// Messages for Bangla (বাংলা)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Aftab1995
// Author: Aftabuzzaman
// Author: Ankan
// Author: Bodhisattwa
// Author: Elias Ahmmad
// Author: FARMER
// Author: JoeWalshWMF
// Author: Kayser Ahmad
// Author: Macofe
// Author: Meghmollar2017
// Author: Mohammed Galib Hasan
// Author: Nemo bis
// Author: R4356th
// Author: Rasal Lia
// Author: Sayma Jahan
// Author: Tahmid
// Author: Tahmid02016
// Author: Tauhid16
// Author: Tsevener
// Author: WikiAbuHuraira
// Author: Yahya
// Author: আজিজ
// Author: আফতাবুজ্জামান
// Author: ফাহাদ কাজমী
// Author: মোঃ মারুফ হাসান24

"aaald-article-description-updated-description" = "নিবন্ধের বিবরণ হালনাগাদ করা হয়েছে";
"aaald-article-insert-header" = "উল্লেখযোগ্য হালনাগাদ";
"aaald-article-insert-last-updated" = "সর্বশেষ হালনাগাদ হয়েছে";
"aaald-article-insert-new-changes" = "নতুন পরিবর্তন";
"aaald-article-insert-read-more" = "আরো হালনাগাদ পড়ুন";
"aaald-error-subitle" = "আবার চেষ্টা করতে পুনঃসতেজ করুন";
"about-content-license" = "বিষয়বস্তুর লাইসেন্স";
"about-content-license-details" = "অন্যথায় নির্দিষ্ট করা না থাকলে, বিষয়বস্তু $1-এর অধীনে উপলব্ধ।";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন শেয়ার অ্যালাইক";
"about-contributors" = "অবদানকারীগণ";
"about-libraries" = "ব্যবহৃত গ্রন্থাগারগুলি";
"about-libraries-complete-list" = "সম্পূর্ণ তালিকা";
"about-libraries-license" = "লাইসেন্স";
"about-libraries-licenses-title" = "আমরা মুক্ত উৎসের সফটওয়্যার ভালোবাসি $1";
"about-product-of" = "আপনার মত স্বেচ্ছাসেবকের সাহায্য নিয়ে $1 সহকারে তৈরি করা হয়েছে";
"about-repositories" = "সংগ্রহস্থল";
"about-repositories-app-source-license" = "উৎস কোড $1-এর অধীনে উপলব্ধ।";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "এমআইটি লাইসেন্স";
"about-send-feedback" = "অ্যাপ সম্পর্কে প্রতিক্রিয়া জানান";
"about-testers" = "পরীক্ষকগণ";
"about-testers-details" = "$1 দ্বারা QA পরীক্ষিত";
"about-title" = "পরিচিতি";
"about-translators" = "অনুবাদকগণ";
"about-translators-details" = "$1 -এ স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা অনূদিত";
"about-wikimedia-foundation" = "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন";
"about-wikipedia" = "উইকিপিডিয়া";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "চিত্রটি দেখতে পাচ্ছেন না? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "একটি নতুন ক্যাপচা সংগ্রহ করা হচ্ছে...";
"account-creation-captcha-request-account" = "অ্যাকাউন্টের অনুরোধ করুন।";
"account-creation-captcha-title" = "ক্যাপচা নিরাপত্তা পরীক্ষা";
"account-creation-create-account" = "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন";
"account-creation-have-account" = "ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে? $1";
"account-creation-log-in" = "প্রবেশ করুন।";
"account-creation-logging-in" = "প্রবেশ হচ্ছে...";
"account-creation-missing-fields" = "একাউন্ট তৈরি করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি ব্যবহারকারী নাম, পাসওয়ার্ড, এবং পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ দিতে হবে।";
"account-creation-passwords-mismatched" = "পাসওয়ার্ড মিলেনি";
"account-creation-saving" = "সংরক্ষণ হচ্ছে ...";
"account-creation-title" = "নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন";
"action-cancel" = "বাতিল";
"action-discard-edits" = "সম্পাদনা বাতিল করুন";
"action-find-in-page" = "পাতায় খুঁজুন";
