title" = "Restablecer";
"forgot-password-email-sent" = "Enviouse un correo electrónico coas instrucións para restablecer o contrasinal";
"forgot-password-instructions" = "Encha un dos campos de abaixo para recibir as instrucións de reinicialización";
"forgot-password-title" = "Restablecer o contrasinal";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Ou";
"history-clear-all" = "Limpar";
"history-clear-cancel" = "Cancelar";
"history-clear-confirmation-heading" = "Está seguro de que quere borrar todos os seus elementos recentes?";
"history-clear-delete-all" = "Si, borrar todo";
"history-title" = "Historial";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Wikipedia, volver a Explorar";
"home-button-history-accessibility-label" = "Wikipedia, volver a Historico";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Wikipedia, volver a Gardado";
"home-more-like-footer" = "Máis coma $1";
"home-nearby-footer" = "Máis lugares próximos á súa localización";
"home-nearby-location-footer" = "Máis preto de $1";
"home-news-footer" = "Máis eventos actuais";
"home-reading-list-prompt" = "Os seus artigos gardados xa poden ser organizados nas listas de lectura e sincronizados ente aparellos. Conéctese para permitir que as súas listas de lectura sexan gardadas nas preferencias de usuario.";
"home-themes-action-title" = "Xestionar as preferencias";
"home-themes-prompt" = "Axuste as súas preferencias de lectura (incluíndo tamaño do texto e tema) na barra de ferramentas do artigo ou nas súas preferencias de usuario para unha experiencia de lectura máis confortable.";
"home-title" = "Explorar";
"home-title-accessibility-label" = "Wikipedia, subir a Explorar";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Artigos próximos";
"icon-shortcut-random-title" = "Artigo ao chou";
"icon-shortcut-search-title" = "Procurar na Wikipedia";
"image-gallery-unknown-owner" = "Autor descoñecido.";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Da Wikipedia en $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Da Wikipedia";
"in-the-news-title" = "Actualidade";
"insert-action-title" = "Inserir";
"insert-link-title" = "Inserir ligazón";
"insert-media-alternative-text-description" = "Descrición de texto para lectores que non poden ver a imaxe";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Describir esta imaxe";
"insert-media-alternative-text-title" = "Texto alternativo";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Como se relaciona esta imaxe co artigo?";
"insert-media-caption-description" = "Etiqueta que se amosa ó lado do elemento para tódolos lectores";
"insert-media-caption-title" = "Lenda";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Centro";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Esquerda";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Ningunha";
"insert-media-image-position-setting-right" = "Dereita";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Posición da imaxe";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Máis información";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Seleccionar imaxe";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Personalizado";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Por defecto";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "px";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Tamaño da imaxe";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "Básico";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Marco";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Sen marco";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Miniatura";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Tipo de imaxe";
"insert-media-media-settings-title" = "Configuración multimedia";
"insert-media-title" = "Inserir multimedia";
"insert-media-uploaded-image-title" = "Imaxe cargada";
"languages-settings-title" = "Linguas";
"languages-title" = "Cambiar lingua";
"languages-wikipedia" = "Linguas de Wikipedia";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Continuar sen comezar sesión";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Entrar de novo na súa conta";
"logged-out-subtitle" = "Houbo un problema autenticando a súa conta. Para sincronizar as súas listas de lectura e editar co seu nome de usuario, por favor, conéctese de novo ó seu usuario.";
"logged-out-title" = "Vostede foi desconectado";
"login-forgot-password" = "Esqueceu o contrasinal?";
"login-join-wikipedia" = "Unirse a Wikipedia.";
"login-no-account" = "Non ten unha conta? $1.";
"login-title" = "Comezar sesión na súa conta";
"main-menu-about" = "Acerca da aplicación";
"main-menu-account-login" = "Acceder";
"main-menu-account-logout" = "Saír";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Está seguro de que quere pechar a sesión?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "Cancelar";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Sesión iniciada como $1";
