// Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
// Exported from translatewiki.net
// Author: Acamicamacaraca
// Author: Aktron
// Author: BadDog
// Author: Bjankuloski06
// Author: Fendo99
// Author: Kizule
// Author: MarinaSimic
// Author: Mhurd
// Author: Milicevic01
// Author: Nemo bis
// Author: Obsuser
// Author: Prevodim
// Author: Rancher
// Author: Srdjan m
// Author: Srđan
// Author: Vlad5250
// Author: Zenfiric
// Author: Zoranzoki21
// Author: Милан Јелисавчић
// Author: Сербијана

"aaald-added-text-description-2" = "Додато $1";
"aaald-article-description-updated-description" = "Опис чланка је измењен";
"aaald-article-insert-header" = "Значајна додавања";
"aaald-article-insert-last-updated" = "Последње ажурирање";
"aaald-article-insert-new-changes" = "Нове промене";
"aaald-article-insert-read-more" = "Читај још додавања";
"aaald-deleted-text-description-2" = "Обрисано $1";
"aaald-error-subitle" = "Освежи";
"aaald-many-sections-description" = "у $1 одељака";
"aaald-new-book-reference-title" = "Књига";
"aaald-new-discussion" = "Нова дискусија";
"aaald-new-journal-reference-database" = "преко $1";
"aaald-new-news-reference-title" = "Новости";
"aaald-new-talk-topic-description-format" = "$1 о овом чланку";
"aaald-new-website-reference-title" = "Веб-сајт";
"aaald-one-section-description" = "У одељку $1";
"aaald-view-full-history-button" = "Прикажи целу историју чланка";
"about-content-license" = "Лиценца садржаја";
"about-content-license-details" = "Осим ако није другачије наведено, садржај је доступан под $1.";
"about-content-license-details-share-alike-license" = "лиценцом Creative Commons Ауторство-Делити под истим условима";
"about-contributors" = "Сарадници";
"about-libraries" = "Коришћене библиотеке";
"about-libraries-complete-list" = "Целокупна листа";
"about-libraries-license" = "Лиценца";
"about-libraries-licenses-title" = "Обожавамо софтвер отвореног кода $1";
"about-places-maps-license" = "Лиценца мапа за приказ места";
"about-places-maps-license-details" = "За приказ места користе се мапе које покреће Apple Maps. $1.";
"about-places-maps-license-details-link-text" = "Детаљније о лиценци";
"about-product-of" = "Апликацију је направила $1 уз помоћ добровољаца попут вас";
"about-repositories" = "Складишта";
"about-repositories-app-source-license" = "Изворни кôд је доступан под $1.";
"about-repositories-app-source-license-mit" = "лиценцом MIT";
"about-send-feedback" = "Пошаљите повратне информације";
"about-testers" = "Тестери";
"about-testers-details" = "Квалитет је осигурао $1";
"about-title" = "О апликацији";
"about-translators" = "Преводиоци";
"about-translators-details" = "Превели добровољци на сајту $1";
"about-wikimedia-foundation" = "Задужбина Викимедија";
"about-wikipedia" = "Википедија";
"account-creation-captcha-cannot-see-image" = "Не видите слику? $1";
"account-creation-captcha-obtaining" = "Преузимам нову CAPTCHA слику…";
"account-creation-captcha-request-account" = "Захтевајте налог.";
"account-creation-captcha-title" = "Безбедносна провера помоћу CAPTCHA слике";
"account-creation-create-account" = "Отвори налог";
"account-creation-have-account" = "Већ имате налог? $1";
"account-creation-log-in" = "Пријави ме.";
"account-creation-logging-in" = "Пријављивање…";
"account-creation-missing-fields" = "За отварање налога је потребно да унесете корисничко име, лозинку и потврду лозинке.";
"account-creation-passwords-mismatched" = "Лозинке се не поклапају.";
"account-creation-saving" = "Чување…";
"account-creation-title" = "Отварање новог налога";
"account-group-title" = "Ваш налог";
"account-talk-page-title" = "Ваша страница за разговор";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions" = "Аутоматско потписивање дискусија";
"account-talk-preferences-auto-sign-discussions-setting-explanation" = "Аутоматско потписивање дискусија ће користити потпис дефинисан у подешавањима потписа";
"account-talk-preferences-title" = "Подешавања странице за разговор";
"action-add-to" = "Додај у…";
"action-add-to-reading-list" = "Додај на листу за читање";
"action-add-to-reading-list-short" = "Додај на листу";
"action-cancel" = "Откажи";
"action-discard-edits" = "Одбаци измене";
"action-find-in-page" = "Пронађи на страници";
"action-language-accessibility" = "Промени језик";
"action-move-to" = "Премести у…";
"action-move-to-reading-list" = "Премести на листу за читање";
"action-next-revision-accessibility" = "Следећа измена";
"action-previous-revision-accessibility" = "Претходна измена";
"action-read" = "Прочитај";
"action-redo" = "Понови";
"action-remove" = "Уклони";
"action-replace" = "Замени";
"action-replace-all" = "Замени све";
"action-retry" = "Покушај поново";
"action-save" = "Сачувај";
"action-saved" = "Сачувано";
"action-saved-accessibility" = "Сачувано. Активирајте да бисте уклонили.";
"action-saved-accessibility-notification" = "Чланак је сачуван за касније";
"action-share" = "Дели";
"action-share-accessibility" = "Подели";
"action-sort" = "Сортирај";
"action-thank-user-accessibility" = "Захвали се кориснику";
"action-undo" = "Опозови";
"action-unsave" = "Уклони";
"action-unsaved-accessibility-notification" = "Чланак је уклоњен из сачуваних";
"action-update" = "Ажурирај";
"add-articles-to-reading-list" = "Додај {{PLURAL:$1|$1 чланак|$1 чланка|$1 чланака}} на листу за читање";
"add-citation-title" = "Додавање референце";
"additional-information-email-title" = "Додатне информације";
"announcements-dismiss" = "Одбаци";
"app-store-keywords" = "Википедија, референце, вики, енциклопедија, инфо, знање, истраживање, информације, истражи, научи";
"app-store-release-notes" = "Потпуно прилагодљив и читљивији фид „Истражи“. Побољшања локализације, перформанси и исправке грешака.";
"app-store-short-description" = "Преузмите апликацију Википедија да бисте истражили места у близини и синхронизовали чланке за читање офлајн.";
"app-store-subtitle" = "Слободна енциклопедија";
"appearance-settings-adjust-text-sizing" = "Прилагоди величину текста";
"appearance-settings-expand-tables" = "Прошири табеле";
"appearance-settings-expand-tables-footer" = "Раширите све табеле у свим чланцима по подразумеваном, укључујући кратке чињенице, референце, белешке и спољашње линкове.";
"appearance-settings-image-dimming-footer" = "Смањите непровидност слика у тамним и црним темама";
"appearance-settings-reading-themes" = "Теме за читање";
"appearance-settings-set-automatic-table-opening" = "Подешавања табела";
"appearance-settings-text-sizing-example-text" = "Промените величину текста клизачем. Подесите величину фонта у подешавањима система да бисте променили текст у целој апликацији.";
"appearance-settings-theme-options" = "Опције теме";
"article-about-title" = "О овом чланку";
"article-delete" = "Избриши";
"article-deleted-accessibility-notification" = "{{PLURAL:$1|Чланак је избрисан|Чланци су избрисани}}";
"article-languages-filter-placeholder" = "Пронађите језик";
"article-languages-label" = "Одабир језика";
"article-languages-others" = "Други језици";
"article-languages-yours" = "Ваши језици";
"article-read-more-title" = "Детаљније";
"article-reference-view-title" = "Референца $1";
"article-save-error-not-enough-space" = "Немате довољно простора на уређају да бисте сачували овај чланак";
"article-share" = "Дели";
"article-toolbar-reading-themes-controls-toolbar-item" = "Подешавања тема за читање";
"back-button-accessibility-label" = "Назад";
"back-button-popover-title" = "Додирните да бисте се вратили";
"button-go-back" = "Назад";
"button-next" = "Следеће";
"button-ok" = "У реду";
"button-publish" = "Објави";
"button-publish-anyway" = "Свеједно објави";
"button-read-now" = "Прочитај одмах";
"button-report-a-bug" = "Пријави грешку";
"button-save-for-later" = "Сачувај за касније";
"button-saved-for-later" = "Сачувано за касније";
"button-saved-remove" = "Уклони из сачуваних";
"button-skip" = "Прескочи";
"cancel" = "Откажи";
"cc-zero" = "Creative Commons CC0";
"clear-title-accessibility-label" = "Чисто";
"close-button-accessibility-label" = "Затвори";
"compass-direction" = "у $1 ч.";
"continue-reading-empty-description" = "Истражите Википедију да бисте нашли још чланака за читање";
"continue-reading-empty-title" = "Нема недавно прочитаних чланака";
"data-migration-status" = "Ажурирање...";
"description-add-title" = "Додавање описа";
"description-edit-for-article" = "Опис чланка за страницу $1";
"description-edit-learn-more" = "Сазнајте више";