"action-move-to" = "স্থানান্তর করুন...";
"action-read" = "পড়ুন";
"action-remove" = "সরান";
"action-save" = "সংরক্ষণ";
"action-saved" = "সংরক্ষিত";
"action-saved-accessibility" = "সংরক্ষিত। অসংরক্ষিত করতে সক্রিয় করুন।";
"action-share" = "বণ্টন";
"action-unsave" = "অসংরক্ষিত";
"action-update" = "হালনাগাদ করুন";
"add-articles-to-reading-list" = "পড়ার তালিকায় {{PLURAL:$1|$1টি নিবন্ধ}} যোগ করুন";
"announcements-dismiss" = "খারিজ";
"app-store-subtitle" = "একটি মুক্ত বিশ্বকোষ";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "নিবন্ধের পাঠ্যের আকার সমন্বয় করুন";
"appearance-settings-expand-tables" = "টেবিল সম্প্রসারণ করুন";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "অন্ধকার ও কালো থিমে চিত্রগুলোর অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন";
"appearance-settings-theme-options" = "থিমের বিকল্প";
"article-delete" = "অপসারণ";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|নিবন্ধ}} অপসারিত হয়েছে";
"article-languages-filter-placeholder" = "ভাষা খুঁজুন";
"article-languages-label" = "ভাষা নির্বাচন করুন";
"article-languages-others" = "অন্যান্য ভাষাসমূহ";
"article-languages-yours" = "আপনার ভাষাসমূহ";
"article-share" = "শেয়ার করুন";
"back-button-accessibility-label" = "পিছনে";
"back-button-popover-title" = "পেছনে যেতে আলতো চাপুন";
"button-next" = "পরবর্তী";
"button-ok" = "ঠিক আছে";
"button-publish" = "প্রকাশ করুন";
"button-read-now" = "এখন পড়ুন";
"button-report-a-bug" = "বাগ রিপোর্ট করুন";
"button-save-for-later" = "পরবর্তীর জন্য সংরক্ষণ করুন";
"button-saved-for-later" = "পরবর্তীর জন্য সংরক্ষণ করুন";
"button-saved-remove" = "সংরক্ষণ থেকে সরান";
"button-skip" = "এড়ান";
"cancel" = "বাতিল";
"cc-zero" = "ক্রিয়েটিভ কমন্স সিসি জিরো";
"close-button-accessibility-label" = "বন্ধ";
"compass-direction" = "$1 টার সময়";
"continue-reading-empty-description" = "আরও নিবন্ধ পাঠ করতে উইকিপিডিয়া অন্বেষণ করুন";
"continue-reading-empty-title" = "সম্প্রতি পড়া কোনও নিবন্ধ নেই";
"description-add-title" = "বিবরণ যোগ করুন";
"description-edit-learn-more" = "আরও জানুন";
"description-edit-length-warning" = "$1/$2";
"description-edit-pencil-title" = "নিবন্ধের বিবরণ সম্পাদনা করুন";
"description-edit-title" = "বিবরণ সম্পাদনা করুন";
"description-help-about-wikidata" = "উইকিউপাত্ত সম্পর্কে";
"description-help-more-info-title" = "আরও তথ্য";
"description-help-tips-for-example" = "উদাহরণস্বরূপ:";
"description-help-title" = "নিবন্ধের বিবরণ সংক্রান্ত সাহায্য";
"description-published-button-title" = "সম্পন্ন";
"description-welcome-descriptions-title" = "নিবন্ধের বিবরণ";
"description-welcome-start-editing-button" = "সম্পাদনা শুরু করুন";
"dim-images" = "অনুজ্জ্বল ছবি";
"edit-link-title" = "সংযোগ সম্পাদনা";
"edit-published" = "সম্পাদনা প্রকাশিত হয়েছে";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "ব্যাকরণ ঠিক করা হয়েছে";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "বানান ঠিক করা হয়েছে";
"edit-summary-choice-linked-words" = "লিঙ্ক সংযোজন";
"editor-exit-confirmation-title" = "সম্পাদনা মোড বাতিল করবেন?";
"empty-no-article-message" = "দুঃখিত, নিবন্ধ লোড করা যায়নি";
"empty-no-feed-action-message" = "আপনি এখনো সংরক্ষিত পাতা পাঠ করতে পারেন।";
"empty-no-feed-message" = "আপনার সুপারিশকৃত নিবন্ধগুলি দেখতে পারবেন যখন, আপনার ইন্টারনেট সংযোগ থাকবে";
"empty-no-history-message" = "আপনি এখানে যা যা পড়েছেন সে সম্পর্কে অবগত থাকুন";
"empty-no-history-title" = "দেখানোর মতো ইতিহাস নেই";