"main-menu-heading-legal" = "Privacidade e Condicións";
"main-menu-nearby" = "Preto";
"main-menu-privacy-policy" = "Política de protección de datos";
"main-menu-rate-app" = "Avaliar a aplicación";
"main-menu-terms-of-use" = "Termos de Uso";
"main-menu-title" = "Máis";
"main-menu-zero-faq" = "Preguntas frecuentes sobre a Wikipedia Zero";
"menu-cancel-accessibility-label" = "Cancelar";
// Fuzzy
"more-languages-tooltip-description" = "Procurar en Wikipedia en case 300 linguas";
"more-languages-tooltip-title" = "Engadir linguas";
"move-articles-to-reading-list" = "Trasladar {{PLURAL:$1|$1 artigo|$1 artigos}} á lista de lectura";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Vista previa";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 pés";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 millas";
"new-password-instructions" = "Conectouse cun contrasinal temporal. Para rematar a conexión, escolla un novo contrasinal aquí.";
"new-password-title" = "Insira o seu contrasinal";
"no-email-account-alert" = "Por favor, configure a súa conta de correo electrónico no seu dispositivo e inténteo de novo.";
"no-internet-connection" = "Sen conexión a Internet";
"no-internet-connection-article-reload" = "Pode haber unha nova versión deste artigo, pero non pode cargarse sen unha conexión a Internet.";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "Volver á última versión gardada";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Activar notificacións";
"number-billions" = "$1";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1 mil";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "de $1 a $2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 acontecemento histórico|$1 acontecementos históricos}}";
"on-this-day-footer" = "Máis acontecementos históricos deste día";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 da Wikipedia en $2";
"on-this-day-title" = "Neste día";
"original-tab-button-popover-description" = "Prema na \"W\" para volver á pestana na que comezou";
"page-history-compare-title" = "Comparar";
"page-history-minor-edits" = "edicións menores";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Autor: $1";
"page-history-revision-history-title" = "Historial de revisións";
"page-protected-autoconfirmed" = "Esta páxina está semiprotexida.";
"page-protected-can-not-edit" = "Non ten os permisos necesarios para editar esta páxina";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Esta páxina está protexida";
"page-protected-other" = "Esta páxina está protexida para os seguintes niveis: $1";
"page-protected-sysop" = "Esta páxina está totalmente protexida.";
"pictured" = "retratado";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Limpar as procuras gardadas";
"places-accessibility-group" = "$1 artigos";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Volver a centrar na súa localización";
"places-accessibility-show-as-list" = "Amosar como lista";
"places-accessibility-show-as-map" = "Amosar como mapa";
"places-accessibility-show-more" = "Amosar máis artigos";
"places-empty-search-description" = "Explore cidades, países, continentes, monumentos naturais, eventos históricos, edificios e máis.";
"places-empty-search-title" = "Procurar artigos de Wikipedia con localizacións xeográficas";
"places-enable-location-action-button-title" = "Activar localización";
"places-enable-location-description" = "O acceso á súa localización só está dispoñible cando a aplicación ou unha das súas características está visible na súa pantalla.";
"places-enable-location-title" = "Explore artigos preto da súa localización activando Acceder á localización";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Filtrar artigos";
"places-filter-button-title" = "Filtrar";
"places-filter-no-saved-places" = "Non tes lugares gardados";
"places-filter-saved-articles" = "Artigos gardados";
"places-filter-top-articles" = "Os artigos máis lidos";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1 artigo|$1 artigos}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Artigos mais lidos";
"places-location-enabled" = "Localización activada";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Ningún dos seus artigos gardados teñen información de localización";
"places-search-articles-that-match" = "$1 correspondente a “$2”";
"places-search-default-text" = "Procurar lugares";
"places-search-did-you-mean" = "Quixo dicir $1?";
"places-search-recently-searched-header" = "Procurado recentemente";
"places-search-saved-articles" = "Todos os artigos gardados";
"places-search-suggested-searches-header" = "Procuras suxeridas";
"places-search-this-area" = "Resultados nesta área";
"places-search-top-articles" = "Todos os artigos mellores";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "Preto";