"description-edit-length-warning" = "$1 / $2";
"description-edit-license" = "Променом описа чланка, прихватам $1 и неопозиво објављујем доприносе под лиценцом $2.";
"description-edit-pencil-introduction" = "Уреди увод";
"description-edit-pencil-title" = "Додај опис чланка";
"description-edit-placeholder-title" = "Кратки описи су најбољи";
"description-edit-publish" = "Објави опис";
"description-edit-title" = "Уређивање описа";
"description-edit-warning" = "Покушајте да задржите описе кратким тако да корисници могу да разумеју тему чланка на први поглед";
"description-help-about-description" = "Описи чланака резимирају чланак како би читаоци на први поглед разумели његову тему.";
"description-help-about-title" = "О апликацији";
"description-help-about-wikidata" = "О Википодацима";
"description-help-more-info-description" = "Описи се смештају и одржавају на Википодацима, пројекту Задужбине Викимедија, који пружа слободну, колаборативну, вишејезичку, секундарну базу података, која помаже Википедији и другим пројектима.";
"description-help-more-info-title" = "Више информација";
"description-help-tips-description" = "Описи би, по могућству, требало да буду у једном реду и да се састоје од две до дванаест речи. Не почињу великим словом осим ако је прва реч властита именица.";
"description-help-tips-example-description-one" = "опис чланка за чланак о Мона Лизи";
"description-help-tips-example-description-two" = "опис чланка за чланак о Монт Евересту";
"description-help-tips-example-title-one" = "слика Леонарда да Винчија";
"description-help-tips-example-title-two" = "највиша планина на Земљи";
"description-help-tips-for-example" = "На пример:";
"description-help-tips-title" = "Савети за прављење описа";
"description-help-title" = "Помоћ за описивање чланка";
"description-help-wikidata-guide" = "Водич за писање описа на Википодацима";
"description-published-button-title" = "Готово";
"description-published-footer" = "Такође можете да уређујете чланке у овој апликацији. Следећи пут покушајте да поправите грешке у куцању и кратке реченице кликом на икону оловке";
"description-published-subtitle" = "Управо сте учинили Википедију бољом за свакога";
"description-published-title" = "Опис је објављен.";
"description-welcome-concise-sub-title" = "Идеално један ред, између две и дванаест речи";
"description-welcome-concise-title" = "Будите кратки";
"description-welcome-descriptions-sub-title" = "Описи наслова резимирају чланак како би читаоци на први поглед разумели његову тему.";
"description-welcome-descriptions-title" = "Описи чланака";
"description-welcome-promise-title" = "Започињањем, обећавам да нећу злоупотребити ову функцију";
"description-welcome-start-editing-button" = "Почни са уређивањем";
"diff-compare-header-from-info-heading" = "Од:";
"diff-compare-header-heading" = "Упореди измене";
"diff-compare-header-to-info-heading" = "За:";
"diff-compare-title" = "Упореди измене";
"diff-context-lines-collapsed-button-title" = "Прикажи";
"diff-context-lines-expanded-button-title" = "Сакриј";
"diff-multi-line-format" = "Редови $1—$2";
"diff-paragraph-moved" = "Пасус је премештен";
"diff-paragraph-moved-direction-down" = "доле";
"diff-paragraph-moved-direction-up" = "горе";
"diff-paragraph-moved-distance-line" = "{{PLURAL:$1|$1 линија|$1 линије}}";
"diff-paragraph-moved-distance-section" = "{{PLURAL:$1|$1 одељак|$1 одељци}}";
"diff-paragraph-moved-format" = "Параграф премештен $1 $2";
"diff-revision-error-title" = "Није могуће учитати измену";
"diff-single-header-editor-number-edits-format" = "{{PLURAL:$1|$1 измена|$1 измене}}";
"diff-single-header-editor-title" = "Информација о уреднику";
"diff-single-header-subtitle-bytes-added" = "{{PLURAL:$1|$1 бајт додат|$1 бајтова додато}}";
"diff-single-header-subtitle-bytes-removed" = "{{PLURAL:$1|$1 бајт уклоњен|$1 бајтова уклоњено}}";
"diff-single-header-summary-heading" = "Опис измене";
"diff-single-intro-title" = "Увод";
"diff-single-line-format" = "Линија $1";
"diff-thanks-anonymous-no-thanks" = "Нерегистровани корисници не могу бити захваљени";
"diff-thanks-login-subtitle" = "Захваљивање је лак начин да покажете да цените рад уредника на Википедији. Морате бити улоговани на Википедији како би сте послали захвалницу.";
"diff-thanks-login-title" = "Пријавите се да бисте послали захвалницу";
"diff-thanks-send-button-title" = "Пошаљи захвалницу";
"diff-thanks-send-subtitle" = "Захваљивање је лак начин да покажете да цените рад уредника на Википедији. Захваљивања не могу бити поништена и јавно су видљива";
"diff-thanks-send-title" = "Пошаљи јавно захвалницу";
"diff-thanks-sent" = "Ваша захвалница је послата кориснику $1";
"diff-thanks-sent-already" = "Већ сте се захвалили на овој измени";
"diff-thanks-sent-cannot-unsend" = "Није могуће опозвати слање захвалница";
"diff-unedited-lines-format" = "{{PLURAL:$1|$1 линија неуређена|$1 линија неуређено}}";
"dim-images" = "Затамни слике";
"edit-bold-accessibility-label" = "Додај подебљано форматирање";
"edit-bold-remove-accessibility-label" = "Уклони подебљано форматирање";
"edit-clear-formatting-accessibility-label" = "Уклони форматирање";
"edit-comment-accessibility-label" = "Додај синтаксу коментара";
"edit-comment-remove-accessibility-label" = "Уклони синтаксу коментара";
"edit-decrease-indent-depth-accessibility-label" = "Смањивање дубине увлачења";
"edit-direction-down-accessibility-label" = "Помери курсор доле";
"edit-direction-left-accessibility-label" = "Помери курсор лево";
"edit-direction-right-accessibility-label" = "Помери курсор десно";
"edit-direction-up-accessibility-label" = "Помери курсор горе";
"edit-increase-indent-depth-accessibility-label" = "Повећавање дубине увлачења";
"edit-indent-accessibility-label" = "Тренутна одводна линија";
"edit-italic-accessibility-label" = "Додај искошено форматирање";
"edit-italic-remove-accessibility-label" = "Уклони искошено форматирање";
"edit-link-accessibility-label" = "Додај синтаксу везе";
"edit-link-display-text-title" = "Прикажи текст";
"edit-link-link-target-title" = "Циљ везе";
"edit-link-remove-accessibility-label" = "Уклони синтаксу везе";
"edit-link-remove-link-title" = "Уклони везу";
"edit-link-title" = "Уреди везу";
"edit-menu-item" = "Уреди";
"edit-menu-item-could-not-find-selection-alert-title" = "Текст који сте одабрали не може бити пронађен";
"edit-minor-learn-more-text" = "Сазнајте више о мањим изменама";
"edit-minor-text" = "Ова измена је мања";
"edit-notices" = "Уређивачка обавештења";
"edit-notices-always-display" = "Увек приказује уређивачка обавештења";
"edit-notices-please-read" = "Прочитајте пре уређивања";
"edit-published" = "Измена је објављена";
"edit-published-subtitle" = "Управо сте учинили Википедију бољом за свакога";
"edit-reference-accessibility-label" = "Додај синтаксу референце";
"edit-reference-remove-accessibility-label" = "Уклони синтаксу референце";
"edit-signature-accessibility-label" = "Додај синтаксу потписа";
"edit-signature-remove-accessibility-label" = "Уклони синтаксу потписа";
"edit-strikethrough-accessibility-label" = "Додај прецртавање";
"edit-strikethrough-remove-accessibility-label" = "Уклони прецртавање";
"edit-style-table-view-title" = "Стил";
"edit-subscript-accessibility-label" = "Додај форматирање субскрипте";
"edit-subscript-remove-accessibility-label" = "Уклони форматирање субскрипте";
"edit-summary-add-summary-text" = "Додај опис измене";
"edit-summary-choice-fixed-grammar" = "Исправљена правописна грешка";
"edit-summary-choice-fixed-typos" = "Исправљена грешка у куцању";
"edit-summary-choice-linked-words" = "Додати линкови";
"edit-summary-learn-more-text" = "Сазнајте више";
"edit-summary-placeholder-text" = "Како сте побољшали чланак?";
"edit-superscript-accessibility-label" = "Додај форматирање суперскрипте";
"edit-superscript-remove-accessibility-label" = "Уклони форматирање суперскрипте";
"edit-template-accessibility-label" = "Додај синтаксу шаблона";
"edit-template-remove-accessibility-label" = "Уклони синтаксу шаблона";
"edit-text-clear-formatting" = "Чисто форматирање";
"edit-text-formatting-accessibility-label" = "Прикажи мени за форматирање текста";
"edit-text-formatting-table-view-title" = "Обликовање текста";
"edit-text-size-table-view-title" = "Величина текста";
"edit-text-style-accessibility-label" = "Прикажи мени за стил текста";
"edit-underline-accessibility-label" = "Додај подцртавање";
"edit-underline-remove-accessibility-label" = "Уклони подцртавање";