"empty-no-saved-pages-message" = "অফলাইনে পড়ার জন্য, পাতা সংরক্ষণ করুন";
"empty-no-saved-pages-title" = "এখনও সংরক্ষিত পাতা নেই";
"empty-no-search-results-message" = "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি";
"error-unknown" = "একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে";
"explore-another-random" = "অন্যান্য অজানা যে কোন নিবন্ধ";
"explore-because-you-read" = "কারণ আপনি পড়েছেন";
"explore-continue-reading-heading" = "পড়া অব্যাহত রাখুন";
"explore-enable-location-title" = "আপনার বর্তমান অবস্থানের কাছাকাছি নিবন্ধসমূহ অন্বেষণ করুন";
"explore-featured-article-heading" = "নির্বাচিত নিবন্ধ";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 উইকিপিডিয়া থেকে";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "উইকিপিডিয়া থেকে";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "বন্ধ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "চালু";
"explore-main-page-description" = "উইকিমিডিয়া প্রকল্পের প্রধান পাতা";
"explore-main-page-heading" = "আজ উইকিপিডিয়ায়";
"explore-most-read-footer" = "সর্বাধিক পঠিত নিবন্ধগুলি";
"explore-most-read-generic-heading" = "শীর্ষ পঠিত";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "$1 শীর্ষ পঠিত";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 উইকিপিডিয়ায়";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "উইকিপিডিয়ায়";
"explore-nearby-heading" = "নিকটবর্তী স্থানগুলি";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "স্থান";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "$1 উইকিপিডিয়া থেকে";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "উইকিপিডিয়া থেকে";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "আপনার অবস্থান";
"explore-potd-heading" = "আজকের নির্বাচিত ছবি";
"explore-potd-sub-heading" = "উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে";
"explore-random-article-heading" = "অজানা যে-কোনো নিবন্ধ";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "$1 উইকিপিডিয়া থেকে";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "উইকিপিডিয়া থেকে";
"explore-randomizer" = "অজানা পাতা";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "$1 উইকিপিডিয়া থেকে";
"fetcher-error-generic" = "কিছু একটায় ভুল হয়েছে। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।";
"field-alert-captcha-invalid" = "ক্যাপচা সঠিক নয়";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "পাসওয়ার্ড মিলেনি";
"field-alert-token-invalid" = "কোড সঠিক নয়";
"field-alert-username-unavailable" = "ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ নয়";
"field-backup-token-title" = "ব্যাকআপ কোড";
"field-captcha-placeholder" = "ক্যাপচা পাঠ";
"field-captcha-title" = "উপরে যে লেখা দেখতে পাচ্ছেন তা লিখুন";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "ইমেইল";
"field-email-title-optional" = "ইমেইল (ঐচ্ছিক)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন";
"field-new-password-confirm-title" = "নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন";
"field-new-password-placeholder" = "নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন";
"field-new-password-title" = "নতুন পাসওয়ার্ড";
"field-password-confirm-placeholder" = "পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন";
"field-password-confirm-title" = "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন";
"field-password-placeholder" = "পাসওয়ার্ড লিখুন";
"field-password-title" = "পাসওয়ার্ড";