"places-search-your-current-location" = "A súa situación actual";
"places-title" = "Lugares";
"places-unknown-distance" = "distancia descoñecida";
"potd-description-prefix" = "Imaxe do día para $1";
"potd-empty-error-description" = "Erro ó recuperar a imaxe do día para $1";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Permitir que a Fundación Wikimedia recompile información acerca de como utiliza a aplicación para facela mellor";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "Enviar informes de uso";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Engadir este artigo a unha lista de lectura?";
"reading-list-add-hint-title" = "Engdir \"$1\" á lista de lectura?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Si, engadilos ás miñas listas de lectura";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "Hai artigos gardados na súa aplicación Wikipedia. Desexa mantelos e fusionalos coas listas de lectura sincronizadas coa súa conta?";
"reading-list-add-saved-title" = "Artigos gardados atopados";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Esta entrada non está sincronizada porque alcanzou o límite do número de entradas desta lista.";
"reading-list-api-error-generic" = "Houbo un erro inesperado ó sincronizar as súas listas de lectura.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Esta lista non está sincronizada porque alcanzou o límite de número de listas sincronizadas.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Crear unha listaxe de lectura";
"reading-list-create-new-list-description" = "Descrición";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Nome da listaxe de lectura";
"reading-list-create-new-list-title" = "Crear unha listaxe nova";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "A lista de lectura foi eliminada";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Non, eliminar artigos do dispositivo";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Por favor, reduza o número de artigos nesta lista a $1 para continuar a sincronización de tódolos artigos da lista.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Superou o límite de {{PLURAL:$1|$1 artigo|$1 artigos}} por conta.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|O artigo non pode ser engadido|Os artigos non poden ser engadidos}} a esta lista. Chegou ó límite de $2 artigos por lista de lectura para $3";
"reading-list-exists-with-same-name" = "O nome da lista de lectura xa está en uso";
"reading-list-generic-error" = "Houbo un erro inesperado ó actualizar as súas listas de lectura.";
"reading-list-keep-button-title" = "Si, mantener os artigos no dispositivo";
"reading-list-keep-subtitle" = "Hai artigos sincronizados na súa conta de Wikipedia. Quere mantelos neste dispositivo despois de desconectarse da súa conta?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Desactivar a sincronización fará eliminar estes artigos da sua conta. Se os elimina do seu dispositivo, eles non serán recuperábeis voltando a activar a sincronización no futuro.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Non, eliminar artigos do dispositivo e da miña conta da Wikipédia";
"reading-list-keep-title" = "Manter os artigos gardados no dispositivo?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Ordenar artigos";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Hai un límite de 5000 artigos para ordenar. Por favor, ordene os seus artigos existentes en listas para continuar a sincronización dos artigos sen ordenar.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Alcanzouse o límite de artigos non ordenados";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Esta lista de lectura e os artigos gardados nela non serán sincronizados, por favor, reduza o seu número de listas a $1 para continuar coa sincronización desta lista.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Sobrepasou o límite de {{PLURAL:$1|$1 lista de lectura|$1 listas de lectura}} por conta.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Alcanzou o límite de $1 listas de lectura por conta";
"reading-list-login-button-title" = "Acceda para sincronizar os seus artigos gardados";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Iniciar sesión ou crear unha conta";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Acceda para sincronizar os artigos gardados";
"reading-list-login-subtitle" = "Conéctese ou cree unha conta para permitir que os seus artigos gardados e as súas listas de lectura sexan sincronizados entre dispositivos e gardados nas súas preferencias de usuario.";