"edit-watch-list-learn-more-text" = "Сазнајте више о листама за надгледање";
"edit-watch-this-page-text" = "Надгледај ову страницу";
"editing-welcome-be-bold-title" = "Ваш глас је важан";
"empty-diff-compare-title" = "Нема разлика између измена";
"empty-diff-single-title" = "Нема направљених видљивих промена";
"empty-insert-media-title" = "Изаберите датотеку са Викимедијине оставе";
"empty-no-article-message" = "Није могуће учитати чланак";
"empty-no-feed-action-message" = "И даље можете да читате сачуване странице";
"empty-no-feed-message" = "Препоручене чланке ћете видети када будете онлајн";
"empty-no-history-message" = "Овде пратите све што сте читали";
"empty-no-history-title" = "Нема историје";
"empty-no-other-article-languages-title" = "Нема других језика";
"empty-no-reading-lists-message" = "Правите листе о местима која желите да посетите, омиљеним темама и друго";
"empty-no-reading-lists-title" = "Организујте сачуване чланке помоћу листа за читање";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-message" = "Странице се појављују овде када их сачувате на листу";
"empty-no-saved-pages-in-reading-list-title" = "На овој листи нема сачуваних страница";
"empty-no-saved-pages-message" = "Сачувајте странице да бисте их читали касније, чак и када сте офлајн";
"empty-no-saved-pages-title" = "Још увек нема сачуваних страница";
"empty-no-search-results-message" = "Резултати нису пронађени";
"error-generic-recovery-suggestion" = "Покушајте поново касније";
"error-unknown" = "Дошло је до непознате грешке";
"explore-another-random" = "Други случајни чланак";
"explore-because-you-read" = "На основу прочитаног";
"explore-because-you-read-footer" = "Други сродни чланци";
"explore-continue-reading-heading" = "Настави читање";
"explore-detail-back-button-title" = "Назад на фид „Истражи”";
"explore-enable-location-title" = "Истражите чланке о објектима у близини ваше тренутне локације";
"explore-featured-article-heading" = "Изабрани чланак";
"explore-featured-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Језик Википедије: $1";
"explore-featured-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Са Википедије";
"explore-feed-customize-accessibility-title" = "Прилагоди";
"explore-feed-language-settings" = "Подешавања језика за фид „Истражи”";
"explore-feed-preferences-additional-languages-footer-text" = "Додатне језике можете додати у одељку „Моји језици” у подешавањима.";
"explore-feed-preferences-card-hidden-title" = "Картица је скривена";
"explore-feed-preferences-continue-reading-description" = "Брзи линк за враћање на читање отвореног чланка";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed" = "Прилагођавање фида „Истражи”";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-action-title" = "Прилагоди фид „Истражи“";
"explore-feed-preferences-customize-explore-feed-footer-text" = "Ако сакријете овај тип картице, он се више неће приказивати у фиду „Истражи”.";
"explore-feed-preferences-explore-tab" = "Картица „Истражи”";
"explore-feed-preferences-featured-article-description" = "Изабрани чланак дана на Википедији";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-off" = "Искључено";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-all-languages-on" = "Укључено за све";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-global-cards-on" = "Укључено";
"explore-feed-preferences-feed-card-visibility-languages-count" = "Укључено $1";
"explore-feed-preferences-feed-cards-hidden-title" = "Све картице $1 су скривене";
"explore-feed-preferences-global-card-footer-text" = "Ова картица је невезана за језик. Ако је искључите, уклонићете је из фида „Истражи”.";
"explore-feed-preferences-global-cards-description" = "Картице невезане за језик";
"explore-feed-preferences-global-cards-subtitle" = "Невезано за језик";
"explore-feed-preferences-global-cards-title" = "Глобалне картице";
"explore-feed-preferences-hide-card-action-title" = "Сакриј ову картицу";
"explore-feed-preferences-hide-feed-cards-action-title" = "Сакриј све картице „$1”";
"explore-feed-preferences-in-the-news-description" = "Чланци о тренутним догађајима";
"explore-feed-preferences-languages-footer-text" = "Скривањем свих картица на свим вашим језицима, искључићете фид „Истражи”.";
"explore-feed-preferences-on-this-day-description" = "Историјски догађаји на данашњи дан";
"explore-feed-preferences-places-description" = "Чланци на Википедији у вашој близини";
"explore-feed-preferences-potd-description" = "Изабрана слика дана са Оставе";
"explore-feed-preferences-randomizer-description" = "Генериши случајне чланке за читање";
"explore-feed-preferences-related-pages-description" = "Предлози засновани на историји читања";
"explore-feed-preferences-show-continue-reading-title" = "Прикажи картицу „Настави читање”";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-footer-text" = "Искључивање картице „Изабрани чланак“ ће бити примењено на све доступне језике.";
"explore-feed-preferences-show-featured-article-title" = "Прикажи картицу „Изабрани чланак”";
"explore-feed-preferences-show-news-footer-text" = "Искључивање картице „Вести” ће бити примењено на све доступне језике.";
"explore-feed-preferences-show-news-title" = "Прикажи картицу „Вести”";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-footer-text" = "Искључивање картице „На данашњи дан” ће бити примењено на све доступне језике.";
"explore-feed-preferences-show-on-this-day-title" = "Прикажи картицу „На данашњи дан”";
"explore-feed-preferences-show-picture-of-the-day-title" = "Прикажи картицу „Слика дана”";
"explore-feed-preferences-show-places-footer-text" = "Искључивање картице „Места” ће бити примењено на све доступне језике.";
"explore-feed-preferences-show-places-title" = "Прикажи картицу „Места”";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-footer-text" = "Искључивање картице „Случајни чланак” ће бити примењено на све доступне језике.";
"explore-feed-preferences-show-randomizer-title" = "Прикажи картицу „Случајни чланак”";
"explore-feed-preferences-show-related-pages-title" = "Прикажи картицу „На основу прочитаног”";
"explore-feed-preferences-show-top-read-footer-text" = "Искључивање картице „Најчитанији” ће бити примењено на све доступне језике.";
"explore-feed-preferences-show-top-read-title" = "Прикажи картицу „Најчитанији”";
"explore-feed-preferences-top-read-description" = "Најчитанији чланци за данас";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-action-title" = "Искључи фид „Истражи”";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-message" = "Скривање свих картица ће искључити функцију „Истражи” и заменити је са „Подешавања”";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-feed-alert-title" = "Искључити фид „Истражи“?";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-action-title" = "Искључи „Истражи”";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-message" = "Картицу „Истражи“ можете поново укључити у подешавањима";
"explore-feed-preferences-turn-off-explore-tab-title" = "Искључити картицу „Истражи”?";
"explore-feed-preferences-turn-off-feed-disclosure" = "Искључивањем картице „Истражи”, заменићете је картицом „Подешавања”.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-feed-alert-message" = "Фид „Истражи” ће бити приказан ако укључите његове картице";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-action-title" = "Укључи „Истражи”";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-message" = "Картица „Подешавања” ће бити замењена картицом „Истражи”. Подешавања се налазе на врху картице „Истражи” притиском на икону зупчаника.";
"explore-feed-preferences-turn-on-explore-tab-title" = "Укључити картицу „Истражи”?";
"explore-hide-card-prompt" = "Сакриј ову картицу";
"explore-main-page-description" = "Главна страница Викимедијиних пројеката";
"explore-main-page-heading" = "Данас на Википедији";
"explore-most-read-footer" = "Сви најчитанији чланци";
"explore-most-read-generic-heading" = "Најчитанији";
"explore-most-read-more-list-title-for-date" = "Најчитанији за $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Језик Википедије: $1";
"explore-most-read-sub-heading-on-wikipedia" = "На Википедији";
"explore-nearby-heading" = "Места у близини";
"explore-nearby-placeholder-heading" = "Места";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-language-wikipedia" = "Језик Википедије: $1";
