// Messages for Saraiki (Arabic script) (سرائیکی)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Saraiki

"aaald-article-insert-new-changes" = "نویاں تبدیلیاں";
"about-content-license" = "مواد دا لائسینس";
"about-contributors" = "ونگاراں";
"about-libraries-complete-list" = "مکمل فہرست";
"about-libraries-license" = "لائیسنس";
"about-title" = "تعارف";
"about-translators" = "مترجمین";
"about-wikipedia" = "وکیپیڈیا";
"account-creation-create-account" = "اپݨاں کھاتا کھولو";
"account-creation-have-account" = "پہلے کھاتہ ہے پیا؟$1";
"account-creation-log-in" = "لاگ ان تھیوو";
"account-creation-logging-in" = "لاگ ان تھیندا پئے۔۔۔";
"account-creation-missing-fields" = "نواں کھاتہ کھولݨ کیتے تہاکں ورتݨ آلا ناں، پاسورڈ تے پاسورڈ دی تصدیق درج کرݨی پوسی۔";
"account-creation-saving" = "بچیندا پئے۔۔۔";
"account-creation-title" = "نواں کھاتہ کھولو";
"account-group-title" = "تہاݙا کھاتہ";
"action-add-to" = "شامل کرو۔۔۔";
"action-cancel" = "منسوخ";
"action-find-in-page" = "ورقے وچ لبھو";
"action-language-accessibility" = "زبان وٹاؤ";
"action-move-to" = "تے ون٘ڄو...";
"action-read" = "پڑھو";
"action-redo" = "ولدا کرو";
"action-remove" = "ہٹاؤ";
"action-replace" = "بدل گھنو";
"action-replace-all" = "سارے بدل گھنو";
"action-retry" = "ولدا کوشش کرو";
"action-save" = "بچاؤ";
"action-saved" = "محفوظ";
"action-share" = "شیئر";
"action-sort" = "چھانٹ";
"action-undo" = "واپس";
"action-unsave" = "غیر محفوظ";
"action-update" = "اپ ݙیٹ";
// Fuzzy
"add-articles-to-reading-list" = "مطالعہ دی فہرست وچ $1 شامل کرو";
"announcements-dismiss" = "مکاؤ";
"appearance-settings-theme-options" = "تھیم دے اختیارات";
"article-delete" = "مٹاؤ";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|مضمون|مضمون}}مٹ ڳیا";
"article-languages-filter-placeholder" = "زبان ڳولو";
"article-languages-label" = "زبان چݨو";
"article-languages-others" = "ٻیاں زباناں";
"article-languages-yours" = "تہاݙیاں زباناں";
"article-reference-view-title" = "حوالہ$1";
"article-share" = "شیئر";
"back-button-accessibility-label" = "پچھوں";
"button-go-back" = "واپس ڄُلو";
"button-next" = "اڳوں تے ونڄو";
"button-ok" = "ٹھیک ہے";
"button-publish" = "چھاپو";
"button-read-now" = "ہݨ پڑھو";
"button-skip" = "چھوڑو";
"cancel" = "منسوخ";
"close-button-accessibility-label" = "بند کرو";
"compass-direction" = "$1 وڄے تے";
"description-add-title" = "وضاحت شامل کرو";
"description-edit-learn-more" = "ٻیا سِکھو";
"description-edit-length-warning" = "\n$1 / $2";
"description-edit-title" = "وضاحت وچ تبدیلی کرو";
"description-help-about-title" = "تعارف";
"description-help-about-wikidata" = "وکی ڈیٹا بارے";
"description-help-more-info-title" = "ٻیاں معلومات";
"description-help-tips-for-example" = "مثال دے طور تے:";
"description-published-button-title" = "تھی ڳیا";
// Fuzzy
"description-welcome-descriptions-title" = "عنوان دی تفصیل";
"description-welcome-start-editing-button" = "لکھݨ شروع کرو";
"dim-images" = "مدھم تصویر";
"edit-link-title" = "روابط وچ ترمیم کرو";
"edit-menu-item" = "لکھو";
"edit-style-table-view-title" = "سٹائل";
"edit-summary-choice-linked-words" = "لنک شامل کیتا";
"edit-summary-learn-more-text" = "ٻیا سِکھو";
"empty-no-search-results-message" = "کوئی نتیجہ نی لبھا";
"error-generic-recovery-suggestion" = "ولدا بعد وچ کوشش کرو۔ تھورا ہوسی۔";
"explore-continue-reading-heading" = "پڑھݨ جاری رکھو";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "وکیپیڈیا کنوں";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "لوڑ مطابق بݨاؤ";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "بند";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "آن";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "$1 تے";