"field-token-title" = "যাচাইকরণ কোড";
"field-username-placeholder" = "ব্যবহারকারী নাম লিখুন";
"field-username-title" = "ব্যবহারকারী নাম";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "পুন:স্থাপন";
"forgot-password-email-sent" = "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করার নির্দেশাবলী সহ একটি ইমেল প্রেরণ করা হয়েছে";
"forgot-password-instructions" = "ইমেলের মাধ্যমে পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করার নির্দেশাবলী পেতে নিচের ক্ষেত্রগুলির একটি পূরণ করুন";
"forgot-password-title" = "পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন";
"forgot-password-username-or-email-title" = "অথবা";
"history-clear-all" = "পরিষ্কার করুন";
"history-clear-cancel" = "বাতিল";
"history-clear-confirmation-heading" = "সাম্প্রতিক সব আইটেম মুছে ফেলবেন?";
"history-clear-delete-all" = "হ্যাঁ, সব মুছে ফেলুন";
"history-title" = "ইতিহাস";
"home-button-explore-accessibility-label" = "উইকিপিডিয়া, অন্বেষণে ফেরত যান";
"home-button-history-accessibility-label" = "উইকিপিডিয়া, ইতিহাসে ফেরত যান";
"home-button-saved-accessibility-label" = "উইকিপিডিয়া, সংরক্ষণে ফেরত যান";
"home-more-like-footer" = "$1 এর মতো আরও";
"home-nearby-footer" = "আপনার কাছাকাটি আরও স্থান";
"home-nearby-location-footer" = "$1-এর আরো কাছাকাছি";
"home-news-footer" = "আরও বর্তমান ঘটনা";
"home-themes-action-title" = "পছন্দসমূহ নিয়ন্ত্রণ করুন";
"home-title" = "অন্বেষণ";
"home-title-accessibility-label" = "উইকিপিডিয়া, অন্বেষণের শীর্ষে স্ক্রোল করুন";
"icon-shortcut-nearby-title" = "কাছাকাছি নিবন্ধ";
"icon-shortcut-random-title" = "অজানা নিবন্ধ";
"icon-shortcut-search-title" = "উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান";
"image-gallery-unknown-owner" = "লেখক অজানা।";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-cancel" = "এখন না";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "জরিপে অংশ নিন";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-footer" = "আমাদের $1গোপনীয়তা বিবৃতি$2 দেখুন। সমীক্ষাটি তৃতীয় পক্ষ দ্বারা চালিত। তাদের $3গোপনীয়তা নীতি$4 দেখুন।";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-subtitle" = "\"পড়ার তালিকা শেয়ার\" একটি পরীক্ষামূলক ফিচার এবং এটি উন্নত বা অপসারণ করতে আমাদের আপনার প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন।";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-title" = "আপনি কি আমাদের \"পড়ার তালিকা শেয়ার\" উন্নত করতে সহায়তা করতে পারবেন?";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "$1 উইকিপিডিয়া থেকে";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "উইকিপিডিয়া থেকে";
"in-the-news-title" = "সংবাদে";
"languages-settings-title" = "ভাষাসমূহ";
"languages-title" = "ভাষা পরিবর্তন করুন";
"languages-wikipedia" = "উইকিপিডিয়ার ভাষা";
"login-forgot-password" = "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?";
"login-join-wikipedia" = "উইকিপিডিয়ায় যোগ দিন।";
"login-no-account" = "কোন অ্যাকাউন্ট নেই? $1";
"login-title" = "আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন";
"main-menu-about" = "অ্যাপ সম্পর্কে";
"main-menu-account-login" = "প্রবেশ করুন";
"main-menu-account-logout" = "প্রস্থান";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রস্থান করতে চান?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "বাতিল";
"main-menu-account-title-logged-in" = "$1 হিসাবে প্রবেশ";
"main-menu-heading-legal" = "আইনী তথ্য";
"main-menu-nearby" = "কাছাকাছি";