"explore-nearby-placeholder-sub-heading-on-wikipedia" = "Са Википедије";
"explore-nearby-sub-heading-your-location" = "Ваша локација";
"explore-nearby-sub-heading-your-location-from-language-wikipedia" = "Ваша локација са Википедије: $1";
"explore-potd-heading" = "Слика дана";
"explore-potd-sub-heading" = "Са Викимедијине оставе";
"explore-random-article-heading" = "Случајни чланак";
"explore-random-article-sub-heading-from-language-wikipedia" = "Језик Википедије: $1";
"explore-random-article-sub-heading-from-wikipedia" = "Са Википедије";
"explore-randomizer" = "Случајни чланак";
"featured-widget-from-language-wikipedia" = "Са Википедије ($1)";
"featured-widget-from-wikipedia" = "С Википедије";
"featured-widget-title" = "Сјајан чланак";
"fetcher-error-generic" = "Нешто је кренуло наопако. Покушајте поново касније.";
"fetcher-error-unexpected-response" = "Апликација је добила неочекиван одговор од стране сервера. Молимо покушајте касније.";
"field-alert-captcha-invalid" = "Неважећа CAPTCHA";
"field-alert-password-confirm-mismatch" = "Лозинке се не поклапају";
"field-alert-token-invalid" = "Неважећи кôд";
"field-alert-username-unavailable" = "Корисничко име није доступно";
"field-backup-token-title" = "Резервни кôд";
"field-captcha-placeholder" = "CAPTCHA текст";
"field-captcha-title" = "Унесите горенаведени текст";
"field-email-placeholder" = "primer@primer.org";
"field-email-title" = "Имејл";
"field-email-title-optional" = "Имејл (опционално)";
"field-new-password-confirm-placeholder" = "поново унесите нову лозинку";
"field-new-password-confirm-title" = "Потврдите нову лозинку";
"field-new-password-placeholder" = "унесите нову лозинку";
"field-new-password-title" = "Нова лозинка";
"field-password-confirm-placeholder" = "поново унесите лозинку";
"field-password-confirm-title" = "Потврдите лозинку";
"field-password-placeholder" = "унесите лозинку";
"field-password-title" = "Лозинка";
"field-token-title" = "Кôд за верификацију";
"field-username-placeholder" = "унесите корисничко име";
"field-username-title" = "Корисничко име";
"find-clear-button-accessibility" = "Очисти претрагу";
"find-infolabel-number-matches" = "$1/$2";
"find-next-button-accessibility" = "Следећи резултат претраге";
"find-previous-button-accessibility" = "Претходни резултат претраге";
"find-replace-header" = "Пронађи и замени";
"find-replace-header-close-accessibility" = "Затвори дијалог „пронађи и замени”";
"find-textfield-accessibility" = "Пронађи";
"forgot-password-button-title" = "Ресетуј";
"forgot-password-email-sent" = "Имејл са упутством за ресетовање лозинке је послат";
"forgot-password-instructions" = "Попуните једно од поља испод да бисте примили упутство за ресетовање лозинке путем имејла";
"forgot-password-title" = "Ресетовање лозинке";
"forgot-password-username-or-email-title" = "Или";
"history-clear-all" = "Обриши";
"history-clear-cancel" = "Откажи";
"history-clear-confirmation-heading" = "Желите ли заиста да избришете све недавне ставке?";
"history-clear-delete-all" = "Да, избриши све";
"history-title" = "Историја";
"home-button-explore-accessibility-label" = "Википедија, назад на „Истражи”";
"home-button-history-accessibility-label" = "Википедија, назад на историју";
"home-button-saved-accessibility-label" = "Википедија, назад на сачуване";
"home-more-like-footer" = "Још чланака попут $1";
"home-nearby-footer" = "Још места у близини";
"home-nearby-location-footer" = "Још у близини $1";
"home-news-footer" = "Још актуелних догађаја";
"home-reading-list-prompt" = "Сачувани чланци се сада могу организовати у листама за читање и синхронизовати међу уређајима. Пријавите се и дозволите чување листа у вашим подешавањима.";
"home-themes-action-title" = "Управљај подешавањима";
"home-themes-prompt" = "Прилагодите подешавања за читање (укључујући величину текста и тему) у траци за управљање чланцима или у вашим подешавањима.";
"home-title" = "Истражи";
"home-title-accessibility-label" = "Википедија, померите на врх фида „Истражи”";
"icon-shortcut-nearby-title" = "Чланци о објектима у близини";
"icon-shortcut-random-title" = "Случајни чланак";
"icon-shortcut-search-title" = "Претражи Википедију";
"image-gallery-unknown-owner" = "Отпремалац је непознат.";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-cancel" = "Не сада";
"import-shared-reading-list-survey-prompt-button-take-survey" = "Попуни анкету";
"in-the-news-sub-title-from-language-wikipedia" = "Језик Википедије: $1";
"in-the-news-sub-title-from-wikipedia" = "Са Википедије";
"in-the-news-title" = "Вести";
"insert-action-title" = "Уметни";
"insert-link-title" = "Уметни везу";
"insert-media-alternative-text-description" = "Опис текста за читаоце који не могу видети слику";
"insert-media-alternative-text-placeholder" = "Опишите ову слику";
"insert-media-alternative-text-title" = "Алтернативни текст";
"insert-media-caption-caption-placeholder" = "Како се ова слика односи на чланак?";
"insert-media-caption-title" = "Натпис";
"insert-media-image-position-setting-center" = "Средина";
"insert-media-image-position-setting-left" = "Лево";
"insert-media-image-position-setting-none" = "Ништа";
"insert-media-image-position-setting-right" = "Десно";
"insert-media-image-position-settings-title" = "Позиција слике";
"insert-media-image-preview-more-information-action-title" = "Више информација";
"insert-media-image-preview-select-image-action-title" = "Одабери слику";
"insert-media-image-size-setting-custom" = "Прилагођено";
"insert-media-image-size-setting-default" = "Подразумевано";
"insert-media-image-size-settings-px-unit-name" = "п";
"insert-media-image-size-settings-title" = "Величина слике";
"insert-media-image-type-setting-basic" = "Основна";
"insert-media-image-type-setting-frame" = "Оквир";
"insert-media-image-type-setting-frameless" = "Без оквира";
"insert-media-image-type-setting-thumbnail" = "Сличица";
"insert-media-image-type-settings-title" = "Тип слике";
"insert-media-media-settings-title" = "Подешавање медија";
"insert-media-title" = "Убаци медиј";
"insert-media-uploaded-image-title" = "Отпремљене слике";
"languages-settings-title" = "Језици";
"languages-title" = "Промена језика";
"languages-wikipedia" = "Језици Википедије";
"logged-out-continue-without-logging-in-button-title" = "Настави без пријаве";
"logged-out-log-back-in-button-title" = "Поново ме пријави на налог";
"logged-out-subtitle" = "Дошло је до грешке при потврди идентитета. Како бисте синхронизовали листе за читање и уређивали под корисничким именом, поново се пријавите.";
"logged-out-title" = "Одјављени сте";
"login-forgot-password" = "Заборавили сте лозинку?";
"login-join-wikipedia" = "Придружите се Википедији.";
"login-no-account" = "Немате налог? $1";
"login-title" = "Пријавите се на свој налог";
"main-menu-about" = "О апликацији";
"main-menu-account-login" = "Пријави ме";
"main-menu-account-logout" = "Одјави ме";
"main-menu-account-logout-are-you-sure" = "Желите ли заиста да се одјавите?";
"main-menu-account-logout-cancel" = "Откажи";
"main-menu-account-title-logged-in" = "Пријављени сте као $1";
"main-menu-heading-legal" = "Приватност и услови";
"main-menu-nearby" = "У близини";
"main-menu-privacy-policy" = "Политика приватности";
"main-menu-rate-app" = "Оцени апликацију";
"main-menu-terms-of-use" = "Услови коришћења";
"main-menu-title" = "Више";
"main-menu-zero-faq" = "Честа питања о Википедији нула";
"menu-cancel-accessibility-label" = "Откажи";
"more-languages-tooltip-description" = "Претражујте Википедију на преко 300 језика";
"more-languages-tooltip-title" = "Додај језике";
"move-articles-to-reading-list" = "Премести {{PLURAL:$1|$1 чланак|$1 чланка|$1 чланака}} на листу за читање";
"navbar-title-mode-edit-wikitext-preview" = "Преглед";
"nearby-distance-label-feet" = "$1 стопа";
"nearby-distance-label-km" = "$1 км";
"nearby-distance-label-meters" = "$1 м";
"nearby-distance-label-miles" = "$1 миља";
"new-password-instructions" = "Пријавили сте се са привременом лозинком. Да бисте завршили пријаву, овде поставите нову.";
"new-password-title" = "Поставите лозинку";
"no-email-account-alert" = "Подесите налог за имејл на вашем уређају па покушајте поново.";
"no-internet-connection" = "Нема интернет везе";
"no-internet-connection-article-reload" = "Новија верзија овог чланка је можда доступна, али не може бити учитана без интернет конекције.";
"no-internet-connection-article-reload-button" = "Врати се на претходно сачувану верзију";
"notifications-center-agent-description-from-format" = "Од $1";