"reading-list-login-title" = "Quere sincronizar os artigos gardados?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[creada polo usuario]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "descrición breve opcional";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "título da lista de lectura";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "A sincronización das listaxes de lectura foi desativada pra a súa conta da Wikipédia noutro dispositivo. Pode reativar a sincronización mudando os seus axustes.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Sincronización desactivada";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Activar a sincronización";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Os seus artigos gardados e as súas listas de lectura agora poden ser gardadas na súa conta de Wikipedia e sincronizadas entre aplicacións de Wikipedia.";
"reading-list-sync-enable-title" = "Activar a sincronización das listas de lectura?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "A sincronización das listaxes de lectura está activada pra esta conta. Pra deter a sincronización, desactive a sincronización pra esta conta, ó actualizar os seus axustes.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "A sincronización atópase activada nesta conta";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Houbo un erro inesperado ó engadir unha entrada á lista de lectura. Inténteo de novo máis tarde.";
"reading-list-unable-to-create" = "Houbo un erro ó crear a lista de lectura. Inténteo de novo máis tarde.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Houbo un erro inesperado ó eliminar a lista de lectura. Inténteo de novo máis tarde.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Houbo un erro inesperado ó quitar unha entrada da lista de lectura. Inténteo de novo máis tarde.";
"reading-list-unable-to-update" = "Houbo un erro inesperado ó actualizar a lista de lectura. Inténteo de novo máis tarde.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "Non se atopou a lista de lectura denominada «$1». Asegúrese de que teña o nome correcto.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Engadiuse o artigo a «$1»";
"reading-lists-article-api-failure" = "Imposible sincronizar o artigo";
"reading-lists-article-not-synced" = "Non sincronizado";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Límite de artigos excedido, non é posible sincronizar o artigo";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Límite de listas excedido, non é posible sincronizar o artigo";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Artigo en espera para ser descargado";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Excedeuse o límite de dispositivos, non é posible sincronizar o artigo";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Libere espazo no dispositivo e inténteo de novo";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Algúns artigos non foron sincronizados, o límite foi excedido";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Cambiouse o nome da lista «$1» a «$2»";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 lista|$1 listas}} de lectura";
"reading-lists-default-list-description" = "Lista por defecto para os seus artigos gardados";
"reading-lists-default-list-title" = "Gardado";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Esta acción non pode desfacerse. Tódolos artigos gardados só {{PLURAL:$1|nesta lista|nestas listas}} deixarán de ser gardados.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Eliminar {{PLURAL:$1|a lista|as listas}}?";
// Fuzzy
"reading-lists-large-sync-completed" = "$1 artigos e $2 listas de lectura sincronizados dende a súa conta";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "A lista non foi sincronizada, o límite foi excedido";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Ordear os artigos gardados";
"reading-lists-split-notification" = "Hai un linde de $1 artigos por listaxe de lectura. As listaxes actuais que superan este linde foran divididas en varias listaxes.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "A sincronización continuará cando estea dispoñible a conexión a Internet";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Tema escuro";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Cursor de luminosidade";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Tema escuro";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Tema claro";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Tema sepia";
"reading-themes-controls-accessibility-syntax-highlighting-switch" = "Resaltado de sintaxe";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Cursor de tamaño do texto";
"reading-themes-controls-syntax-highlighting" = "Resaltado de sintaxe";
"reference-title" = "Referencia $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Hoxe|1=Onte|Hai $1 días}}";
"relative-date-hours-abbreviated" = "$1h";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Recentemente|Hai $1 hora|Hai $1 horas}}";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1m";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Xusto agora|Hai $1 minuto|Hai $1 minutos}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1s";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Este ano|1=O último ano|hai $1 anos}}";