"main-menu-privacy-policy" = "গোপনীয়তার নীতি";
"main-menu-rate-app" = "অ্যাপটি মূল্যায়ন করুন";
"main-menu-terms-of-use" = "ব্যবহারের শর্তাবলী";
"main-menu-title" = "আরও";
"main-menu-zero-faq" = "উইকিপিডিয়া জিরো প্রাজিপ্র";
"menu-cancel-accessibility-label" = "বাতিল";
"more-languages-tooltip-description" = "৩০০টি অধিক ভাষায় উইকিপিডিয়া অন্বেষণ করুন";
"more-languages-tooltip-title" = "ভাষা যোগ করুন";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "প্রাকদর্শন";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 ফুট";
"nearby-distance-label-km" = "$1 কিমি";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 মিটার";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 মাইল";
"new-password-instructions" = "আপনি সাময়িক পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করেছেন। প্রবেশ সম্পূর্ণ করতে এখানে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।";
"new-password-title" = "আপনার পাসওয়ার্ড স্থাপন করুন";
"no-email-account-alert" = "দয়া করে আপনার ডিভাসে একটি ইমেইল অ্যাকাউন্ট নির্ধারণ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।";
"notifications-center-change-password" = "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন";
"notifications-center-empty-checking-for-notifications" = "বিজ্ঞপ্তির জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে...";
"notifications-center-empty-not-subscribed" = "আপনি বর্তমানে কোনো উইকিপিডিয়া বিজ্ঞপ্তির সদস্যতা গ্রহণ করেননি";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "বিজ্ঞপ্তি পাঠানো চালু করুন";
"notifications-center-go-to-diff" = "পার্থক্য দেখুন";
"notifications-center-go-to-talk-page" = "আলাপ পাতায় যান";
"notifications-center-go-to-user-page" = "$1-এর আলাপ পাতায় যান";
"notifications-center-go-to-wikidata-item" = "উইকিউপাত্ত আইটেমে যান";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "আপনার আলাপ পাতায় যান";
"notifications-center-language-project-name-format" = "$1 $2";
"notifications-center-login-notifications" = "প্রবেশের বিজ্ঞপ্তি";
"notifications-center-mark" = "চিহ্নিত করুন";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "সব পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন";
"notifications-center-mark-as-read" = "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন";
"notifications-center-mark-as-unread" = "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "আরও";
"notifications-center-notifications-settings" = "বিজ্ঞপ্তির সেটিংস";
"notifications-center-subheader-edit-milestone" = "সম্পাদনার মাইলফলক";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "আপনার সম্পাদনা সরিয়ে আগের অবস্থায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে";
"notifications-center-subheader-email-from-other-user" = "নতুন ইমেইল";
"notifications-center-subheader-login-fail-known-device" = "একাধিক ব্যর্থ প্রবেশের প্রচেষ্টা";
"notifications-center-subheader-login-fail-unknown-device" = "ব্যর্থ প্রবেশের প্রচেষ্টা";
// Fuzzy
"notifications-center-subheader-login-success-unknown-device" = "একটি অপরিচিত ডিভাইস থেকে প্রবেশ";
"notifications-center-subheader-mention-article-talk-page" = "নিবন্ধের আলাপ পাতায় উল্লেখ";
"notifications-center-subheader-mention-edit-summary" = "সম্পাদনা সারাংশে উল্লেখ করুন";
"notifications-center-subheader-mention-failed" = "ব্যর্থ উল্লেখ";
"notifications-center-subheader-mention-successful" = "সফলভাবে উল্লেখ করা হয়েছে";