"notifications-center-change-password" = "Промени лозинку";
"notifications-center-destination-app" = "У апликацији";
"notifications-center-destination-web" = "На вебу";
"notifications-center-empty-no-messages" = "Немате нових порука";
"notifications-center-feed-news-notification-button-text" = "Укључи обавештења";
"notifications-center-feed-news-notification-dismiss-button-text" = "Не сада";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-all" = "Све";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-read" = "Читај";
"notifications-center-filters-read-status-item-title-unread" = "Непрочитано";
"notifications-center-filters-types-item-title-all" = "Све врсте";
"notifications-center-filters-types-section-title" = "Врсте обавештења";
"notifications-center-go-to-article" = "Чланак";
"notifications-center-go-to-article-talk-format" = "Страница за разговор $1";
"notifications-center-go-to-diff" = "Разл";
"notifications-center-go-to-talk-page" = "Страница за разговор";
"notifications-center-go-to-user-page" = "$1 - корисничка страница";
"notifications-center-go-to-your-talk-page" = "Ваша страница за разговор";
"notifications-center-inbox-title" = "Пројекти";
"notifications-center-inbox-wikimedia-projects-section-title" = "Викимедијини пројекти";
"notifications-center-inbox-wikipedias-section-title" = "Википедије";
"notifications-center-mark" = "Означи";
"notifications-center-mark-all-as-read" = "Означи све као прочитано";
"notifications-center-mark-as-read" = "Означи као прочитано";
"notifications-center-mark-as-unread" = "Означи као непрочитано";
"notifications-center-more-action-accessibility-label" = "Више";
"notifications-center-notifications-settings" = "Поставке обавештања";
"notifications-center-onboarding-modal-continue-action" = "Настави";
"notifications-center-onboarding-panel-secondary-button" = "Не, хвала";
"notifications-center-status-all" = "Све";
"notifications-center-status-all-notifications" = "Сва обавештења";
"notifications-center-status-read" = "Прочитано";
"notifications-center-status-unread" = "Непрочитано";
"notifications-center-subheader-edit-reverted" = "Ваша измена је поништена";
"notifications-center-subheader-thanks" = "Хвала";
"notifications-center-subheader-user-rights-change" = "Промена корисничких права";
"notifications-center-subheader-welcome" = "Добро дошли!";
"notifications-center-swipe-mark-as-read" = "Означи као прочитано";
"notifications-center-swipe-mark-as-unread" = "Означи као непрочитано";
"notifications-center-swipe-more" = "Више";
"notifications-center-title" = "Обавештења";
"notifications-center-type-item-description-mentions" = "Спомињања";
"notifications-center-type-item-description-welcome-verbose" = "Порука добродошлице";
"notifications-center-type-title-login-success" = "Успешно сте пријављени";
"notifications-center-type-title-thanks" = "Захвалница";
"notifications-center-type-title-user-talk-page-messsage" = "Порука на страници за разговор";
"notifications-center-type-title-welcome" = "Добро дошли";
"number-billions" = "$1 млрд.";
"number-millions" = "$1 мил.";
"number-thousands" = "$1 хиљ.";
"on-this-day-detail-header-date-range" = "$1–$2";
"on-this-day-detail-header-title" = "{{PLURAL:$1|$1 историјски догађај|$1 историјска догађаја|$1 историјских догађаја}}";
"on-this-day-footer" = "Више историјских догађаја на данашњи дан";
"on-this-day-no-internet-error" = "Нема података";
"on-this-day-sub-title-for-date-from-language-wikipedia" = "$1 са $2 Википедије";
"on-this-day-title" = "На данашњи дан";
"original-tab-button-popover-description" = "Додирните „W” да бисте се вратили на почетну картицу";
"page-history-anonymous-edits" = "анонимне измене";
"page-history-bot-edits" = "ботовске измене";
"page-history-compare-accessibility-hint" = "Додирните како бисте изабрали две измене за упоређивање";
"page-history-compare-title" = "Поређење";
"page-history-graph-accessibility-label" = "Графикон измена током времена";
"page-history-minor-edits" = "мање измене";
"page-history-revision-author-accessibility-label" = "Аутор: $1";
"page-history-revision-comment-accessibility-label" = "Коментар $1";
"page-history-revision-history-title" = "Историја измена";
"page-history-revision-minor-edit-accessibility-label" = "Мања измена";
"page-history-revision-size-diff-addition" = "{{PLURAL:$1|Додат $1 бајт|Додата $1 бајта|Додато $1 бајтова}}";
"page-history-revision-size-diff-subtraction" = "{{PLURAL:$1|Уклоњен $1 бајт|Уклоњена $1 бајта|Уклоњено $1 бајтова}}";
"page-history-revision-time-accessibility-label" = "Измена је направљена у $1";
"page-history-revisions-comparison-warning" = "Могу се изабрати само две измене";
"page-history-stats-text" = "{{PLURAL:$1|$1 измена|$1 измене}} од $2";
"page-history-user-edits" = "измене корисника";
"page-issues" = "Проблеми са страницом";
"page-location" = "Прикажи на мапи";
"page-protected-autoconfirmed" = "Ова страница је полузаштићена.";
"page-protected-can-not-edit" = "Немате права да уређујете ову страницу";
"page-protected-can-not-edit-title" = "Ова страница је заштићена";
"page-protected-other" = "Ова страница је заштићена на следећим нивоима: $1";
"page-protected-sysop" = "Ова страница је потпуно заштићена.";
"page-similar-titles" = "Сличне странице";
"panel-compare-revisions-text" = "Упоређивање измена помаже да се покаже како се чланак временом мењао. Упоређивање две измене чланка показаће разлику између тих ревизија истицањем било ког садржаја који је промењен.";
"panel-compare-revisions-title" = "Упоређивање измена";
"panel-not-logged-in-continue-edit-action-title" = "Уреди без пријаве";
"panel-not-logged-in-title" = "Нисте пријављени";
"pictured" = "на слици";
"places-accessibility-clear-saved-searches" = "Обриши недавне претраге";
"places-accessibility-group" = "$1 чланака";
"places-accessibility-recenter-map-on-user-location" = "Поново центрирај моју локацију";
"places-accessibility-show-as-list" = "Прикажи као листу";
"places-accessibility-show-as-map" = "Прикажи као мапу";
"places-accessibility-show-more" = "Прикажи више чланака";
"places-empty-search-description" = "Истражите градове, државе, континенте, природне знаменитости, историјске догађаје, грађевине и друго.";
"places-empty-search-title" = "Претражујте чланке на Википедији са географским локацијама";
"places-enable-location-action-button-title" = "Омогући локацију";
"places-enable-location-description" = "Приступ вашој локацији је доступан само када је апликација или једна од њених функција видљива на екрану.";
"places-enable-location-title" = "Истражите чланке о објектима у близини омогућавањем приступа локацији";
"places-filter-articles-action-sheet-title" = "Филтрирање чланака";
"places-filter-button-title" = "Филтрирај";
"places-filter-no-saved-places" = "Немате сачуваних места";
"places-filter-saved-articles" = "Сачувани чланци";
"places-filter-top-articles" = "Најчитанији";
"places-filter-top-articles-count" = "$1 {{PLURAL:$1|чланак|чланка|чланака}}";
"places-filter-top-read-articles" = "Најчитанији чланци";
"places-location-enabled" = "Локација је омогућена";
"places-no-saved-articles-have-location" = "Ниједан од ваших сачуваних чланака нема информације о локацији";
"places-search-articles-that-match" = "$1 одговара за „$2”";
"places-search-default-text" = "Претражи места";
"places-search-did-you-mean" = "Да ли сте мислили на „$1”?";
"places-search-recently-searched-header" = "Недавне претраге";
"places-search-saved-articles" = "Сви сачувани чланци";
"places-search-suggested-searches-header" = "Предложене претраге";
"places-search-this-area" = "Резултати на овом подручју";
"places-search-top-articles" = "Сви најчитанији чланци";
"places-search-top-articles-that-match-scope" = "У близини";
"places-search-your-current-location" = "Ваша тренутна локација";
"places-title" = "Места";
"places-unknown-distance" = "непозната удаљеност";
"potd-description-prefix" = "Слика дана за $1";
"potd-empty-error-description" = "Добављање слике дана за $1 није успело";
"potd-widget-title" = "Слика дана";
"preference-summary-eventlogging-opt-in" = "Дозволите Задужбини Викимедија да прикупља информације о томе како користите апликацију у циљу њеног побољшања.";
"preference-title-eventlogging-opt-in" = "Шаљи извештаје о употреби";
"project-name-mediawiki" = "Медијавики";
"project-name-wikibooks" = "Викикњиге";
"project-name-wikidata" = "Википодаци";
"project-name-wikimedia-commons" = "Викимедијина остава";