"replace-button-accessibility" = "Executar $1.";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "Substituír unha instancia";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "Substituír tódalas instancias";
"replace-clear-button-accessibility" = "Limpar substituír";
"replace-infolabel-method-replace" = "Substituír";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "Substituír todos";
"replace-method-button-accessibility" = "Método de susbtitución. Definido como $1. Seleccione para modificar.";
"replace-replace-all-results-count" = "{{PLURAL:$1|$1 instancia substituída|$1 instancias substituídas}}";
"replace-textfield-accessibility" = "Substituír";
"replace-textfield-placeholder" = "Substituír por...";
"reverted-edit-title" = "Edición revertida";
"saved-all-articles-title" = "Todos os artigos";
"saved-default-reading-list-tag" = "Esta lista non pode ser eliminada";
"saved-pages-image-download-error" = "Erro ó descargar as imaxes desta páxina gardada.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Descarga de artigo en curso…";
"saved-reading-lists-title" = "Listas de lectura";
"saved-search-default-text" = "Procurar artigos gardados";
"saved-title" = "Gardado";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "Ao non gardar {{PLURAL:$1|este artigo, será eliminado|estes artigos, serán eliminados}} de tódalas listas de lectura asociadas";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Non gardar {{PLURAL:$1|o artigo|os artigos}}?";
"search-button-accessibility-label" = "Procurar na Wikipedia";
"search-clear-title" = "Limpar";
"search-did-you-mean" = "Quixo dicir \"$1\"?";
"search-field-placeholder-text" = "Procurar na Wikipedia";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Procurar na lista de lectura";
"search-recent-clear-cancel" = "Cancelar";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Borrar tódalas procuras recentes?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Esta acción non se pode desfacer.";
"search-recent-clear-delete-all" = "Borrar todo";
"search-recent-empty" = "Non hai procuras recentes aínda";
"search-recent-title" = "Procurado recentemente";
"search-result-redirected-from" = "Redirixido de: $1";
"search-title" = "Procurar";
"settings-account" = "Conta";
"settings-appearance" = "Preferencias de lectura";
"settings-clear-cache" = "Borrar os datos da caché";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "Se se borran os datos da caché liberaranse preto de $1 de espazo. Non borrará as súas páxinas gardadas.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Borrar os datos da caché?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Cancelar";
"settings-clear-cache-ok" = "Borrar caché";
"settings-help-and-feedback" = "Axuda e comentarios";
"settings-language-bar" = "Amosar as linguas ó procurar";
"settings-languages-feed-customization" = "Pode xestionar que linguas se amosan na súa canle de exploración personalizando os parámetros da canle.";
"settings-my-languages" = "As miñas linguas";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "Notificacións";
"settings-notifications-info" = "Ter alertas co noso sistema de notificacións sobre tendencias e artigos máis lidos na Wikipedia. Todo respectando a súa privacidade e actualizado coa última información dispoñible.";
"settings-notifications-learn-more" = "Saber máis sobre as notificacións";
"settings-notifications-push-notifications" = "Notificacións tipo push";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Activar as notificacións";
"settings-notifications-trending" = "Tendencias dos eventos actuais";
"settings-primary-language" = "Principal";
"settings-primary-language-details" = "A primeira lingua nesta lista úsase como lingua principal para a app.";
"settings-search-footer-text" = "Configurar a aplicación para abrir na pestana Procurar no canto da pestana Explorar";
"settings-search-open-app-on-search" = "Abrir aplicación na pestana de procura";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Permitir que, cando se autenticar e sincronizar, a Wikimedia garde nas súas preferencias os artigos gardados e as listaxes de lectura.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Sincronizar os artigos e as listas gardadas";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Ó borrar os seus artigos gardados iso eliminaraos da súa conta de usuario se ten activada a sincronización neste dispositivo. Non pode desfacer esta acción.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Borrar tódolos artigos gardados?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Borrar";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Se activou a sincronización a partir deste dispositivo, borrar os seus artigos gardados irá eliminalos tamén da súa conta de usuario.