"notifications-center-subheader-mention-talk-page" = "আলাপ পাতায় উল্লেখ";
"notifications-center-subheader-message-user-talk-page" = "আপনার আলাপ পাতার বার্তা";
"notifications-center-subheader-page-link" = "পাতার লিঙ্ক";
"notifications-center-subheader-page-reviewed" = "পাতা পর্যালোচিত";
"notifications-center-subheader-thanks" = "ধন্যবাদ";
"notifications-center-subheader-translate-milestone" = "অনুবাদের মাইলফলক";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "ব্যবহারকারী অধিকারের পরিবর্তন";
"notifications-center-subheader-welcome" = "স্বাগতম!";
"notifications-center-subheader-wikidata-connection" = "উইকিউপাত্তের সংযোগ তৈরি হয়েছে";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন";
"notifications-center-swipe-more" = "আরও";
"notifications-center-title" = "বিজ্ঞপ্তি";
"notifications-center-type-item-description-notice" = "বিজ্ঞপ্তি";
"notifications-center-type-title-login-success" = "প্রবেশ সফল";
"notifications-center-type-title-thanks" = "ধন্যবাদ";
"notifications-push-talk-body-format" = "$2-এ {{PLURAL:$1|$1টি নতুন বার্তা|$1টি নতুন বার্তা}}";
"notifications-push-talk-title-format" = "{{PLURAL:$1|নতুন বার্তা|নতুন বার্তা}}";
"number-billions" = "$1 বিলিয়ন";
"number-millions" = "$1 মিলিয়ন";
"number-thousands" = "$1 হাজার";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "$1 - $2 থেকে";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$2 উইকিপিডিয়া থেকে $1";
"on-this-day-title" = "আজকের এই দিনে";
"page-history-minor-edits" = "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা";
"page-protected-autoconfirmed" = "এই পাতাটি অর্ধ-সুরক্ষিত।";
"page-protected-can-not-edit" = "এই পাতা সম্পাদনা করার অধিকার আপনার নেই।";
"page-protected-can-not-edit-title" = "এই পাতাটি সুরক্ষিত";
"page-protected-other" = "এই পাতাটি নিম্নের মাত্রা অনুযায়ী সুরক্ষিত: $1";
"page-protected-sysop" = "এই পাতটি সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "সংরক্ষিত অনুসন্ধানগুলি সাফ করুন";
"places-accessibility-group" = "$1টি নিবন্ধ";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "আপনার অবস্থান পুন:চিহ্নিত করুন";
"places-accessibility-show-as-list" = "তালিকা হিসাবে দেখাও";
"places-accessibility-show-as-map" = "মানচিত্র হিসাবে দেখাও";
"places-accessibility-show-more" = "আরও নিবন্ধ দেখান";
"places-empty-search-description" = "শহর, দেশ, মহাদেশ, বিশেষ প্রাকৃতিক স্থান, ঐতিহাসিক ঘটনা, ভবন ও আরও অনেক কিছু অন্বেষণ করুন।";
"places-empty-search-title" = "উইকিপিডিয়ার ভৌগোলিক অবস্থান যুক্ত পৃষ্ঠাসমূহের জন্য অনুসন্ধান করুন";
"places-enable-location-action-button-title" = "অবস্থান সক্রিয় করুন";
"places-filter-button-title" = "ছাঁকনি";
"places-filter-saved-articles" = "সংরক্ষিত নিবন্ধ";
"places-filter-top-articles" = "শীর্ষ পঠিত";
"places-filter-top-articles-count" = "{{PLURAL:$1|$1টি নিবন্ধ}}";
"places-filter-top-read-articles" = "শীর্ষ পঠিত নিবন্ধ";
"places-no-saved-articles-have-location" = "আপনার সংরক্ষিত নিবন্ধগুলির কোনটিতে অবস্থানের তথ্য নেই";
"places-search-default-text" = "পাতা অনুসন্ধান";
"places-search-did-you-mean" = "আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন $1?";
"places-search-recently-searched-header" = "সম্প্রতি অনুসন্ধানকৃত";
"places-search-saved-articles" = "সব সংরক্ষিত নিবন্ধ";
"places-search-suggested-searches-header" = "প্রস্তাবিত অনুসন্ধান";
"places-search-this-area" = "এই এলাকায় ফলাফল";
"places-search-top-articles" = "সব শীর্ষ নিবন্ধ";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "কাছাকাছি";