"project-name-wikinews" = "Викивести";
"project-name-wikiquote" = "Викицитати";
"project-name-wikisource" = "Викизворник";
"project-name-wikispecies" = "Викиврсте";
"project-name-wikiversity" = "Викиверзитет";
"project-name-wikivoyage" = "Википутовање";
"project-name-wiktionary" = "Викиречник";
"reading-list-add-generic-hint-title" = "Додати овај чланак на листу за читање?";
"reading-list-add-hint-title" = "Додати „$1” на листу за читање?";
"reading-list-add-saved-button-title" = "Да, додај их на листу за читање";
"reading-list-add-saved-subtitle" = "Постоје чланци сачувани у апликацији Википедија. Желите ли да их задржите и спојите са листама за читање које су синхронизоване са вашим налогом?";
"reading-list-add-saved-title" = "Пронађени сачувани чланци";
"reading-list-api-error-entry-limit" = "Ова ставка није синхронизована јер сте достигли ограничење за дозвољени број чланака на овој листи.";
"reading-list-api-error-generic" = "Дошло је до неочекиване грешке при синхронизовању листе за читање.";
"reading-list-api-error-list-limit" = "Ова листа није синхронизована јер сте достигли ограничење за дозвољени број синхронизованих листа.";
"reading-list-create-new-list-button-title" = "Направи листу за читање";
"reading-list-create-new-list-description" = "Опис";
"reading-list-create-new-list-reading-list-name" = "Име листе за читање";
"reading-list-create-new-list-title" = "Направи нову листу";
"reading-list-deleted-accessibility-notification" = "Листа за читање је избрисана";
"reading-list-do-not-keep-button-title" = "Не, избриши чланке са уређаја";
"reading-list-entry-limit-exceeded-message" = "Смањите број чланака на овој листи на $1 да бисте наставили са њиховом синхронизацијом.";
"reading-list-entry-limit-exceeded-title" = "Прекорачили сте ограничење од {{PLURAL:$1|$1 чланка|$1 чланака}} по налогу.";
"reading-list-entry-limit-reached" = "{{PLURAL:$1|Чланак се не може|Чланци се не могу}} додати на листу. Достигли сте ограничење од $2 чланака по листи за читање за $3.";
"reading-list-exists-with-same-name" = "Већ постоји листа за читање под тим именом";
"reading-list-generic-error" = "Дошло је до неочекиване грешке при ажурирању ваших листа за читање.";
"reading-list-keep-button-title" = "Да, задржи чланке на уређају";
"reading-list-keep-subtitle" = "Постоје чланци који су синхронизовани са вашим налогом на Википедији. Желите ли да их задржите на овом уређају након што се одјавите?";
"reading-list-keep-sync-disabled-additional-subtitle" = "Искључивањем синхронизације, уклонићете ове чланке са свог налога. Ако их уклоните са уређаја, они се неће моћи вратити када поново укључите синхронизацију.";
"reading-list-keep-sync-disabled-remove-article-button-title" = "Не, уклони чланке са уређаја и мог налога на Википедији";
"reading-list-keep-title" = "Задржати сачуване чланке на уређају?";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-button-title" = "Сортирај чланке";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-subtitle" = "Можете да имате највише 5000 несортираних чланака. Организујте постојеће чланке по листама да бисте поново синхронизовали несортиране чланке.";
"reading-list-limit-hit-for-unsorted-articles-title" = "Достигнуто је ограничење за несортиране чланке";
"reading-list-list-limit-exceeded-message" = "Ова листа за читање и чланци сачувани на њој неће бити синхронизовани. Смањите број листа на $1 да бисте поново синхронизовали ову листу.";
"reading-list-list-limit-exceeded-title" = "Прекорачили сте ограничење од {{PLURAL:$1|$1 листе за читање|$1 листа за читање}} по налогу.";
"reading-list-list-limit-reached" = "Достигли сте ограничење од $1 листа за читање по налогу";
"reading-list-login-button-title" = "Пријавите се да бисте синхронизовали сачуване чланке";
"reading-list-login-or-create-account-button-title" = "Пријава/регистрација";
"reading-list-login-or-create-account-title" = "Пријавите се да бисте синхронизовали сачуване чланке";
"reading-list-login-subtitle" = "Пријавите се или отворите налог да бисте синхронизовали чланке и листе за читање међу уређајима и сачували своја подешавања.";
"reading-list-login-title" = "Синхронизовати сачуване чланке?";
"reading-list-name-user-created-annotation" = "_[направио корисник]";
"reading-list-new-list-description-placeholder" = "опционалан кратак опис";
"reading-list-new-list-name-placeholder" = "наслов листе за читање";
"reading-list-sync-disabled-panel-message" = "Синхронизација листе за читање је онемогућена за ваш налог на другом уређају. Можете је поново укључити у подешавањима.";
"reading-list-sync-disabled-panel-title" = "Синхронизација је онемогућена";
"reading-list-sync-enable-button-title" = "Омогући синхронизацију";
"reading-list-sync-enable-subtitle" = "Ваши сачувани чланци и листе за читање сада се могу сачувати на Википедији и синхронизовати међу апликацијама Википедије.";
"reading-list-sync-enable-title" = "Укључити синхронизацију листе за читање?";
"reading-list-sync-enabled-panel-message" = "Синхронизација листе за читање је омогућена за овај налог. Можете је искључити у подешавањима.";
"reading-list-sync-enabled-panel-title" = "Синхронизација за овај налог је омогућена";
"reading-list-unable-to-add-entry" = "Дошло је до неочекиване грешке при додавању ставке на вашу листу за читање. Покушајте касније.";
"reading-list-unable-to-create" = "Дошло је до неочекиване грешке при прављењу лсте за читање. Покушајте касније.";
"reading-list-unable-to-delete" = "Дошло је до неочекиване грешке при брисању листе за читање. Покушајте касније.";
"reading-list-unable-to-remove-entry" = "Дошло је до неочекиване грешке при уклањању ставке са листе за читање. Покушајте касније.";
"reading-list-unable-to-update" = "Дошло је до неочекиване грешке при ажурирању листе за читање. Покушајте касније.";
"reading-list-with-provided-name-not-found" = "Листа за читање под именом „$1” није пронађена. Уверите се да је име исправно.";
"reading-lists-article-added-confirmation" = "Чланак је додат на листу „$1”";
"reading-lists-article-api-failure" = "Није могуће синхронизовати чланак";
"reading-lists-article-not-synced" = "Није синхронизовано";
"reading-lists-article-not-synced-article-limit-exceeded" = "Прекорачен је дозвољени број чланака. Није могуће синхронизовати чланак.";
"reading-lists-article-not-synced-list-limit-exceeded" = "Прекорачено је ограничење листа. Није могуће синхронизовати чланак.";
"reading-lists-article-queued-to-be-downloaded" = "Чланак је стављен у ред за преузимање";
"reading-lists-article-save-to-disk-failed" = "Уређај је препун. Није могуће синхронизовати чланак.";
"reading-lists-article-save-to-disk-recovery-suggestion" = "Ослободите простор на уређају па покушајте поново";
"reading-lists-articles-not-synced-limit-exceeded" = "Неки чланци нису синхронизовани. Прекорачено је ограничење.";
"reading-lists-conflicting-reading-list-name-updated" = "Ваша листа „$1” је преименована у „$2”";
"reading-lists-count" = "{{PLURAL:$1|$1 листа за читање|$1 листе за читање|$1 листа за читање}}";
"reading-lists-default-list-description" = "Подразумевана листа за ваше сачуване чланке";
"reading-lists-default-list-title" = "Сачувано";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-message" = "Ова радња је неповратна. Сви чланци сачувани само на {{PLURAL:$1|овој листи|овим листама}} ће бити уклоњени из сачуваних.";
"reading-lists-delete-reading-list-alert-title" = "Избрисати {{PLURAL:$1|списак|спискове}}?";
"reading-lists-large-sync-completed" = "Са вашег налога {{PLURAL:$1|је синхронизован $1 чланак|су синхронизована $1 чланка|је синхронизовано $1 чланака}} и {{PLURAL:$2|$2 листа за читање|$2 листе за читање|листи за читање}}";
"reading-lists-list-not-synced-limit-exceeded" = "Листа није синхронизована. Прекорачено је ограничење.";
"reading-lists-sort-saved-articles" = "Сортирај сачуване чланке";
"reading-lists-split-notification" = "Свака листа за читање прима највише $1 чланака. Постојеће листе са више чланака су раздвојене на неколико њих.";
"reading-lists-sync-error-no-internet-connection" = "Синхронизација ће се наставити по успостављању везе са интернетом";
"reading-themes-controls-accessibility-black-theme-button" = "Црна тема";
"reading-themes-controls-accessibility-brightness-slider" = "Клизач за осветљење";
"reading-themes-controls-accessibility-dark-theme-button" = "Тамна тема";
"reading-themes-controls-accessibility-light-theme-button" = "Светла тема";