"explore-hide-card-prompt" = "ایں کارڈ کوں لکاؤ";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "وکیپیڈیا تے";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "جاہیں";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "وکیپیڈیا کنوں";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "تہاݙا مقام";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "وکیپیڈیا کنوں";
"field-alert-token-invalid" = "غلط کوڈ";
"field-alert-username-unavailable" = "ورتݨ آلا ناں موجود کائنی";
"field-captcha-placeholder" = "کیپچا عبارت";
"field-email-placeholder" = "example@example.org";
"field-email-title" = "ای میل";
"field-email-title-optional" = "ای میل (مرضی ہے)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "نواں پاس ورڈ ولدا لکھو";
"field-new-password-confirm-title" = "نویں پاس ورڈ دی تصدیق کرو";
"field-new-password-placeholder" = "نواں پاس ورڈ درج کرو";
"field-new-password-title" = "نواں پاس ورڈ";
"field-password-confirm-placeholder" = "پاس ورڈ ولدا لکھو";
"field-password-confirm-title" = "پاس ورڈ دی تصدیق کرو";
"field-password-placeholder" = "پاس ورڈ درج کرو";
"field-password-title" = "پاس ورڈ";
"field-token-title" = "تصدیقی کوڈ";
"field-username-placeholder" = "ورتݨ آلا ناں درج کرو";
"field-username-title" = "ورتݨ آلا ناں";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "ولدا ٹھیک کرو";
"forgot-password-title" = "پاس ورڈ ولدا ٹھیک کرو";
"forgot-password-username-or-email-title" = "یا";
"history-clear-all" = "صاف";
"history-clear-cancel" = "مکاؤ";
"history-clear-delete-all" = "جیا سبھ مٹاؤ";
"history-title" = "تاریخچہ";
"home-more-like-footer" = "$1 وانگوں ٻئے";
"home-title" = "پھرولو";
"icon-shortcut-nearby-title" = "نیڑے دے مضمون";
"icon-shortcut-random-title" = "کُݨے نال چوݨواں مضمون";
"icon-shortcut-search-title" = "وکیپیڈیا وچ ڳولو";
"image-gallery-unknown-owner" = "نامعلوم مصنف";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-cancel" = "ہُݨ نہ";
"in-the-news-title" = "خبراں وچ";
"insert-action-title" = "درج کرو";
"insert-media-caption-title" = "عنوان";
"insert-media-image-position-setting-left" = "کھٻے";
"insert-media-image-position-setting-none" = "کوئی وی کائنی";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "ٻیاں معلومات";
"insert-media-image-size-setting-default" = "پہلے کنوں طے تھیا ہویا";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "بنیادی";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "فریم";
"languages-settings-title" = "زباناں";
"languages-title" = "زبان وٹاؤ";
"login-join-wikipedia" = "وکی پیڈیا جائن کرو۔";
"login-no-account" = "تہاݙا کھاتہ کائنی؟$1";
"main-menu-account-login" = "لاگ ان تھیوو";
"main-menu-account-logout" = "لاگ آؤٹ";
"main-menu-account-logout-cancel" = "منسوخ";
"main-menu-heading-legal" = "رازداری تے شرائط";
"main-menu-nearby" = "نیڑے";
"main-menu-privacy-policy" = "رازداری پالیسی";
"main-menu-terms-of-use" = "ورتݨ شرطاں";
"main-menu-title" = "ٻئے";
"menu-cancel-accessibility-label" = "منسوخ";
"more-languages-tooltip-title" = "زباناں شامل کرو";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "پیشگی ݙکھالا";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 فٹ";
"nearby-distance-label-km" = "$1 کلو میٹر";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 میٹر";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 میل";
"new-password-title" = "پاس ورڈ درج کرو";
"number-billions" = "$1 ارب";
"number-millions" = "$1 ملین";
"number-thousands" = "$1 ہزار";
"on-this-day-detail-header-date-range" = " $1 توں - $2";
"on-this-day-title" = "ایں ݙینہ کوں";
"places-accessibility-group" = "$1 مضمون";
"places-filter-button-title" = "چھاݨاں";
"places-search-saved-articles" = "سارے محفوظ مضمون";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "نیڑے";
"places-title" = "جاہیں";