\n\nBorrando os seus artigos gardados liberará preto de $1 de almacenamento.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Borrar artigos gardados";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "As súas listaxes de lectura serán sincronizadas en segundo plano";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Pedir una atualización dos seus artigos e listaxes de lectura sincronizados.";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Actualizar as listas de lectura sincronizadas";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Amosar as listaxes de lectura gardadas (por exemplo, a listaxe padrón) coma unha listaxe separada na vista de listaxes de lectura. Esta listaxe atópase nos dispositivos Android.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Amosar a lista de lectura Gardados";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Almacenaxe e sincronización de artigos";
"settings-support" = "Apoie a Wikipedia";
"settings-title" = "Configuración";
"share-a-fact-made-with" = "Feito coa aplicación de Wikipedia";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "\"$1\" en @Wikipedia:";
"share-building" = "Creando unha tarxeta comparte-un-feito...";
"share-default-format" = "“$1” de “$2”: $3";
"share-email-format" = "“$1”\n\nde “$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Obter as direccións";
"share-menu-item" = "Compartir…";
"share-message-format" = "“$1” $2";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "vía @Wikipedia";
"share-open-in-maps" = "Abrir en Maps";
"share-social-format" = "“$1” vía Wikipedia: $2";
// Fuzzy
"share-social-mention-format" = "“$1” vía @Wikipedia: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Engadidos recentemente";
"sort-by-title-action" = "Título";
"table-of-contents-button-label" = "Táboa de contidos";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Pechar";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Pechar táboa de contidos";
"table-of-contents-heading" = "Contidos";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "Engadir unha conversa";
"talk-page-discussion-accessibility-hint" = "Prema dúas veces para abrir o fío da conversa";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Ler";
"talk-page-discussion-read-ipa-accessibility-attribute" = "rɛd";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Non lido";
"talk-page-discussion-unread-ipa-accessibility-attribute" = "ʌnˈrɛd";
"talk-page-error-unable-to-post-reply" = "Non hai conexión a Internet. Non é posible enviar a resposta.";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "Non hai conexión a Internet. Non é posible enviar a conversa.";
"talk-page-info-active-conversations" = "Conversas activas na Wikipedia en $1";
"talk-page-info-active-conversations-generic" = "Conversas activas na Wikipedia";
"talk-page-link-user-action-sheet-app" = "Ver a páxina de conversa do usuario na aplicación";
"talk-page-link-user-action-sheet-safari" = "Ver a páxina de usuario en Safari";
"talk-page-link-user-action-sheet-title" = "Páxinas de usuario";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "Lembre, aquí todos somos persoas";
"talk-page-new-banner-title" = "Por favor, sexa amable";
"talk-page-new-body-textfield-accessibility-label" = "Corpo da conversa";
"talk-page-new-reply-body-accessibility-label" = "Redactar unha resposta";
"talk-page-new-reply-body-placeholder-text" = "Redacte unha resposta";
"talk-page-new-reply-success-text" = "A súa resposta foi publicada correctamente";
"talk-page-new-subject-clear-button-accessibility" = "Limpar o asunto";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "Asunto";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "Asunto";
"talk-page-new-topic-body-placeholder-text" = "Redactar unha nova conversa";
"talk-page-new-topic-success-text" = "A súa conversa foi publicada correctamente";
"talk-page-new-topic-title" = "Nova conversa";
"talk-page-publish-terms-and-licenses" = "Ó gardar os cambios, vostede concorda cos $1Termos de Uso$2, e concorda liberar as súas contribucións baixo as licenzas $3CC BY-SA 3.0$4 e $5GFDL$6.";
"talk-page-reply-title" = "Responder";
// Fuzzy
"talk-page-title-article-talk" = "conversa de artigo";
"talk-page-title-user-talk" = "Conversa de usuario";
"talk-page-topic-title" = "Conversa";
"talk-pages-reply-button-title" = "Resposta a esta conversa";
"theme-black-display-name" = "Escuro";
"theme-dark-display-name" = "Escuro";
"theme-default-display-name" = "Por defecto";
"theme-default-explanation" = "Corresponde ó tema do sistema";
"theme-light-display-name" = "Claro";
"theme-sepia-display-name" = "Sepia";
"two-factor-login-continue" = "Continuar co inicio de sesión";