"reading-themes-controls-accessibility-sepia-theme-button" = "Сепија";
"reading-themes-controls-accessibility-syntax-highlighting-switch" = "Истицање синтаксе";
"reading-themes-controls-accessibility-text-size-slider" = "Клизач за величину текста";
"reading-themes-controls-syntax-highlighting" = "Истицање синтаксе";
"reference-title" = "Референца $1";
"relative-date-days-ago" = "{{PLURAL:$1|0=данас|1=јуче|пре $1 дана}}";
"relative-date-hours-ago" = "{{PLURAL:$1|0=недавно|пре $1 сат|пре $1 сата|пре $1 сати}}";
"relative-date-hours-ago-abbreviated" = "пре $1 ч.";
"relative-date-minutes-abbreviated" = "$1 мин.";
"relative-date-minutes-ago" = "{{PLURAL:$1|0=управо сад|пре један минут|пре $1 минута}}";
"relative-date-minutes-ago-abbreviated" = "пре $1 мин.";
"relative-date-months-ago" = "{{PLURAL:$1|0=Овог месеца|1=Прошлог месеца|пре $1 месец|пре $1 месеца|пре $1 месеци}}";
"relative-date-seconds-abbreviated" = "$1 сек.";
"relative-date-seconds-ago-abbreviated" = "пре $1 сек.";
"relative-date-years-ago" = "{{PLURAL:$1|0=ове године|1=прошле године|пре $1 године|пре $1 година}}";
"replace-button-accessibility" = "Изведи $1.";
"replace-buttons-replace-accessibility" = "Замени једну инстанцу";
"replace-buttons-replace-all-accessibility" = "Замени све инстанце";
"replace-clear-button-accessibility" = "Очисти замене";
"replace-infolabel-method-replace" = "Замени";
"replace-infolabel-method-replace-all" = "Замени све";
"replace-method-button-accessibility" = "Метод замене. Подешен на $1. Одаберите да би сте променили.";
"replace-replace-all-results-count" = "{{PLURAL:$1|$1 измењена ставка|$1 измењене ставке}}";
"replace-textfield-accessibility" = "Замени";
"replace-textfield-placeholder" = "Замени са…";
"reverted-edit-title" = "Враћена измена";
"saved-all-articles-title" = "Сви чланци";
"saved-default-reading-list-tag" = "Ова листа не може да се избрише";
"saved-pages-image-download-error" = "Преузимање слика за ову сачувану страницу није успело.";
"saved-pages-progress-syncing" = "Преузимам чланак…";
"saved-reading-lists-title" = "Листе за читање";
"saved-search-default-text" = "Претражите сачуване чланке";
"saved-title" = "Сачувано";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-message" = "{{PLURAL:$1|Овај чланак ће бити избрисан|Ови чланци ће бити избрисани}} са свих повезаних листа за читање";
"saved-unsave-article-and-remove-from-reading-lists-title" = "Уклонити {{PLURAL:$1|чланак|чланке}} из сачуваних?";
"search-button-accessibility-label" = "Претражи Википедију";
"search-clear-title" = "Обриши";
"search-did-you-mean" = "Да ли сте мислили на „$1”?";
"search-field-placeholder-text" = "Претрага Википедије";
"search-reading-list-placeholder-text" = "Претрага по листи за читање";
"search-recent-clear-cancel" = "Откажи";
"search-recent-clear-confirmation-heading" = "Избрисати све недавне претраге?";
"search-recent-clear-confirmation-sub-heading" = "Ова радња је неповратна.";
"search-recent-clear-delete-all" = "Избриши све";
"search-recent-empty" = "Још увек нема недавних претрага";
"search-recent-title" = "Недавне претраге";
"search-result-redirected-from" = "Преусмерено са: $1";
"search-title" = "Претрага";
"serbian-variants-alert-body" = "Апликација Википедија одсад подржава следеће варијанте српског језика као главне или споредне језике олакшавајући читање, претраживање и уређивање у жељеним варијантама:\n\nсрпски ћирилица (sr-ec)\nsrpski latinica (sr-el)";
"serbian-variants-alert-title" = "Ажурирања подршке за варијанте српског језика";
"settings-account" = "Налог";
"settings-appearance" = "Подешавања за читање";
"settings-clear-cache" = "Брисање кешираних података";
"settings-clear-cache-are-you-sure-message" = "Чишћењем кешираних података ослободићете око $1 простора. Ваше сачуване странице се неће избрисати.";
"settings-clear-cache-are-you-sure-title" = "Обрисати кеширане податке?";
"settings-clear-cache-cancel" = "Откажи";
"settings-clear-cache-ok" = "Обриши кеш";
"settings-help-and-feedback" = "Помоћ и повратне информације";
"settings-language-bar" = "Приказуј језике при претрази";
"settings-languages-feed-customization" = "Можете да управљате језицима за приказ у фиду „Истражи“ променом подешавања.";
"settings-my-languages" = "Моји језици";
"settings-notifications" = "Обавештења";
"settings-notifications-echo-failure-try-again" = "Покушајте поново";
"settings-notifications-info" = "Будите обавештени о најчитанијим чланцима на Википедији помоћу наших push обавештења. Све информације су тренутне и поштују вашу приватност.";
"settings-notifications-learn-more" = "Сазнајте више о обавештењима";
"settings-notifications-push-notifications" = "Push обавештења";
"settings-notifications-system-turn-on" = "Укључи обавештења";
"settings-notifications-trending" = "Популарни догађаји";
"settings-primary-language" = "Главни";
"settings-primary-language-details" = "Први језик на овој листи ће се користити као главни језик апликације.";
"settings-search-footer-text" = "Подесите апликацију да отвара картицу „Претражи” уместо картице „Истражи”";
"settings-search-open-app-on-search" = "Отвори апликацију у картици „Претражи”";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-footer-text" = "Дозволите Викимедији да чува чланке и листе за читање у вашим подешавањима при пријављивању и синхронизовању.";
"settings-storage-and-syncing-enable-sync-title" = "Синхронизуј сачуване чланке и листе";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-message" = "Брисањем сачуваних чланака, уклонићете их са корисничког налога, ако је синхронизација укључена и на овом уређају. Ова радња је неповратна.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-alert-title" = "Избрисати све сачуване чланке?";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-button-title" = "Избриши";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-footer-text" = "Брисањем сачуваних чланака, уклонићете их са корисничког налога, ако је синхронизација укључена и на овом уређају.\n\nБрисањем ћете ослободити око $1 простора.";
"settings-storage-and-syncing-erase-saved-articles-title" = "Избриши сачуване чланке";
"settings-storage-and-syncing-full-sync" = "Ваше листе за читање ће се синхронизовати у позадини";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-footer-text" = "Захтевајте ажурирање синхронизованих чланака и листа за читање.";
"settings-storage-and-syncing-server-sync-title" = "Ажурирај синхронизоване листе за читање";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-footer-text" = "Приказује сачувану листу посебно у листама за читање. Ова листа се јавља на Android уређајима.";
"settings-storage-and-syncing-show-default-reading-list-title" = "Прикажи сачувану листу за читање";
"settings-storage-and-syncing-title" = "Складиштење и синхронизација чланака";
"settings-support" = "Подржи Википедију";
"settings-title" = "Подешавања";
"share-a-fact-made-with" = "Направљено помоћу апликације Википедија";
"share-article-name-on-wikipedia" = "„$1” на Википедији:";
"share-building" = "Прављење картице за дељење чињенице…";
"share-default-format" = "„$1” са „$2”: $3";
"share-email-format" = "„$1”\n\nса „$2”\n\n$3";
"share-get-directions-in-maps" = "Преузми путању";
"share-menu-item" = "Дели…";
"share-message-format" = "„$1” $2";
"share-on-twitter-sign-off" = "преко Википедије";
"share-open-in-maps" = "Отвори у мапама";
"share-social-format" = "„$1” преко Википедије: $2";
"share-social-mention-format" = "„$1” преко Википедије: $2";
"sort-by-recently-added-action" = "Недавно додато";
"sort-by-title-action" = "Наслов";
"table-of-contents-button-label" = "Садржај";
"table-of-contents-close-accessibility-hint" = "Затвори";
"table-of-contents-close-accessibility-label" = "Затвори садржај";
"table-of-contents-heading" = "Садржај";
"table-of-contents-hide-button-label" = "Сакриј садржај";
"talk-page-add-discussion-accessibility-label" = "Додај дискусију";
"talk-page-add-topic-button" = "Додај тему";
"talk-page-archives" = "Архиве";
"talk-page-article-about" = "О страницама за разговор";
"talk-page-change-language" = "Промени језик";
"talk-page-discussion-accessibility-hint" = "Притисните два пута да бисте отворили низ дискусије";
"talk-page-discussion-read-accessibility-label" = "Прочитано";
"talk-page-discussion-unread-accessibility-label" = "Непрочитано";
"talk-page-error-loading-title" = "Страница за разговор није учитана";
