// Messages for Tagalog (Tagalog)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Brazal.dang
// Author: Emem.calist
// Author: Exec8
// Author: GinawaSaHapon
// Author: Ianlopez1115
// Author: Jewel457
// Author: Jojit fb
// Author: Leeheonjin
// Author: Mrkczr
// Author: Nemo bis
// Author: Sky Harbor
// Author: Stranger195

"aaald-added-text-description-2" = "Naidagdag ang $1";
// Fuzzy
"aaald-article-description-updated-description" = "Na-update na ang paglalarawan sa pamagat ng artikulo";
"aaald-article-insert-header" = "Mga Mahahalagang Update";
"aaald-article-insert-last-updated" = "Huling na-update";
"aaald-article-insert-new-changes" = "Mga bagong update";
"aaald-article-insert-read-more" = "Magbása pa ng mga update";
"aaald-characters-text-description" = "{{PLURAL:$1|0=karakter|karakter|(na) karakter}}";
"aaald-deleted-text-description-2" = "Binura ang $1";
"aaald-error-subitle" = "I-refresh para masubukan muli";
"aaald-error-title" = "Di ma-load ang kasaysayan ng artikulo";
"aaald-many-sections-description" = "sa $1 (na) bahagi";
"aaald-multiple-changes-description" = "Maraming pagbabago";
"aaald-multiple-references-added-description" = "Maraming nadagdag na sanggunian";
"aaald-new-book-reference-title" = "Libro";
"aaald-new-discussion" = "Bagong talakayan";
"aaald-new-journal-reference-database" = "gamit ang $1";
"aaald-new-journal-reference-title" = "Dyornal";
"aaald-new-journal-reference-volume" = "Kabanata $1:";
"aaald-new-news-reference-retrieved-date" = "Nakuha noong $1";
"aaald-new-news-reference-title" = "Balita";
"aaald-new-talk-topic-description-format" = "$1 tungkol sa artikulo";
"aaald-new-website-reference-archive-date-text" = "mula sa orihinal sa $1";
"aaald-new-website-reference-archive-url-text" = "URL ng Archive.org";
"aaald-new-website-reference-title" = "Website";
"aaald-numerical-multiple-references-added-description" = "{{PLURAL:$1|0=Walang sanggunian|$1 sanggunian|$1 (na) sanggunian}} ang nadagdag";
"aaald-one-section-description" = "sa $1 (na) bahagi";
"aaald-revision-by-anonymous" = "Binago ng di-kilalang tagagamit";
"aaald-revision-userInfo" = "Binago ni $1 ($2 (na) pagbabago)";
"aaald-single-reference-added-description" = "Nadagdag ang sanggunian";
"aaald-small-change-description" = "{{PLURAL:$1|0=Walang ginawang maliit na pagbabago|$1 maliit na pagbabago|$1 (na) maliit na pagbabago}}";
"aaald-summary-title" = "{{PLURAL:$1|0=Walang pagbabago|$1 pagbabago|$1 (na) pagbabago}} ng {{PLURAL:$2|0=walang editor|$2 editor|$2 (na) editor}} sa {{PLURAL:$3|0=walang araw|$3 araw|$3 (na) araw}}";
"aaald-two-sections-description" = "sa $1 at $2 (na) bahagi";
"aaald-vandalism-revert-description" = "Ni-revert ang mukhang bandalismo";
"aaald-view-full-history-button" = "Ipakita ang buong kasaysayan";
"about-content-license" = "Lisensiya ng nilalaman";
"about-content-license-details" = "Maliban kung nakasaad, magagamit ang nilalaman sa ilalim ng $1";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "Lisensiyang Creative Commons Attribution-ShareAlike";
"about-contributors" = "Mga Nag-ambag";
"about-libraries" = "Mga ginamit ng library";
"about-libraries-complete-list" = "Kumpletong listahan";
"about-libraries-license" = "Lisensiya";
"about-libraries-licenses-title" = "Mahal namin ang open source na software $1";
"about-places-maps-license" = "Lisensiya ng mapa ng mga lugar";
"about-places-maps-license-details" = "Ginagamit ng mga lugar ang mapa ng Apple Maps. $1";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Tingnan rito para sa detalye ng lisensiya";
"about-product-of" = "Ginawa ng $1 sa tulong mga nagboluntaryong tulad mo";
"about-repositories" = "Mga Repositoryo";
"about-repositories-app-source-license" = "Magagamit ang source code sa ilalim ng $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Lisensiyang MIT";
"about-send-feedback" = "Magpadala ng feedback";
"about-testers" = "Mga Sumubok";
"about-testers-details" = "QA test ng $1";
"about-title" = "Patungkol";
"about-translators" = "Mga Nagsalin";
"about-translators-details" = "Sinalin ng mga boluntaryo sa $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Pundasyong Wikimedia";
"about-wikipedia" = "Wikipedia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Di makita ang larawan? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Kumukuha ng bagong CAPTCHA...";
"account-creation-captcha-request-account" = "Humiling ng account";
"account-creation-captcha-title" = "CAPTCHA security check";
"account-creation-create-account" = "Gawin ang account";
"account-creation-have-account" = "May account ka na? $1";
"account-creation-log-in" = "Mag-login.";
"account-creation-logging-in" = "Nagla-login...";
"account-creation-missing-fields" = "Kailangan mong magpasok ng username, password, at pagkumpirma sa password para magawa ang account mo.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Hindi nagtutugma ang mga password.";