"places-search-your-current-location" = "আপনার বর্তমান অবস্থান";
"places-title" = "স্থান";
"places-unknown-distance" = "অজানা দূরত্ব";
"potd-description-prefix" = "$1 তারিখে আজকের নির্বাচিত ছবি";
"potd-empty-error-description" = "$1 দিনের ছবি পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "অ্যাপ আরও ভালো করতে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনকে আপনি কিভাবে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করছেন সেই সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করার অনুমতি দিন";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "ব্যবহারের রিপোর্ট পাঠান";
"project-name-wikimedia-commons" = "উইকিমিডিয়া কমন্স";
"project-name-wikiquote" = "উইকিউক্তি";
"reading-list-create-new-list-description" = "বিবরণ";
"reading-list-create-new-list-title" = "নতুন তালিকা তৈরি করুন";
"reading-lists-default-list-title" = "সংরক্ষিত";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "{{PLURAL:$1|তালিকাটি|তালিকাগুলি}} মুছবেন?";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "আঁধার থিম";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "অল্পোজ্জ্বল থিম";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "কালচে-বাদামি থিম";
"reference-title" = "তথ্যসূত্র $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=আজ|1=গতকাল|$1 দিন আগে}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=সম্প্রতি|$1 ঘণ্টা আগে}}";
"relative-date-hrs-ago" = "{{PLURAL:$1|0=সম্প্রতি|$1 ঘণ্টা আগে}}";
"relative-date-min-ago" = "{{PLURAL:$1|0=এইমাত্র|$1 মিনিট আগে}}";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=এইমাত্র|$1 মিনিট আগে}}";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=এই মাস|1=গত মাস|$1 মাস আগে}}";
"saved-all-articles-title" = "সব নিবন্ধ";
"saved-pages-image-download-error" = "এই সংরক্ষিত পাতার জন্য চিত্র ডাউনলোড করা ব্যর্থ হয়েছে।";
"saved-search-default-text" = "সংরক্ষিত নিবন্ধগুলি অনুসন্ধান করুন";
"saved-title" = "সংরক্ষিত";
"search-button-accessibility-label" = "উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান";
"search-clear-title" = "পরিষ্কার করুন";
"search-did-you-mean" = "আপনি কি $1 বুঝাচ্ছেন?";
"search-field-placeholder-text" = "উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান";
"search-recent-clear-cancel" = "বাতিল";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "সাম্প্রতিক সব অনুসন্ধান মুছে ফেলবেন?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না!";
"search-recent-clear-delete-all" = "সব মুছে ফেলুন";
"search-recent-title" = "সম্প্রতি অনুসন্ধানকৃত";
"search-result-redirected-from" = "$1 থেকে পুনর্নির্দেশিত";
"search-title" = "অনুসন্ধান";
"settings-appearance" = "পড়ার পছন্দ";
"settings-clear-cache-cancel" = "বাতিল";
"settings-help-and-feedback" = "সাহায্য ও প্রতিক্রিয়া";
"settings-language-bar" = "অনুসন্ধানের সময় ভাষাগুলিকে দেখাও";
"settings-my-languages" = "আমার ভাষাসমূহ";
"settings-notifications" = "পাঠানো বিজ্ঞপ্তি";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "আবার চেষ্টা করুন";
"settings-notifications-learn-more" = "বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কে আরো জানুন";
"settings-notifications-push-notifications" = "পাঠানো বিজ্ঞপ্তি";
"settings-notifications-system-turn-on" = "বিজ্ঞপ্তি বন্ধ করুন";
"settings-primary-language" = "প্রাথমিক";
"settings-primary-language-details" = "এই তালিকার প্রথম ভাষাটি অ্যাপের প্রাথমিক ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।";