"places-unknown-distance" = "نامعلوم پندھ";
"reading-list-create-new-list-description" = "تفصیل";
"reading-list-create-new-list-title" = "نویں لسٹ بݨاؤ";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "مضموناں دی چھانٹی کرو";
"reading-lists-default-list-title" = "محفوظ";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "کالا تھیم";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "ڳوڑھا تھیم، مرکزی خیال";
"reference-title" = "حوالہ$1";
"saved-all-articles-title" = "سارے مضمون";
// Fuzzy
"saved-search-default-text" = "ڳولو";
"saved-title" = "محفوظ";
"search-clear-title" = "صاف";
"search-did-you-mean" = "بھلا تہاݙا مطلب ہائی $1؟";
"search-field-placeholder-text" = "وکیپیڈیا وچ ڳولو";
"search-recent-clear-cancel" = "منسوخ";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "اے کم واپس نی تھی سڳدا";
"search-recent-clear-delete-all" = "سارے مٹاؤ";
"search-title" = "ڳولو";
"settings-account" = "کھاتہ";
"settings-appearance" = "پڑھݨ ترجیحاں";
"settings-clear-cache-cancel" = "منسوخ";
"settings-clear-cache-ok" = "کیشی صاف کرو";
"settings-help-and-feedback" = "مدد تے ردعمل";
"settings-my-languages" = "میݙیاں زباناں";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "اطلاع نامے";
"settings-primary-language" = "ابتدائی";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "مٹاؤ";
"settings-title" = "ترتیباں";
"share-menu-item" = "شیئر۔۔۔";
"share-message-format" = "“$1” $2";
"share-open-in-maps" = "نقشیاں وچ کھولو";
"sort-by-recently-added-action" = "حالیہ ودھارے";
"sort-by-title-action" = "عنوان";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "بند کرو";
"table-of-contents-heading" = "شامل حصے";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "بحث شامل کرو";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "موضوع";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "موضوع";
"talk-page-reply-title" = "جواب";
"talk-page-user-contributions" = "ونگاراں";
"talk-pages-archives-view-title" = "آرکائیواں";
"talk-pages-empty-view-body-article" = "ڳالھ مہاڑ ورقے تے تے بھُوم ڳوجھی تے مواد کوں بہتر بݨاوݨ کیتے لوک بحث کریندے ہن۔ وکی پیڈیا برادری نال رل تے کم کرݨ تے رابطے کیتے  ** نواں بحث دا موضوع شامل کرݨ نال شروع کرو۔ **";
"talk-pages-empty-view-body-user" = "ڳالھ مہاڑ ورقے تے بھُوم ڳوجھی تے مواد کوں ممکن حد تائیں بہتر بݨاوݨ کیتے لوک بحث کریندے ہن۔ $1 نال رل تے کم کرݨ تے رابطے کیتے  نواں بحث دا موضوع شامل کرݨ نال شروع کرو۔ تساں اتھاں جو کجھ وی آکھسو لوکاں دے ݙیکھݨ کیتے عوامی ہوسی۔";
"talk-pages-empty-view-button-article-add-topic" = "نواں عنوان شامل کرو";
"talk-pages-empty-view-button-user-start-discussion" = "بحت شروع کرو";
"talk-pages-empty-view-header-user" = "$1 نال بحث شروع کرو";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-body" = "ڳالھ مہاڑ ورقے تے بھُوم ڳوجھی تے مواد کوں ممکن حد تائیں بہتر بݨاوݨ کیتے لوک بحث کریندے ہن۔ وکی پیڈیا برادری نال رل تے کم کرݨ تے رابطے کیتے  نواں بحث دا موضوع شامل کرݨ نال شروع کرو۔\nسوہݨا، مہربانی کرو، اتھ اساں سارے انسان ہیں۔";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-title" = "ڳالھ مہاڑ ورقے";
"theme-black-display-name" = "کالا";
"theme-dark-display-name" = "گہرا";
"theme-default-display-name" = "پہلے کنوں طے تھیا ہویا";
"theme-light-display-name" = "پھکّا";
"vanish-account-continue-button-title" = "جاری رکھو";
"vanish-account-learn-more-text" = "ٻیا سِکھو";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "ایں ݙینہ کوں";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "گھن گھندا";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "وکیپیڈیا دا تعارف";
"welcome-languages-add-button" = "ٻئی زبان رلاؤ";
"wikitext-upload-save" = "شائع تھیندا پئے۔۔۔";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "لاگ ان تھیوو";
