// Messages for Occitan (occitan)
// Exported from translatewiki.net
// Author: Cedric31
// Author: Guilhelma
// Author: Macofe
// Author: Nemo bis
// Author: Nicolas Eynaud
// Author: Quentí
// Author: Unuaiga

"about-content-license" = "Licéncia del contengut";
"about-contributors" = "!Contributors";
"about-libraries" = "Bibliotècas utilizadas";
"about-libraries-complete-list" = "Lista completa";
"about-libraries-license" = "Licéncia";
"about-product-of" = "Fait per la $1 amb l’ajuda de volontaris tals coma vos";
"about-repositories" = "Referencials";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "Licéncia MIT";
"about-send-feedback" = "Mandar un comentari sus l’aplicacion";
"about-testers" = "Testaires";
"about-testers-details" = "AQ testada per $1";
"about-title" = "A prepaus";
"about-translators" = "Traductors";
"about-translators-details" = "Aquesta aplicacion es estada traduita per de traductors benevòls sus $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Fondacion Wikimèdia";
"about-wikipedia" = "Wikipèdia";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Impossible de veire l’imatge ? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Obtencion d’un novèl CAPTCHA…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Demandar un compte.";
"account-creation-captcha-title" = "Verificacion de seguretat CAPTCHA";
"account-creation-logging-in" = "Connexion en cors…";
"account-creation-missing-fields" = "Vos cal sasir un nom d'utilizaire, un senhal e una confirmacion de vòstre senhal per crear un compte.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Los senhals son pas identics.";
"account-creation-saving" = "Enregistrament en cors…";
"action-add-to-reading-list-short" = "Ajustar a la lista";
// Fuzzy
"action-find-in-page" = "Trobar dins la pagina";
"action-read" = "Legir";
"action-retry" = "Tornar ensajar";
"action-save" = "Enregistrar";
"action-share" = "Partejar";
"action-unsave" = "Pas enregistrat";
"announcements-dismiss" = "Ignorar";
"article-delete" = "Suprimir";
"article-languages-filter-placeholder" = "Trobar la lenga";
"article-languages-label" = "Causir una lenga";
"article-languages-others" = "Autras lengas";
"article-languages-yours" = "Vòstras lengas";
"article-reference-view-title" = "Referéncia $1";
"article-share" = "Partejar";
"back-button-accessibility-label" = "Retorn";
"button-next" = "Seguent";
"button-ok" = "D’acòrdi";
"button-publish" = "Publicar";
"button-read-now" = "Legir ara";
"button-report-a-bug" = "Senhalar una error";
"button-save-for-later" = "Enregistrar per mai tard";
"button-saved-for-later" = "Enregistrat per mai tard";
"button-saved-remove" = "Suprimir dels enregistraments";
"close-button-accessibility-label" = "Tampar";
"compass-direction" = "a $1 oras";
"continue-reading-empty-title" = "Cap d'articles pas legits recentament";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Correccion gramaticala";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Correccion de fautas";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Ligams aponduts";
// Fuzzy
"empty-no-reading-lists-message" = "Clicatz sul « + » blau per crear de listas de lecturas a prepaus de luòcs a visitar, de subjèctes favorits e de nombrosas autras tematicas";
"empty-no-search-results-message" = "Cap de resultat pas trobat";
"explore-another-random" = "Un autre article a l'azard";
"explore-continue-reading-heading" = "Contunhar de legir";
"explore-featured-article-heading" = "Article de qualitat";
"explore-main-page-heading" = "Uèi sus Wikipèdia";
// Fuzzy
"explore-most-read-footer" = "Totes los articles los mai legits";
"explore-most-read-generic-heading" = "Los mai legits";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Los mai legits al $1";
"explore-nearby-heading" = "Endreits a proximitat";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Endreits";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Vòstre emplaçament";
"explore-potd-heading" = "Imatge del jorn";
"explore-random-article-heading" = "Article a l'azard";
"explore-randomizer" = "Article a l'azard";
"field-email-title" = "Corrièr electronic";
"field-email-title-optional" = "Corrièr electronic (facultatiu)";
"field-new-password-title" = "Senhal novèl";
"field-password-title" = "Senhal";
"field-token-title" = "Còdi de verificacion";
"field-username-title" = "Nom d'utilizaire";
"find-infolabel-number-matches" = "$1 / $2";
"forgot-password-button-title" = "Reïnicializar";
"forgot-password-title" = "Reïnicializar lo senhal";
"forgot-password-username-or-email-title" = "O";
"history-clear-all" = "Escafar";
"history-clear-cancel" = "Anullar";
"history-clear-delete-all" = "Òc, suprimir tot";
"history-title" = "Istoric";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Wikipèdia, tornar a Explorar";
"home-button-history-accessibility-label" = "Wikipèdia, tornar a Istoric";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Wikipèdia, tornar a Enregistrats";
"home-more-like-footer" = "Mai coma $1";
// Fuzzy
"home-nearby-footer" = "Mai pròche d'ont sètz";
"home-nearby-location-footer" = "Mai pròche de $1";
"home-title" = "Explorar";