"two-factor-login-instructions" = "Escriba o código de verificación de dous factores";
"two-factor-login-title" = "Comezar sesión na súa conta";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Usar un dos seus códigos de copia de seguridade";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Usar código de verificación";
"unable-to-load-talk-page-title" = "Non se pode cargar a páxina de conversa";
"unknown-generic-text" = "Descoñecido";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Lecturas recomendadas e artigos diarios da nosa comunidade";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Canle Explorar";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Viaxe atrás no tempo para saber que sucedeu un día coma hoxe";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "Neste día";
"welcome-exploration-places-description" = "Descubra puntos de referencia preto de vostede ou procure lugares por todo o mundo";
"welcome-exploration-places-title" = "Pestana Lugares";
"welcome-explore-continue-button" = "Comezar";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Novas formas de explorar";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Entendido";
// Fuzzy
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Wikipedia está escrita de forma colaborativa por voluntarios e consta de máis de 40 millóns de artigos en preto de 300 linguas.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Saber máis sobre Wikipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "Sobre Wikipedia";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Wikipedia é un proxecto mundial para crear enciclopedias libres en tódalas linguas do planeta. Virtualmente calquera persoa que conte con acceso a Internet está invitada a achegar información neutral e respaldada con referencias.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "A enciclopedia libre";
"welcome-languages-add-button" = "Engadir outra lingua";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Engadir ou modificar as linguas preferidas";
"welcome-languages-description" = "Atopamos as seguintes linguaxes no seu dispositivoː";
// Fuzzy
"welcome-languages-search-title" = "Procurar en preto de 300 linguas";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "As notificacións son creadas e enviadas ó seu dispositivo pola aplicación, non polos nosos servidores (nin de terceiros).";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "As preferencias das notificacións gárdanse no dispositivo e non están baseadas na información ou actividade persoal.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Máis sobre notificacións";
"welcome-send-data-helps-title" = "Axúdenos a mellorar a aplicación";
"welcome-send-data-learn-more" = "Saber máis sobre os datos recollidos";
"welcome-send-data-sub-title" = "Axude a mellorar esta aplicación indicando á Fundación Wikimedia a maneira en como a utiliza. Os datos recollidos son anónimos.";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "Enviar informes de uso";
"wikitext-downloading" = "Cargando o contido...";
"wikitext-preview-changes" = "Xenerando previsualización dos teus cambios…";
"wikitext-preview-changes-none" = "Non se fixeron cambios que revisar.";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "Esta ligazón leva a un sitio web externoː $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "Ligazón externa";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "Wikipedia non ten un artigo con este nome exacto";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "Non se atopou ningunha ligazón interna";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Esta ligazón leva a '$1'";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Previsualización da ligazón";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "Gardar os cambios";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Erro de verificación do CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Necesita verificación CAPTCHA.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Non é posible determinar o resultado da subida do wikitexto.";
"wikitext-upload-save" = "Publicando...";
"wikitext-upload-save-anonymously-or-login" = "As edicións serán atribuídas ao enderezo IP do seu dispositivo. Se vostede $1inicia a sesión$2, terá máis privacidade.";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "As edicións atribuiranse ao enderezo IP do dispositivo. Se $1 terá máis privacidade.";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "Acceda ao sistema";
"wikitext-upload-save-terms-and-licenses" = "Ó publicar os cambios, concorda cos $1Termos de uso$2, e está de acordo en liberar irrevogablemente as súas contribucións baixo a licenza $3CC-BY-SA 3.0$4 e a $5GFDL$6. Concorda en que unha ligazón ou URL é atribución abondo baixo a licenza Creative Commons.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Termos de uso";