"account-creation-saving" = "Sine-save...";
"account-creation-title" = "Gumawa ng bagong account";
"account-group-title" = "Account Mo";
"account-talk-page-title" = "Usapan Mo";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Agarang paglagda sa talakayan";
"action-language-accessibility" = "Palitan ang wika";
"article-delete" = "Huling tawad, buburahin mo na ba?";
"article-languages-filter-placeholder" = "Hanapin ang wika";
"article-languages-label" = "Pumili ng wika";
"button-next" = "Kasunod";
"explore-because-you-read" = "Sapagkat iyong binasa";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Mula sa Wikipediang $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Mula sa Wikipedia";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Sa Wikipediang $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "Sa Wikipedia";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Mga lugar";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Mula sa Wikipediang $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Mula sa Wikipedia";
"explore-potd-sub-heading" = "Mula sa Wikimedia Commons";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Mula sa Wikipediang $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Mula sa Wikipedia";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"history-clear-cancel" = "Huwag ituloy";
"history-clear-confirmation-heading" = "Sigurado kang gusto mong burahin ang lahat ng mga kamakailang aytem?";
"history-clear-delete-all" = "Oo, Burahin lahat";
"image-gallery-unknown-owner" = "Di-kilalang tagapatnugot";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Mula sa Wikipediang $1";
"languages-title" = "Baguhin ang wika";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 talampakan";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 milya";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 mula sa Wikipediang $2";
"page-protected-autoconfirmed" = "Bahagyang naipasanggalang ang pahinang ito.";
"page-protected-can-not-edit" = "Wala kang karapatang baguhin ang pahinang ito";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Nakasanggalang ang pahinang ito";
"page-protected-other" = "Naka-protekta ang pahinang ito sa sumusunod na mga antas: $1";
"page-protected-sysop" = "Buong naipasanggalang ang pahinang ito.";
"places-accessibility-group" = "$1 mga artikulo";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Igitna ang iyong lokasyon";
"places-accessibility-show-as-map" = "Ipakita sa mapa";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Ni isa sa iyong artikulong nai-save ay may impormasyon sa lokasyon";
"places-title" = "Mga lugar";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Pahintulutan ang Pundasyong Wikimedia na mangalap ng impormasyon tungkol sa kung paano mo ginagamit ang app upang maipabuti ito";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "Magpadala ng mga ulat sa paggamit";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "Maikling deskripsiyon (optional)";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "Pamagat ng Listahang-binasa";
"saved-pages-progress-syncing" = "Kasalukuyang dinadownload ang article...";
"search-field-placeholder-text" = "Hanapin sa Wikipedia";
"search-recent-title" = "Kamakailang hinanap";
"search-title" = "Hanapin";
"table-of-contents-heading" = "Mga nilalaman";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "Magdagdag ng pagtalakay";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Basahin";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Hindi pa nababasa";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "Walang koneksiyon sa internet. Hindi nailagay ang pagtatalakay.";
"talk-page-new-body-textfield-accessibility-label" = "Pisara ng talakayan";
"talk-page-new-reply-body-accessibility-label" = "Gumawa ng sagot";
"talk-page-new-subject-clear-button-accessibility" = "Alisin ang tema";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "Paksa";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Gamitin ang isa sa mga iyong 'backup codes'";
"wikitext-downloading" = "Ikinakarga ang nilalaman...";
"wikitext-preview-changes" = "Kinukuhang muli ang paunang tingin ng iyong mga pagbabago...";
"wikitext-preview-changes-none" = "Walang pagbabagong nagawa para sa paunang tingin.";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Paunang tingin sa kawing";
"wikitext-upload-captcha-error" = "May mali sa pagpapa-totoo (beripikasyon) sa CAPTCHA.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Kinakailangan ng pagpapa-totoo (beripikasyon) ng CAPTCHA";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Hindi matukoy ang kinalabasan ng pagkarga ng wikitext";
"wikitext-upload-save" = "Itinatala...";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "Lumagda (login)";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Mga tuntunin sa paggamit";