"home-title-accessibility-label" = "Wikipèdia, far desfilar cap amont per Explorar";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Articles vesins";
"icon-shortcut-random-title" = "Article a l'azard";
"icon-shortcut-search-title" = "Recercar dins Wikipèdia";
"in-the-news-title" = "Dins l'actualitat";
"languages-title" = "Cambiar de lenga";
"login-forgot-password" = "Senhal doblidat ?";
"main-menu-about" = "A prepaus de l’aplicacion";
"main-menu-account-login" = "Connexion";
"main-menu-account-logout" = "Desconnexion";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Sètz segur que vos volètz desconnectar ?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "Anullar";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Connectat en tant que $1.";
"main-menu-heading-legal" = "Confidencialitat e condicions";
"main-menu-nearby" = "A proximitat";
"main-menu-privacy-policy" = "Politica de confidencialitat";
"main-menu-rate-app" = "Notar l’aplicacion";
"main-menu-terms-of-use" = "Condicions d'utilizacion";
"main-menu-title" = "Mai";
"main-menu-zero-faq" = "FAQ de Wikipèdia Zèro";
"menu-cancel-accessibility-label" = "Anullar";
"move-articles-to-reading-list" = "Trasladar {{PLURAL:$1|$1 article|$1 articles}} a la lista de lectura";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Apercebut";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 pès";
"nearby-distance-label-km" = "$1 km";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 m";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 millas";
"new-password-title" = "Definir vòstre senhal";
// Fuzzy
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Activar las notificacions";
"number-billions" = "$1G";
"number-millions" = "$1M";
"number-thousands" = "$1K";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 eveniment istoric|$1 eveniments istorics}}";
"on-this-day-title" = "Aqueste jorn";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Aquesta pagina es protegida";
"places-search-recently-searched-header" = "Recercat recentament";
"places-search-saved-articles" = "Totes los articles enregistrats";
"places-search-suggested-searches-header" = "Recèrcas suggeridas";
"places-search-this-area" = "Resultats dins aquesta zòna";
"places-search-top-articles" = "Totes los melhors articles";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "A proximitat";
"places-title" = "Luòcs";
"potd-description-prefix" = "Imatge del jorn per $1";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "Mandar los rapòrts d’utilizacion";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Vòstres articles e listas de lectura salvagardats pòdon ara èstre salvats dins vòstre compte Wikipedia e sincronizats demest las aplicacions Wikipedia.";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Article ajustat a la tièra per èstre teledescargat";
"reference-title" = "Referéncia $1";
// Fuzzy
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Uèi|Ièr|Fa $1 jorns}}";
// Fuzzy
"saved-pages-progress-syncing" = "Sincronizacion de l'article en cors...";
"saved-title" = "Enregistrat";
"search-did-you-mean" = "Volètz dire $1 ?";
"search-field-placeholder-text" = "Recercar dins Wikipèdia";
"search-recent-clear-cancel" = "Anullar";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Escafar totas las recèrcas recentas ?";
"search-recent-clear-delete-all" = "Suprimir tot";
"search-recent-title" = "Recercats recentament";
"search-result-redirected-from" = "Redirigit dempuèi : $1";
"search-title" = "Recercar";
// Fuzzy
"settings-appearance" = "Aparéncia";
"settings-clear-cache-cancel" = "Anullar";
"settings-help-and-feedback" = "Ajuda e comentaris";
"settings-my-languages" = "Mas lengas";
// Fuzzy
"settings-notifications" = "Notificacions";
"settings-notifications-push-notifications" = "Notificacions mandadas";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Activar las notificacions";
"settings-notifications-trending" = "Tendéncias dels eveniments actuals";
"settings-primary-language" = "Principal";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Actualizar listas de lectura sincronizadas";
"settings-support" = "Sosténer Wikipèdia";
"settings-title" = "Paramètres";
// Fuzzy
"share-article-name-on-wikipedia" = "« $1 » sus @Wikipedia:";
// Fuzzy
"share-on-twitter-sign-off" = "via @Wikipèdia";
"table-of-contents-button-label" = "Ensenhador";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Tampar";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Tampar l'ensenhador";
"table-of-contents-heading" = "Contenguts";
"two-factor-login-title" = "Se connectar a vòstre compte";
"welcome-explore-continue-button" = "Començar";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "L’obténer";
"welcome-languages-add-button" = "Apondre una autra lenga";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Ne saber mai sus las notificacions";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "Mandar los rapòrts d’utilizacion";
"wikitext-downloading" = "Cargament del contengut...";
"wikitext-upload-save" = "Publicacion en cors…";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "Se connectar";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "Condicions d'utilizacion";