"settings-support" = "উইকিপিডিয়াকে সাহায্য করুন";
"settings-title" = "সেটিংস";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "@Wikipedia -এ \"$1\":";
"share-default-format" = "“$2” থেকে “$1”: $3";
"share-email-format" = "“$2” থেকে\n\n“$1”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "দিক নির্দেশনা পান";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "উইকিপিডিয়া হয়ে";
"share-open-in-maps" = "মানচিত্রে খুলুন";
"sort-by-title-action" = "শিরোনাম";
"table-of-contents-button-label" = "সূচিপত্র";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "বন্ধ করুন";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "বিষয়বস্তুর সূচিপত্র বন্ধ করুন";
"table-of-contents-heading" = "পরিচ্ছেদসমূহ";
"talk-pages-empty-view-button-article-add-topic" = "একটি নতুন প্রসঙ্গ যোগ করুন";
"talk-pages-empty-view-button-user-start-discussion" = "একটি আলোচনা শুরু করুন";
"talk-pages-view-title" = "আলাপ";
"theme-dark-display-name" = "আঁধার";
"theme-default-display-name" = "পূর্বনির্ধারিত";
"theme-sepia-display-name" = "কালচে-বাদামি";
"top-read-widget-readers-count" = "$1 জন পাঠক";
"two-factor-login-continue" = "প্রবেশ অব্যাহত রাখুন";
"two-factor-login-instructions" = "দুই ধাপের যাচাইকরণ কোড প্রবেশ করান";
"two-factor-login-title" = "আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন";
"two-factor-login-with-backup-code" = "আপনার ব্যাকআপ কোডগুলির একটি ব্যবহার করুন";
"two-factor-login-with-regular-code" = "যাচাইকরণ কোড ব্যবহার করুন";
"variants-alert-dismiss-button" = "না, ধন্যবাদ";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "আমাদের সম্প্রদায়ের প্রস্তাবিত পাঠ এবং দৈনিক নিবন্ধ";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "ফিড অন্বেষণ করুন";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "আজকের এই দিনে";
"welcome-explore-continue-button" = "শুরু করুন";
"welcome-explore-new-ways-title" = "প্রকাশের নতুন পথ";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "বুঝেছি";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "উইকিপিডিয়া সম্পর্কে";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "একটি মুক্ত বিশ্বকোষ";
"welcome-languages-add-button" = "আরেকটি ভাষা যোগ করুন";
"welcome-languages-search-title" = "৩০০টি অধিক ভাষায় অন্বেষণ করুন";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কে আরো";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "ব্যবহারের রিপোর্ট পাঠান";
"wikitext-downloading" = "বিষয়বস্তু লোড হচ্ছে...";
"wikitext-preview-changes" = "আপনার পরিবর্তনগুলির প্রাকদর্শন উদ্ধার হচ্ছে...";
"wikitext-preview-changes-none" = "প্রাকদর্শন করার মত কোন পরিবর্তন করা হয়নি।";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "লিঙ্ক প্রাকদর্শন";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "পরিবর্তন সংরক্ষণ";
"wikitext-upload-captcha-error" = "ক্যাপচা যাচাইকরণ ত্রুটি।";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "ক্যাপচা যাচাইকরণ প্রয়োজন।";
"wikitext-upload-result-unknown" = "উইকিটেক্সট আপলোডের ফলাফল নির্ণয় করা যায়নি।";
"wikitext-upload-save" = "প্রকাশ করা হচ্ছে...";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "সম্পাদনা আপনার ডিভাইসের আইপি ঠিকানায় আরোপিত করা হবে। আপনি যদি $1 করেন আপনি আরো গোপনীয়তা পাবেন।";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "প্রবেশ";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "ব্যবহারের শর্তাবলী";