"talk-page-error-unable-to-post-reply" = "Нема интернет везе. Није могуће објавити одговор.";
"talk-page-error-unable-to-post-topic" = "Нема интернет везе. Није могуће објавити дискусију.";
"talk-page-info-active-conversations" = "Активне конверзације на $1 Википедији";
"talk-page-info-active-conversations-generic" = "Активне конверзације на Википедији";
"talk-page-link-user-action-sheet-app" = "Погледај корисничку страницу за разговор у апликацији";
"talk-page-link-user-action-sheet-safari" = "Погледај корисничку страницу у Сафарију";
"talk-page-link-user-action-sheet-title" = "Корисничке странице";
"talk-page-new-banner-subtitle" = "Не заборавите: Комуницирате са живим људима";
"talk-page-new-banner-title" = "Будите љубазни";
"talk-page-new-body-textfield-accessibility-label" = "Тело дискусије";
"talk-page-new-reply-body-accessibility-label" = "Састави одговор";
"talk-page-new-reply-body-placeholder-text" = "Састави одговор";
"talk-page-new-reply-success-text" = "Ваш одговор је успешно објављен";
"talk-page-new-subject-clear-button-accessibility" = "Очисти тему";
"talk-page-new-subject-placeholder-text" = "Тема";
"talk-page-new-subject-textfield-accessibility-label" = "Тема";
"talk-page-new-topic-body-placeholder-text" = "Састави нову дискусију";
"talk-page-new-topic-success-text" = "Ваша дискусија је успешно објављена";
"talk-page-new-topic-title" = "Нова дискусија";
"talk-page-page-info" = "Информације о страници";
"talk-page-permanent-link" = "Трајна веза";
"talk-page-publish-terms-and-licenses" = "Чувањем измена прихватате $1услове коришћења$2 и неопозиво објављивање свог доприноса под лиценцама $3CC BY-SA 3.0$4 и $5GFDL$6.";
"talk-page-related-links" = "Шта води овамо";
"talk-page-reply-button" = "Одговори";
"talk-page-reply-button-accessibility-label" = "Одговор $1";
"talk-page-reply-placeholder-format" = "Одговор $1";
"talk-page-reply-title" = "Одговори";
"talk-page-title-article-talk" = "Страница за разговор чланка";
"talk-page-title-user-talk" = "Корисничка страница за разговор";
"talk-page-topic-compose-terms-and-licenses" = "Чувањем измена прихватате $1услове коришћења$2 и неопозиво се слажете да свој допринос објавите под лиценцама $3CC BY-SA 3.0$4 и $5GFDL$6.";
"talk-page-topic-title" = "Дискусија";
"talk-page-unsubscribed-alert-subtitle" = "Више нећете добијати обавештења о новим коментарима.";
"talk-page-user-about" = "О корисничким страницама за разговор";
"talk-page-user-contributions" = "Доприноси";
"talk-pages-archives-empty-title" = "Нема архивираних страница.";
"talk-pages-archives-view-title" = "Архиве";
"talk-pages-coffee-roll-read-more" = "Прочитај још";
"talk-pages-compose-close-confirmation-keep" = "Настави уређивање";
"talk-pages-reply-button-title" = "Одговори на ову дискусију";
"talk-pages-topic-compose-body-placeholder" = "Опис";
"talk-pages-topic-compose-navbar-title" = "Тема";
"talk-pages-topic-reply-onboarding-title" = "Странице за разговор";
"talk-pages-user-groups" = "Корисничке групе";
"talk-pages-user-logs" = "Дневници";
"talk-pages-view-title" = "Разговор";
"theme-black-display-name" = "Црна";
"theme-dark-display-name" = "Тамна";
"theme-default-display-name" = "Подразумевана";
"theme-default-explanation" = "Поклапа се са темом система";
"theme-light-display-name" = "Светло";
"theme-sepia-display-name" = "Сепија";
"top-read-widget-readers-count" = "Читалаца: $1";
"top-read-widget-title" = "Најчитаније";
"two-factor-login-continue" = "Настави пријаву";
"two-factor-login-instructions" = "Унесите кôд двофакторске потврде идентитета";
"two-factor-login-title" = "Пријавите се на свој налог";
"two-factor-login-with-backup-code" = "Користите један од резервних кодова";
"two-factor-login-with-regular-code" = "Користите кôд за верификацију";
"unable-to-load-talk-page-title" = "Није могуће учитати страницу за разговор";
"unknown-generic-text" = "Непознато";
"vanish-account-additional-information-placeholder" = "Необавезно";
"vanish-account-back-confirm-keep-editing" = "Настави уређивање";
"vanish-account-continue-button-title" = "Настави";
"vanish-account-learn-more-text" = "Сазнајте више";
"vanish-account-warning-title" = "Упозорење";
"variants-alert-dismiss-button" = "Не, хвала";
"variants-alert-preferences-button" = "Прегледајте своја подешавања";
"welcome-exploration-explore-feed-description" = "Препоручени и дневни чланци од наше заједнице";
"welcome-exploration-explore-feed-title" = "Фид „Истражи“";
"welcome-exploration-on-this-day-description" = "Вратите се назад кроз време да бисте сазнали шта се одиграло на данашњи дан";
"welcome-exploration-on-this-day-title" = "На данашњи дан";
"welcome-exploration-places-description" = "Откријте знаменитости у близини или тражите места широм света";
"welcome-exploration-places-title" = "Картица „Места“";
"welcome-explore-continue-button" = "Почни";
"welcome-explore-new-ways-title" = "Нови начини за истраживање";
"welcome-explore-tell-me-more-done-button" = "Разумем";
"welcome-intro-free-encyclopedia-description" = "Википедију заједничким снагама пишу добровољци и садржи преко 40 милиона чланака на преко 300 језика.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more" = "Сазнајте више о Википедији";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-about" = "О Википедији";
"welcome-intro-free-encyclopedia-more-description" = "Википедија је глобални пројекат слободних енциклопедија на свим језицима света. Свако са приступом интернету може да учествује под условом да располаже неутралним и провереним информацијама.";
"welcome-intro-free-encyclopedia-title" = "Слободна енциклопедија";
"welcome-languages-add-button" = "Додај други језик";
"welcome-languages-add-or-edit-button" = "Додај или уреди жељене језике";
"welcome-languages-description" = "Пронашли смо следеће језике на вашем уређају:";
"welcome-languages-search-title" = "Претражујте на преко 300 језика";
"welcome-notifications-tell-me-more-creation" = "Апликација прави и доставља обавештења на ваш уређај, а не наши сервери (или трећих страна).";
"welcome-notifications-tell-me-more-storage" = "Подешавања обавештења се смештају на уређају и нису заснована на личним информацијама или активности.";
"welcome-notifications-tell-me-more-title" = "Више о обавештењима";
"welcome-send-data-helps-title" = "Помозите нам да побољшамо апликацију";
"welcome-send-data-learn-more" = "Сазнајте више о прикупљању података";
"welcome-send-data-sub-title" = "Помозите Задужбини Викимедија да побољша апликацију слањем информација о употреби. Прикупљени подаци су анонимни.";
"welcome-volunteer-send-usage-reports" = "Шаљи извештаје о употреби";
"widget-onthisday-placeholder-article-snippet" = "Слободна онлајн енциклопедија коју свако може уређивати";
"widget-onthisday-placeholder-event-snippet" = "Википедија, слободна енциклопедија, иде онлајн.";
"wikitext-downloading" = "Учитавам садржај…";
"wikitext-preview-changes" = "Преузимање прегледа ваших промена…";
"wikitext-preview-changes-none" = "Нема промена за преглед.";
"wikitext-preview-link-external-preview-description" = "Ова веза води до спољашњег веб-сајта: $1";
"wikitext-preview-link-external-preview-title" = "Спољашња веза";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-description" = "Википедија нема чланак са тачно овим именом";
"wikitext-preview-link-not-found-preview-title" = "Није пронађена унутрашња веза";
"wikitext-preview-link-preview-description" = "Ова веза води ка „$1”";
"wikitext-preview-link-preview-title" = "Преглед линка";
"wikitext-preview-save-changes-title" = "Чување промена";
"wikitext-upload-captcha-error" = "Грешка при CAPTCHA верификацији.";
"wikitext-upload-captcha-needed" = "Потребна је CAPTCHA верификација.";
"wikitext-upload-result-unknown" = "Није могуће утврдити резултат отпремања вики текста.";
"wikitext-upload-save" = "Објављујем…";
"wikitext-upload-save-anonymously-or-login" = "Измене ће бити приписане IP адреси вашег уређаја. Ако се $1пријавите$2, имаћете више приватности.";
"wikitext-upload-save-anonymously-warning" = "Измене ће бити приписане IP адреси вашег уређаја. Ако се пријавите, имаћете више приватности.";
"wikitext-upload-save-sign-in" = "Пријава";
"wikitext-upload-save-terms-and-licenses" = "Чувањем измена прихватате $1услове коришћења$2 и неопозиво објављивање свог доприноса под лиценцама $3CC BY-SA 3.0$4 и $5GFDL$6. Слажете се да су линк или URL довољни за признавање ауторства под лиценцом Creative Commons.";
"wikitext-upload-save-terms-name" = "услове коришћења";
